1
00:00:50,316 --> 00:00:54,412
[แพทย์]
เอ่อ... คุณไม่มีตัวตนที่แท้จริง
การฝึกอบรมทางการแพทย์?

2
00:00:54,487 --> 00:00:59,550
ไม่ ฉันมีลูก
เรียนรู้มากมายที่นั่น

3
00:00:59,626 --> 00:01:03,460
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็นพยาบาล
ให้วัฒนธรรมคอลูกชายของฉัน

4
00:01:03,530 --> 00:01:07,830
มันคืออะไร?
คุณติด Q-Tip ขนาดยักษ์
ลงคอแล้วรอ

5
00:01:07,901 --> 00:01:12,235
หรือการตรวจปัสสาวะที่คุณ
เอาก้านวัดดูว่า
หรือจำนวนสีขาวไม่สูง

6
00:01:12,305 --> 00:01:14,239
[แพทย์]
ใช่ ฉันเข้าใจ
ใช่แล้ว

7
00:01:14,307 --> 00:01:18,004
ฉันเข้ากับผู้คนได้ดี
คุณจะต้องสังเกตฉัน
เพื่อที่จะรู้อย่างแน่นอน

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,706
แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

9
00:01:20,780 --> 00:01:22,714
ใช่.
ฉันเป็นคนสุดๆ
เรียนรู้เร็ว

10
00:01:22,782 --> 00:01:26,377
คุณแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่างในห้องทดลองครั้งหนึ่ง
และฉันได้ทำมันลงไปแล้ว

11
00:01:26,453 --> 00:01:30,822
อืม
ฉันอยากจะไปเสมอ
ไปโรงเรียนแพทย์

12
00:01:30,890 --> 00:01:33,085
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
ดอกเบี้ยจริงๆ

13
00:01:33,159 --> 00:01:37,095
แต่แล้วฉันก็แต่งงานกัน
และมีลูกยังเด็กเกินไป
และแบบนั้นก็พัดแบบนั้น

14
00:01:37,163 --> 00:01:39,097
เมื่อผมออกมาครั้งแรก
ของโรงเรียนมัธยมปลาย

15
00:01:39,165 --> 00:01:42,828
ฉันได้งานแล้ว
กับวิศวกรของ Fleuer
และตัวสร้างในเออร์ไวน์

16
00:01:42,902 --> 00:01:46,065
ฉันตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
ด้วยธรณีวิทยา

17
00:01:46,139 --> 00:01:49,302
ธรณีวิทยา?
[เอริน]
ใช่.

18
00:01:49,375 --> 00:01:51,309
ฉันเรียนรู้วิธีการอ่านแผนที่
ฉันรักแผนที่

19
00:01:51,377 --> 00:01:54,540
ใช่ แต่ฉันตกงาน
เพราะ...

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,777
ลูกชายของฉันลงมา
ด้วยโรคอีสุกอีใส
มีอุณหภูมิ 104

21
00:01:57,851 --> 00:02:00,979
และสามีเก่าของฉัน
ไม่มีประโยชน์ ดังนั้น...

22
00:02:01,054 --> 00:02:02,988
[เบาๆ]
นั่นไม่ได้
ออกกำลังกายจริงๆ

23
00:02:04,491 --> 00:02:06,425
เอ่อฮะ

24
00:02:09,028 --> 00:02:10,962
คุณได้
สำนักงานที่ดีจริงๆ

25
00:02:14,267 --> 00:02:16,929
ขอบคุณ.

26
00:02:19,439 --> 00:02:21,771
ดูสิ...

27
00:02:52,972 --> 00:02:54,906
แย่จัง

28
00:02:54,974 --> 00:02:56,908
[ถอนหายใจ]

29
00:03:01,547 --> 00:03:05,039
- [พักเล็บ]
- ให้ตายเถอะ

30
00:03:09,355 --> 00:03:11,289
[ถอนหายใจ]

31
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

32
00:03:45,223 --> 00:03:47,282
สวัสดีตอนเช้า
นายมาสรี่.
สวัสดีตอนเช้า
โรซาลินด์.

33
00:03:47,359 --> 00:03:50,385
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
สบายดี ขอบคุณ
และคุณ?

34
00:03:50,462 --> 00:03:52,453
ดีมาก.
ขอบคุณที่ถาม

35
00:03:52,531 --> 00:03:54,465
สวัสดีตอนเช้า.

36
00:03:55,534 --> 00:03:57,502
สวัสดีตอนเช้า.

37
00:03:59,571 --> 00:04:02,301
เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีโดนัลด์

38
00:04:02,374 --> 00:04:05,502
[เบรนด้า]
เมื่อคืนคุณเห็นมันไหม?
ฉันออกไปข้างนอกแต่ฉันอัดเทปไว้

39
00:04:05,577 --> 00:04:09,172
อย่าบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
มันดีมาก
9:00 ของคุณมาถึงแล้ว

40
00:04:18,056 --> 00:04:21,617
เตือนฉัน.
เอริน บร็อคโควิช.

41
00:04:21,693 --> 00:04:23,627
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
ไม่ใช่ความผิดของเธอเธอพูด

42
00:04:25,464 --> 00:04:27,625
เธอถูกส่งต่อ

43
00:04:31,369 --> 00:04:33,303
ใช่.
เอาล่ะ?

44
00:04:33,371 --> 00:04:35,271
เอริน สวัสดี

45
00:04:35,340 --> 00:04:37,433
สวัสดี.
[ปิดประตู]
เอ็ด มาสรี.

46
00:04:37,509 --> 00:04:39,807
ขออภัยที่คุณต้องรอ

47
00:04:39,878 --> 00:04:43,974
ไม่เป็นไร.
นี่ นั่ง นั่ง
นั่งลงนั่งลง

48
00:04:51,923 --> 00:04:55,381
ขอบคุณ

49
00:04:55,460 --> 00:04:57,690
โอ้.

50
00:04:57,762 --> 00:05:00,822
ฉันไม่เคยคิดที่จะยืนเฉยๆ
สามารถเอามันออกไปจากคุณได้

51
00:05:00,899 --> 00:05:02,924
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไอ้สารเลวนั่นตีฉัน

52
00:05:03,001 --> 00:05:04,935
ฉันรู้สึกเหมือนร่างกายของฉันทั้งหมด
ประกอบผิด.

53
00:05:05,003 --> 00:05:07,437
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

54
00:05:07,506 --> 00:05:10,441
เอ่อ..มีใครถามบ้างไหม.
ถ้าคุณอยากได้กาแฟล่ะ?

55
00:05:10,509 --> 00:05:13,945
ใช่. ฉันสบายดี.
[ล้างคอ]
[เอ็ด] ดี.

56
00:05:14,012 --> 00:05:18,711
ฟังนะ ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

57
00:05:18,783 --> 00:05:22,378
และคุณและฉัน
เราจะให้เขาจ่ายเงิน

58
00:05:25,490 --> 00:05:29,984
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:05:30,061 --> 00:05:33,861
ฉันออกตัวช้ามาก
และจากที่ไหนเลย

60
00:05:33,932 --> 00:05:38,801
จากัวร์ของเขามา
แข่งรอบมุม
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

61
00:05:38,870 --> 00:05:43,364
พวกเขาเอากระดูกบางส่วน
จากสะโพกของฉันและวางไว้
ในคอของฉัน

62
00:05:43,441 --> 00:05:45,375
ฉันไม่มีประกัน,

63
00:05:45,443 --> 00:05:49,709
ดังนั้นฉันจึงมีเงินประมาณ 17,000 ดอลลาร์
เป็นหนี้อยู่ตอนนี้

64
00:05:49,781 --> 00:05:54,548
ฉันไม่สามารถกินยาแก้ปวดได้
เพราะพวกเขาทำให้ฉันเมาเกินไป
เพื่อดูแลลูก ๆ ของฉัน

65
00:05:54,619 --> 00:05:57,679
แมทธิวอายุแปดขวบ
และเคธี่ก็เกือบหกขวบ...

66
00:05:57,756 --> 00:06:00,816
และเบธก็แค่เก้าเดือน

67
00:06:00,892 --> 00:06:04,157
ฉันแค่อยากจะเป็นแม่ที่ดี
เป็นคนดี

68
00:06:04,229 --> 00:06:06,322
เป็นพลเมืองที่ดี

69
00:06:06,398 --> 00:06:08,593
ฉันแค่อยากจะดูแลอย่างดี
ของลูกๆ ของฉัน คุณรู้ไหม?

70
00:06:08,667 --> 00:06:12,501
ใช่.
ใช่ฉันรู้

71
00:06:15,240 --> 00:06:19,336
เป็นหนี้หมื่นเจ็ดพันเหรอ?
[ถอนหายใจ]

72
00:06:19,411 --> 00:06:21,936
เป็นอดีตสามีของคุณ
ช่วยออก?
อันไหน?

73
00:06:24,416 --> 00:06:28,682
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ?
ใช่แล้ว มีสองอัน
ทำไม

74
00:06:33,525 --> 00:06:37,791
ดังนั้นคุณคงจะรู้สึก
บ่ายวันนั้นค่อนข้างสิ้นหวัง

75
00:06:37,862 --> 00:06:39,454
ประเด็นของคุณคืออะไร?

76
00:06:39,531 --> 00:06:42,125
[ทนายความ]
ยากจน ลูกสามคน
ไม่มีงานทำ

77
00:06:42,200 --> 00:06:45,465
- หมอในเสือจากัวร์ต้องมี
ดูเหมือนตั๋วอาหารที่ดี
- การคัดค้าน

78
00:06:45,537 --> 00:06:47,232
[ผู้พิพากษา]
ยั่งยืน.
อะไร เขาตีฉัน

79
00:06:47,305 --> 00:06:51,401
- ดังนั้นคุณพูด
- เขามาฉีกไปรอบ ๆ
เสียมุม คุมไม่อยู่!

80
00:06:51,476 --> 00:06:56,106
แพทย์ฉุกเฉิน,
ผู้ซึ่งใช้เวลาทั้งวันเพื่อช่วยชีวิต
อันนั้นควบคุมไม่ได้เหรอ?

81
00:06:56,181 --> 00:07:00,550
ไอ้เวรนั่นก็ทะลุเข้ามา
คอร่วมเพศของฉัน

82
00:07:00,619 --> 00:07:03,144
[ผู้ชมบ่น]

83
00:07:03,221 --> 00:07:05,280
เปิดและปิด
เปิดแล้วปิดเลย!

84
00:07:05,357 --> 00:07:07,291
นั่นแหละครับ
ประเภทของภาษา
ที่แพ้คดี

85
00:07:07,359 --> 00:07:10,726
มันจบไปนานแล้วก่อนหน้านั้น
ฉันบอกคุณคำถาม
อาจจะเป็นเรื่องส่วนตัว

86
00:07:10,795 --> 00:07:12,956
ไม่ คุณบอกฉัน
ฉันจะถูกตั้งค่า!
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

87
00:07:13,031 --> 00:07:15,124
คุณบอกฉัน
ฉันมีการยิงที่ดี
ฉันไม่มีทางยิง!

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,566
มาลองกัน
และปักหลักอยู่ที่นี่
"ปักหลัก" ซะ!

89
00:07:17,636 --> 00:07:21,231
ฉันมี $74 ในธนาคาร
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อปักหลัก

90
00:07:21,306 --> 00:07:23,307
ฉันขอโทษเอริน

91
00:07:24,908 --> 00:07:27,103
พวกเขาสอนทนายความหรือไม่
ขอโทษ?

92
00:07:27,177 --> 00:07:29,441
เพราะคุณมันห่วย

93
00:08:03,280 --> 00:08:06,909
สวัสดี? สวัสดี.
สวัสดีเอริน

94
00:08:06,984 --> 00:08:09,475
คุณมาเร็วมาก
ใช่.

95
00:08:09,553 --> 00:08:12,454
โอ้เป็นคุณ
เป็นผู้หญิงที่ดีใช่มั้ย?

96
00:08:12,523 --> 00:08:14,821
คุณเป็นลูกน้อยของฉัน
[ไอ]

97
00:08:14,892 --> 00:08:17,622
นั่นคืออะไร
ไอนิดหน่อยเหรอ?
เธอมีอาการไอเล็กน้อย

98
00:08:17,694 --> 00:08:21,357
ฉันนั่งอบไอน้ำกับเธอ
เพื่อพยายามคลายมันออก แต่...

99
00:08:21,431 --> 00:08:24,696
ฉันคิดว่าฉันมี
ยาแก้ไอบางชนิด
เอ่อ บูเอโน

100
00:08:24,768 --> 00:08:29,034
อืม ฟังนะ... ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณก่อนว่า
ใช่ไหม?

101
00:08:29,106 --> 00:08:31,336
คุณรู้ไหม
ด้วยความกังวลของคุณ
อะไร

102
00:08:31,408 --> 00:08:35,139
ลูกสาวของฉัน
ซื้อบ้านหลังใหญ่
พร้อมห้องสำหรับฉัน

103
00:08:35,212 --> 00:08:37,146
ฉันจะย้ายมาอยู่กับเธอ

104
00:08:37,214 --> 00:08:39,148
เมื่อไร?
สัปดาห์หน้า.

105
00:08:39,216 --> 00:08:42,413
สัปดาห์หน้า?
ฉันรู้,
แต่มันดีสำหรับฉัน

106
00:08:42,486 --> 00:08:46,690
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยลูกสาวของฉันได้
ดูแลหลานของฉัน
และมันก็ดีสำหรับคุณเช่นกัน

107
00:08:46,823 --> 00:08:49,849
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว
คุณสามารถจ้างพี่เลี้ยงเด็กที่ดีได้
เอ๊ะ?

108
00:08:49,926 --> 00:08:52,292
ไม่ใช่หญิงชรา
ประตูถัดไป

109
00:08:52,362 --> 00:08:54,296
ขอบคุณ.

110
00:08:55,165 --> 00:08:59,363
[เด็กชายตะโกน]
แมทธิว?

111
00:08:59,436 --> 00:09:02,166
เคธี่ คุณกลับมาที่นี่แล้วเหรอ?
[เคธี่]
ใช่.

112
00:09:02,238 --> 00:09:04,172
โอเค เข้ามาเลย
คุณจะ?

113
00:09:04,240 --> 00:09:07,835
[หัวเราะ]

114
00:09:07,911 --> 00:09:11,312
[เอริน]
เฮ้ เข้าไปในบ้านสิ
ไม่มีน้ำหยด

115
00:09:11,381 --> 00:09:13,406
[ทั้งสอง]
โอเค

116
00:09:15,819 --> 00:09:20,415
ที่รัก ได้โปรด
อย่าป่วยกับฉัน โปรด.

117
00:09:25,462 --> 00:09:29,125
[ส่งเสียงอึกทึก]
[ร้องไห้]

118
00:09:29,199 --> 00:09:31,133
มาแก้ไขกัน
อาหารเย็นบ้าง

119
00:09:31,201 --> 00:09:33,635
[ร้องไห้ต่อไป]

120
00:09:38,575 --> 00:09:42,067
[เอรินเปิด Faucet]
ดูน้ำสิ..

121
00:09:42,145 --> 00:09:44,579
[ร้องไห้ต่อไป]

122
00:09:46,016 --> 00:09:47,984
[ปิดน้ำ]

123
00:09:49,186 --> 00:09:51,450
[หอบ หยดแพน]
[กรีดร้อง]

124
00:09:51,521 --> 00:09:55,548
ประณามมัน
ฉันเสียใจ.
[ร้องไห้]

125
00:09:55,625 --> 00:09:57,593
[ร้องไห้ต่อไป]

126
00:09:57,661 --> 00:10:02,689
แมทธิว! เคธี่!
เรากำลังออกไปข้างนอก

127
00:10:04,801 --> 00:10:06,894
น้องๆ ลุยเลย
และสั่งซื้อ

128
00:10:06,970 --> 00:10:09,996
โอเค ฉันจะได้
ชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์
กับโค้ก

129
00:10:10,073 --> 00:10:12,166
ตกลง.

130
00:10:12,242 --> 00:10:15,075
แม่ครับ ผมขอได้ไหม
ชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์...

131
00:10:15,145 --> 00:10:17,272
ไม่มีชีส
และไม่มีขนมปังเหรอ?

132
00:10:17,347 --> 00:10:20,316
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

133
00:10:20,383 --> 00:10:25,116
และเธอจะมี
น้ำซุปไก่หนึ่งถ้วย
และแครกเกอร์อีกนิดหน่อย

134
00:10:25,188 --> 00:10:29,352
และสำหรับคุณ?
ตกลง.
แค่กาแฟหนึ่งแก้ว

135
00:10:29,426 --> 00:10:33,522
แม่คะ ไม่กินข้าวเหรอ?
ทนายความของฉันพาฉันออกไป
ไปรับประทานอาหารกลางวันสุดหรูเพื่อเฉลิมฉลอง

136
00:10:33,597 --> 00:10:35,531
และฉันยังอิ่มอยู่

137
00:10:35,599 --> 00:10:37,533
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
[หัวเราะ]

138
00:10:46,576 --> 00:10:48,510
[ไอ]

139
00:10:56,586 --> 00:10:59,521
[เบธร้องไห้]

140
00:11:18,441 --> 00:11:21,001
ฉันกำลังโทรมาเรื่องประกาศรับสมัครงาน
ในกระดาษ

141
00:11:21,077 --> 00:11:23,477
ใช่ ฉันกำลังโทรหา
เกี่ยวกับประกาศรับสมัครงาน

142
00:11:23,547 --> 00:11:26,345
บุคลิกดี น้ำเสียงดี.

143
00:11:26,416 --> 00:11:28,509
ฉันไม่มีตัวตนที่แท้จริง
ประสบการณ์การขาย

144
00:11:28,585 --> 00:11:32,146
ฉันไม่มีเรซูเม่จริงๆ
แต่ฉันสามารถ...

145
00:11:32,222 --> 00:11:34,656
ไม่ ฉันไม่มี
มีทักษะด้านคอมพิวเตอร์ แต่...

146
00:11:34,724 --> 00:11:39,684
โอ้. ฉันคิดว่า
มันเป็นร้านค้าท้องถิ่น

147
00:11:39,763 --> 00:11:42,596
ตกลง. ขอบคุณนะ

148
00:11:42,666 --> 00:11:46,261
โอเค ลาก่อน
[วางสายผู้รับ]

149
00:11:48,838 --> 00:11:51,932
[ล้างคอ]
เอ็ด มาสรี ได้โปรด

150
00:11:52,008 --> 00:11:54,238
ใช่แล้ว ฉันเชียร์ Ed Masry

151
00:11:54,311 --> 00:11:56,006
เขาเคยอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า?

152
00:11:56,079 --> 00:11:58,673
ไม่ แต่ฉันโทรไปแล้ว
ประมาณสิบครั้ง

153
00:11:58,748 --> 00:12:00,545
ใช่ฉันต้องการ
เพื่อฝากข้อความไว้อีก

154
00:12:00,617 --> 00:12:04,417
บร็อคโควิช.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h

155
00:12:04,487 --> 00:12:08,184
ฉันเป็นลูกค้า
ฉันอยากให้เขาโทรหาฉัน
มันง่ายอย่างที่คิด

156
00:12:12,529 --> 00:12:15,327
ตกลง.
[ถอนหายใจ]

157
00:12:27,143 --> 00:12:30,977
[หอบ]
ให้ตายเถอะ!

158
00:12:31,047 --> 00:12:34,414
เบรนด้า!
เบรนด้า!
ใช่?

159
00:12:34,484 --> 00:12:38,511
ใครเอามันไปไว้ตรงนั้น?
นั่นคือไฟล์ต่างๆ
คุณขอ

160
00:12:38,588 --> 00:12:40,886
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อวางไว้ตรงกลาง
ของพื้น

161
00:12:40,957 --> 00:12:42,925
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
เอาผ้าเช็ดตัวมามั้ย?

162
00:12:42,993 --> 00:12:44,927
เฮ้. เฮ้.

163
00:12:46,863 --> 00:12:49,957
เธอมาทำอะไรที่นี่?
WHO?

164
00:12:53,069 --> 00:12:56,664
โดนัลด์.

165
00:12:56,740 --> 00:13:00,540
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอทำงานที่นี่

166
00:13:13,323 --> 00:13:16,884
เอริน เป็นยังไงบ้าง?

167
00:13:16,960 --> 00:13:19,428
คุณไม่เคย
โทรกลับหาฉัน
ฉันฝากข้อความไว้

168
00:13:19,496 --> 00:13:21,521
คุณทำ?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

169
00:13:21,598 --> 00:13:26,501
โดนัลด์ดูเหมือนคิดว่าคุณ...
มีสองสิ่งที่
ทำให้ฉันรุนแรงขึ้นนาย Masry:

170
00:13:26,569 --> 00:13:28,935
ถูกละเลย
และถูกโกหก

171
00:13:29,005 --> 00:13:31,439
ฉันไม่เคยโกหก
คุณบอกฉัน
สิ่งต่างๆ คงจะดี

172
00:13:31,508 --> 00:13:33,442
พวกเขาไม่ได้
ฉันเชื่อใจคุณ

173
00:13:33,510 --> 00:13:36,809
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉัน.
ฉันไม่ต้องการความสงสาร
ฉันต้องการเช็คเงินเดือน

174
00:13:36,880 --> 00:13:40,281
เคยดูแต่เมื่อไหร่.
คุณใช้เวลาที่ผ่านมา
หกปีเลี้ยงลูก

175
00:13:40,350 --> 00:13:42,944
มันยากจริงๆ ที่จะโน้มน้าวใจ
คนที่จะให้คุณทำงาน
ที่จ่ายคุ้มค่ามาก

176
00:13:43,019 --> 00:13:47,115
คุณได้รับทุกคำพูด
สิ่งนี้ ที่รัก หรือฉันเอง
พูดเร็วเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

177
00:13:47,190 --> 00:13:49,124
[เอ็ด]
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

178
00:13:49,192 --> 00:13:51,956
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่เรามี
ตอนนี้เจ้าหน้าที่เต็ม...
ไร้สาระ!

179
00:13:52,028 --> 00:13:55,327
ถ้าคุณมีพนักงานครบ
สำนักงานนี้จะกลับมา
โทรศัพท์บ้าๆ ของลูกค้า

180
00:13:55,398 --> 00:13:59,459
ฉันฉลาด
ฉันทำงานหนัก,
และฉันจะทำทุกอย่าง

181
00:13:59,536 --> 00:14:01,470
และฉันจะไม่ไปจากที่นี่
ไม่มีงานทำ

182
00:14:14,517 --> 00:14:17,008
[เบาๆ]
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง

183
00:14:17,087 --> 00:14:20,818
ถ้ามันไม่ได้ผล
ไล่ฉันออก

184
00:14:20,890 --> 00:14:22,824
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง

185
00:14:28,932 --> 00:14:31,594
ไม่มีผลประโยชน์

186
00:14:33,870 --> 00:14:37,636
สิ่งที่เราทำในที่นี่
คือยื่นฟ้องทุกคดี

187
00:14:37,707 --> 00:14:41,234
ด้วยวิธีนี้เมื่อใดก็ได้
เราสามารถบอกสถานะได้
ของไฟล์.

188
00:14:41,311 --> 00:14:44,007
คุณรู้ไหม
มันอยู่ที่ไหนในสำนักงาน
ของแบบนั้น

189
00:14:44,080 --> 00:14:47,777
ที่นี่เรา
จัดระเบียบไฟล์ทั้งหมด
ตามลำดับตัวอักษร

190
00:14:47,851 --> 00:14:52,117
ง่ายพอ
ตกลง.
นี่คือโต๊ะของคุณ

191
00:14:52,188 --> 00:14:54,816
มากับฉัน.
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
เครื่องซีร็อกซ์อยู่ที่ไหน

192
00:14:54,891 --> 00:14:57,451
ทุกคนมีรหัส
และคุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,961
พอจะเลือกได้ไหม.
รหัสของฉันเองเหรอ?
เราจะเห็น.

194
00:15:02,866 --> 00:15:05,426
[เอริน]
นายมาสรี่?
ใช่?

195
00:15:05,502 --> 00:15:08,562
ฉันสงสัยว่า
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันคุยกับใคร...

196
00:15:08,638 --> 00:15:11,801
เกี่ยวกับอาจจะได้รับ
เงินทดรองจ่ายของฉัน
แค่วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

197
00:15:11,875 --> 00:15:17,370
โรซาลินด์เป็นผู้จัดการสำนักงาน
เธอจัดการเรื่องเงินเดือน
และเงินสดย่อย

198
00:15:19,115 --> 00:15:23,142
แต่เธอไปแล้ว
เธอออกเดินทางเร็วในวันศุกร์

199
00:15:26,856 --> 00:15:29,723
ตกลง. ขอบคุณ
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท
ที่นี่ ที่นี่

200
00:15:32,629 --> 00:15:35,063
ฉันมีแค่ร้อยเท่านั้น

201
00:15:37,534 --> 00:15:40,526
ที่นี่.
[ล้างคอ]

202
00:15:40,603 --> 00:15:42,798
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
นายมาสรี่.

203
00:15:42,872 --> 00:15:46,740
คิดว่าที่ไหน.
เช็คเงินเดือนของคุณมาจากไหน?
ที่นี่.

204
00:15:46,810 --> 00:15:49,608
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
ขอบคุณ

205
00:15:49,679 --> 00:15:53,080
พบกันใหม่.
[พนักงาน]
แล้วเจอกัน. ราตรีสวัสดิ์.

206
00:15:53,149 --> 00:15:55,083
[เอ็ด]
เจอกันวันจันทร์

207
00:16:05,995 --> 00:16:10,159
เฮ้. สวัสดีที่รักของฉัน
สวัสดี [จูบ]

208
00:16:10,233 --> 00:16:13,168
เป็นยังไงบ้าง?
แมทธิว? เคธี่?

209
00:16:13,236 --> 00:16:17,104
เฮ้แม่
สวัสดีที่รัก
มาเร็ว.

210
00:16:17,173 --> 00:16:19,437
คุณเป็นอย่างไร?
ขอบคุณมาก.

211
00:16:19,509 --> 00:16:21,844
ด้วยความยินดี.

212
00:16:24,646 --> 00:16:27,740
[จูบ]

213
00:16:34,423 --> 00:16:36,357
[จูบ]

214
00:16:48,470 --> 00:16:51,837
[รอบเครื่องยนต์]

215
00:16:51,907 --> 00:16:54,239
[ฟื้นต่อ]

216
00:16:54,309 --> 00:16:57,710
[ฟื้น
ดำเนินการต่อ]
เฮ้!

217
00:16:57,779 --> 00:17:01,010
[ฟื้น
เครื่องยนต์]
เฮ้!

218
00:17:01,083 --> 00:17:03,517
[ดำเนินการต่อ
เครื่องยนต์หมุนรอบ]

219
00:17:03,585 --> 00:17:06,748
เฮ้!
สวัสดี

220
00:17:06,822 --> 00:17:09,552
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำเสียงดังเว่อร์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

221
00:17:09,625 --> 00:17:12,560
เอ่อ ฉันไม่รู้

222
00:17:12,628 --> 00:17:14,562
เราก็แค่
แนะนำตัวเรา
ไปยังบริเวณใกล้เคียง ฉันคิดว่า

223
00:17:14,630 --> 00:17:17,258
ก็ฉันเป็นเพื่อนบ้านกัน

224
00:17:17,332 --> 00:17:20,062
ที่นั่นเราขอแนะนำ
หุบปากไปเลย

225
00:17:20,135 --> 00:17:22,831
[หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ เฮ้

226
00:17:22,905 --> 00:17:26,341
รออยู่ตรงนั้น
มาเริ่มต้นกันใหม่
โอเค?

227
00:17:26,408 --> 00:17:28,342
ฉันชื่อจอร์จ
ของคุณคืออะไร?

228
00:17:28,410 --> 00:17:33,177
แค่คิดว่าฉันเป็นคน
ข้างบ้านใครชอบเงียบๆ

229
00:17:33,248 --> 00:17:35,182
เฮ้ มาเลย
อย่าเป็นอย่างนั้น

230
00:17:35,250 --> 00:17:37,445
นรก เราอยู่ข้างๆกัน
ซึ่งกันและกัน
ฉันรู้สึกแย่.

231
00:17:37,519 --> 00:17:40,454
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันเสียใจ.
คุณจะยอมรับคำขอโทษของฉันไหม?

232
00:17:40,522 --> 00:17:43,787
ฉันหมายถึงนรกเรากำลังมีชีวิตอยู่
อยู่ข้างๆ กัน
หากคุณต้องการน้ำตาลหนึ่งถ้วย...

233
00:17:43,859 --> 00:17:46,851
ฉันไม่กินน้ำตาล
คุณไม่จำเป็นต้อง
มีน้ำตาลไหม?

234
00:17:46,929 --> 00:17:49,955
ทำไมฉันไม่พาคุณไป
ออกไปกินข้าวเย็นเพื่อขอโทษ
เพราะความหยาบคายของฉันเหรอ?

235
00:17:50,032 --> 00:17:54,628
คุณให้เบอร์ของคุณกับฉัน
ฉันได้รับที่อยู่ของคุณแล้ว
ดังนั้นคุณจะหนีไปไหนไม่ได้

236
00:17:54,703 --> 00:17:57,604
ฮะ? ฉันจะโทรหาคุณตามสมควร
และฉันจะถามคุณออก
และทุกอย่าง

237
00:17:57,673 --> 00:18:00,437
[เยาะเย้ย]
คุณต้องการเบอร์ฉันไหม?

238
00:18:00,509 --> 00:18:02,807
ฉันทำ.
ฉันต้องการหมายเลขของคุณ

239
00:18:04,313 --> 00:18:07,214
คุณต้องการเบอร์ไหน
จอร์จ?

240
00:18:07,282 --> 00:18:10,149
ตอนนี้ฉันชอบวิธีการ
คุณพูดว่า "จอร์จ"

241
00:18:10,218 --> 00:18:12,152
คุณมีกี่หมายเลข?

242
00:18:12,220 --> 00:18:15,883
อ้าว เลขออกมาแล้ว
ของหูของฉัน เช่น สิบ.

243
00:18:15,958 --> 00:18:19,325
"สิบ"?
ใช่. นั่นคือจำนวนเท่าใด
ลูกสาวของฉันอายุได้หลายเดือน

244
00:18:21,296 --> 00:18:24,094
คุณมีสาวน้อยไหม?
ใช่. เซ็กซี่เหรอ?

245
00:18:24,166 --> 00:18:26,100
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
สำหรับตัวเลข: หก?

246
00:18:26,168 --> 00:18:29,103
อายุเท่าไหร่แล้ว
ลูกสาวอีกคนของฉันคือ
แปดคืออายุของลูกชายของฉัน

247
00:18:29,171 --> 00:18:31,969
สองคือกี่ครั้ง
ฉันเคยแต่งงานและหย่าร้างแล้ว

248
00:18:32,040 --> 00:18:34,406
สิบหกคือจำนวนดอลลาร์
ฉันมีในบัญชีธนาคารของฉัน

249
00:18:34,476 --> 00:18:39,072
850-3943. นั่นคือของฉัน
หมายเลขโทรศัพท์และทั้งหมด
ตัวเลขที่ฉันให้คุณ...

250
00:18:39,147 --> 00:18:42,446
ฉันเดาว่าศูนย์คือตัวเลข
หลายครั้งที่คุณจะเรียกมันว่า

251
00:18:42,517 --> 00:18:46,317
เห้ย จำได้ยังไง.
ยอดเงินในธนาคารของคุณอยู่ด้านบน
ของหัวของคุณอย่างนั้นเหรอ?

252
00:18:46,388 --> 00:18:48,652
นั่นทำให้ฉันประทับใจ

253
00:18:48,724 --> 00:18:50,851
คุณผิดไปแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นศูนย์นั้น
ที่รัก

254
00:18:56,865 --> 00:18:58,833
[หัวเราะ]
[หัวเราะ]

255
00:18:58,967 --> 00:19:01,026
[เอริน]
เธอร้องไห้มานานแค่ไหนแล้ว.
แบบนั้นเหรอ?

256
00:19:03,405 --> 00:19:06,966
เธอมีฟันซี่นั้นเข้าแล้ว
ทำไมคุณไม่ให้เธอ
มีผ้าเช็ดตัวเย็นๆ ให้ดูดเหรอ?

257
00:19:07,042 --> 00:19:10,443
ฉันต้องไป.
มีของสะอาดอยู่ในกระเป๋าด้วย
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

258
00:19:10,512 --> 00:19:14,539
- แอนนาอยู่ที่ไหน?
- เธอออกไปทานอาหารกลางวัน
กับสาวๆ

259
00:19:14,616 --> 00:19:18,712
โอ้.
ฉันต้องเปิดไฟล์.

260
00:19:20,022 --> 00:19:23,981
เรื่องอสังหาริมทรัพย์,
โปรโบโน่
ตกลง.

261
00:19:24,059 --> 00:19:26,527
คุณรู้วิธีการทำเช่นนั้น
ใช่ไหม?
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

262
00:19:26,595 --> 00:19:28,529
ไม่มีปัญหา.

263
00:19:31,433 --> 00:19:35,494
- คุณเป็นผู้หญิง
- ขออนุญาต?

264
00:19:35,570 --> 00:19:39,301
ทำไมคุณไม่ออกไปกินข้าวเที่ยง
กับสาวๆ?
คุณเป็นผู้หญิง

265
00:19:41,209 --> 00:19:43,575
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่ชนิดที่ถูกต้อง

266
00:19:45,313 --> 00:19:47,247
โอ้.

267
00:19:48,683 --> 00:19:51,880
เอ่อ ดูสิ ตอนนี้คุณอาจต้องการ...

268
00:19:51,953 --> 00:19:55,889
ตอนนี้คุณทำงานที่นี่แล้ว
คุณอาจต้องการ เอ่อ...

269
00:19:55,957 --> 00:19:57,982
คิดใหม่เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้าของคุณสักหน่อย

270
00:19:58,060 --> 00:20:00,551
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

271
00:20:00,629 --> 00:20:03,894
ฉันคิดว่า
สาวๆ บางคน...

272
00:20:03,965 --> 00:20:06,490
ไม่สบายนิดหน่อย...

273
00:20:06,568 --> 00:20:08,763
เพราะสิ่งที่คุณสวมใส่

274
00:20:10,739 --> 00:20:12,673
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

275
00:20:12,741 --> 00:20:16,677
มันก็แค่เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าฉันดูดี

276
00:20:16,745 --> 00:20:19,646
และตราบใดที่ฉันมีตูดหนึ่งอัน
แทนที่จะเป็นสอง

277
00:20:19,714 --> 00:20:22,308
ฉันจะสวมใส่สิ่งที่ฉันชอบ
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

278
00:20:27,823 --> 00:20:29,984
เอ่อฮะ

279
00:20:30,058 --> 00:20:31,992
คุณอาจต้องการ
เพื่อคิดใหม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์เหล่านั้น

280
00:20:45,674 --> 00:20:47,608
[เอริน]
แอนนา?

281
00:20:47,676 --> 00:20:50,474
ฮะ?
เรื่องอสังหาฯนี่...
คุณช่วยเตือนฉันได้ไหม?

282
00:20:50,545 --> 00:20:53,036
ฉันสับสนเล็กน้อย
ว่าเราจะทำอย่างไร

283
00:20:53,115 --> 00:20:57,677
ทำไมถึงมีการแพทย์.
บันทึกและตัวอย่างเลือด
ในไฟล์อสังหาริมทรัพย์?

284
00:20:57,752 --> 00:20:59,686
เอริน คุณมาแล้ว
นานพอ

285
00:20:59,754 --> 00:21:01,688
หากคุณไม่ทราบวิธีการ
เพื่อทำงานของคุณตอนนี้

286
00:21:01,756 --> 00:21:04,190
ฉันไม่ได้กำลังจะทำมัน
สำหรับคุณ

287
00:21:20,942 --> 00:21:23,308
สวัสดี?

288
00:21:25,747 --> 00:21:27,874
สวัสดี?

289
00:21:27,949 --> 00:21:33,148
แมทธิว? เคธี่?

290
00:21:49,004 --> 00:21:52,303
แมทธิว? เคธี่?

291
00:21:53,675 --> 00:21:55,700
แมตต์...

292
00:21:57,879 --> 00:22:00,939
แมทธิว? แมทธิว?

293
00:22:04,119 --> 00:22:06,053
[เด็กๆ หัวเราะ]

294
00:22:15,230 --> 00:22:19,064
[เด็ก ๆ พูดคุย
หัวเราะ]

295
00:22:19,134 --> 00:22:20,658
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:22:20,735 --> 00:22:24,728
[แมทธิว เคธี่] สวัสดีแม่
เฮ้ หิวเหรอ?
ฉัน...

297
00:22:24,806 --> 00:22:27,969
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันแค่ไปรับพวกเขา

298
00:22:28,043 --> 00:22:31,979
เธอมาถึงประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
และพูดอะไรบางอย่างขึ้นมาและ
เธอต้องส่งลูกๆ ออกไป

299
00:22:32,047 --> 00:22:34,345
“มีอะไรเกิดขึ้น”?
ทำไมเธอไม่โทรหาฉันที่ทำงาน?

300
00:22:34,416 --> 00:22:36,680
ฉันไม่รู้.
เธอ... ฉันก็...

301
00:22:36,751 --> 00:22:39,242
ฉันไม่รู้ว่า... ทำไม

302
00:22:39,321 --> 00:22:42,256
นังโง่นั่น
แม่.

303
00:22:42,324 --> 00:22:46,260
ขอโทษ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอทิ้งลูก ๆ ของฉันไป
เมื่อไม่มีใครอยู่บ้าน

304
00:22:46,328 --> 00:22:49,263
ฉันอยู่บ้าน
เราสบายดี.

305
00:22:49,331 --> 00:22:51,526
อย่างจริงจัง
เราปรุงเบอร์เกอร์
มีนมบ้าง

306
00:22:51,600 --> 00:22:54,364
ต้องการฮอทดอกไหม?
มีอีกอย่างหนึ่ง
บนตะแกรง

307
00:22:54,436 --> 00:22:57,894
หรือชีสเบอร์เกอร์
ด้วยมัสตาร์ดนี้
มันลื่น

308
00:22:59,941 --> 00:23:02,743
[แมทธิว]
แม่คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับฉันที่จะสักเหรอ?

309
00:23:02,876 --> 00:23:05,811
หนึ่ง สอง สาม

310
00:23:05,879 --> 00:23:09,872
[หัวเราะคิกคัก]

311
00:23:09,950 --> 00:23:12,009
[แมทธิว]
ฉันมีกษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมด
คุณชนะ คุณมีโจ๊กเกอร์

312
00:23:12,085 --> 00:23:16,021
[วางการ์ดต่อไป]
คิง. โจ๊ก.

313
00:23:16,089 --> 00:23:19,354
คุณขโมยโจ๊กเกอร์!
[หัวเราะ]

314
00:23:19,426 --> 00:23:22,190
เขาโกง
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันโกง?

315
00:23:22,262 --> 00:23:24,856
คุณโกง!
[หัวเราะ]

316
00:23:24,931 --> 00:23:27,058
รับอีกอัน

317
00:23:27,134 --> 00:23:30,001
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
[เด็กๆ
เล่นต่อ]

318
00:23:30,070 --> 00:23:32,470
ขอโทษ. เตรียมตัวเข้านอน
แปรงฟันของคุณ
[แมทธิว] เอาล่ะ

319
00:23:33,673 --> 00:23:36,733
พรุ่งนี้เล่นไหม?
ใช่.

320
00:23:39,679 --> 00:23:41,613
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
ราตรีสวัสดิ์.
[ทั้งสอง]
ราตรีสวัสดิ์.

321
00:23:41,681 --> 00:23:44,445
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือฮาร์เลย์-เดวิดสัน

322
00:23:44,518 --> 00:23:46,452
มันคือมอเตอร์ไซค์บ้าที่สุด
เคยทำ.

323
00:23:46,520 --> 00:23:50,547
และถ้าฉันเคยจับ
พวกท่านคนใดคนหนึ่งที่อยู่ใกล้กัน
ฉันจะเคาะคุณโง่

324
00:23:54,027 --> 00:23:55,961
[เคธี่ฮอปปิ้ง]

325
00:23:56,029 --> 00:23:58,497
แปรงฟันของคุณ
และเก็บมันไว้
ทารกหลับแล้ว

326
00:23:58,565 --> 00:24:01,159
[ถอนหายใจ]
ใช่.
คุณมีลูกที่ดี

327
00:24:01,234 --> 00:24:05,136
ฉันแน่ใจ
ฉันจะสาปแช่งพวกเขาในที่สุด

328
00:24:05,205 --> 00:24:08,003
[หัวเราะ]
ทำไม?

329
00:24:08,074 --> 00:24:10,565
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่
ผู้ตัดสินตัวละครที่ดี...

330
00:24:10,644 --> 00:24:13,340
หรือฉันจะไม่มีวันทิ้งพวกเขาไป
กับคนงี่เง่าคนนั้น...

331
00:24:13,413 --> 00:24:16,974
ผู้ที่ต้องเสียโชคลาภ
และมีกลิ่นเหมือนมันไก่

332
00:24:17,050 --> 00:24:19,314
หลังจากที่ฉันพบเธอและฆ่าเธอ

333
00:24:19,386 --> 00:24:22,287
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

334
00:24:22,355 --> 00:24:25,654
หากคุณต้องการความช่วยเหลือกับพวกเขา
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

335
00:24:25,725 --> 00:24:28,193
ฉันจะไม่ทิ้งลูก ๆ ของฉัน
กับคุณ
[จอร์จ]
ทำไม?

336
00:24:28,261 --> 00:24:30,195
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

337
00:24:30,263 --> 00:24:33,562
คุณต้องการอะไร
รู้ไหม? ถามฉัน.

338
00:24:33,633 --> 00:24:36,568
ดูสิ ขอบคุณสำหรับวันนี้
ด้วยความยินดี.
มันเป็นความสุขของฉัน

339
00:24:39,206 --> 00:24:41,140
มีกี่ชั้น
พวกคุณอยู่ที่นี่ไหม?

340
00:24:41,208 --> 00:24:44,200
เรามีมากเกินพอ
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:24:44,277 --> 00:24:46,302
คุณมีเพื่อนมากมาย
ในโลกนี้คุณไม่สามารถ
ใช้เพิ่มอีกอันเหรอ?

342
00:24:46,379 --> 00:24:48,438
ฮะ? ฉันจริงจัง.

343
00:24:48,515 --> 00:24:50,449
หากคุณต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลลูก ๆ ของคุณ...

344
00:24:50,517 --> 00:24:52,451
หลังเลิกเรียน
หรืออะไรก็ตาม

345
00:24:52,519 --> 00:24:54,612
ตอนนี้ฉันไม่มีงานทำ
ดังนั้น...

346
00:24:54,688 --> 00:24:57,623
โอ้นั่นคือ
คำแนะนำที่ดี

347
00:24:57,691 --> 00:25:00,854
ฉันว่างงาน.
โดยทางเลือก

348
00:25:00,927 --> 00:25:02,861
ฉันทำงานเมื่อจำเป็น
ใช่?

349
00:25:02,929 --> 00:25:06,626
คุณทำอะไร
เวลาที่เหลือ
ใช้ชีวิตด้วยกองทุนทรัสต์ของคุณเหรอ?

350
00:25:06,700 --> 00:25:11,000
ไม่ ฉันทำงานก่อสร้าง
ซึ่งจ่ายดีจริงและ
ฉันทำให้มันอยู่ได้ยืนยาวด้วยการใช้ชีวิตอย่างถูก

351
00:25:11,071 --> 00:25:13,198
[เสียงรบกวน]
ฉันหวังว่ามันไม่ควร
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

352
00:25:13,273 --> 00:25:15,002
เฮ้ เตียง

353
00:25:15,075 --> 00:25:18,135
[เสียงฝีเท้าจากไปอย่างรวดเร็ว]
[จอร์จ]
ผีน้อยของคุณ

354
00:25:18,211 --> 00:25:21,339
คุณลำบากขนาดนี้เสมอ
กับคนที่พยายาม
เพื่อช่วยคุณ?

355
00:25:21,414 --> 00:25:24,281
[เรียงลำดับการ์ด]
ฉันออกจากการปฏิบัติ

356
00:25:24,351 --> 00:25:26,979
ใช่แล้ว ให้ฉัน
เตือนคุณแล้ว

357
00:25:27,053 --> 00:25:31,251
สิ่งที่สุภาพก็คือ
เพื่อพูดว่า "ขอบคุณ"
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

358
00:25:31,324 --> 00:25:34,225
แล้วคุณก็พูดได้ว่า
“เฮ้ นั่นมันจริงๆนะ.
ข้อเสนอที่ดี

359
00:25:34,294 --> 00:25:36,785
ฉันไม่รังเกียจ
พาคุณขึ้นไปบนนั้น”

360
00:25:36,863 --> 00:25:40,663
ทำไมคุณถึงต้องการนรก
เพื่อดูลูก ๆ ของฉันเหรอ?
ฉันชอบเด็ก.

361
00:25:40,734 --> 00:25:43,669
ใช่ฉันทำ. ฉันชอบ
ออกไปเที่ยวกับพวกเขา
พวกเขาทำให้มันเรียบง่าย

362
00:25:46,072 --> 00:25:48,006
คุณกลับบ้านทุกบ่ายเหรอ?

363
00:25:48,074 --> 00:25:50,269
ปกติฉันแค่ทำงาน
บนจักรยานของฉัน

364
00:25:53,613 --> 00:25:56,741
ฟังนะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ถ้ามันไม่ได้ผล

365
00:25:56,816 --> 00:25:58,943
คุณทำได้เสมอ
ส่งพวกเขากลับมา
ถึงสาวอ้วนไก่

366
00:26:05,258 --> 00:26:08,125
นี่จะไม่ทำให้คุณถูกวาง
คุณรู้ไหม?
[หัวเราะ]

367
00:26:08,194 --> 00:26:10,094
[ดีดนิ้ว]
ขึ้นเตียง.

368
00:26:10,163 --> 00:26:14,031
[เสียงฝีเท้าจากไปอย่างรวดเร็ว]
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เพราะฉันไม่ทำ
พบว่าคุณมีเสน่ห์เช่นกัน

369
00:26:14,100 --> 00:26:17,331
ดีแล้วเราก็เท่ากัน
พอดีเราไม่มี
กังวลเรื่องนั้น

370
00:26:17,404 --> 00:26:20,032
ฉันดีใจมากที่เราได้รับสิ่งนั้น
ออกไปให้พ้นทาง
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

371
00:26:20,106 --> 00:26:23,439
ฉันก็ทำเหมือนกัน อย่างจริงจัง.
เพราะตอนนี้ฉันทำได้แค่
ดูแลเด็กๆ

372
00:26:23,510 --> 00:26:26,809
และฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณกำลังมา
สำหรับฉันตลอดเวลา

373
00:26:26,913 --> 00:26:28,813
[เรียงลำดับการ์ด]

374
00:26:41,695 --> 00:26:43,629
[เบธ คูอิง]

375
00:26:43,697 --> 00:26:45,631
[อื้อฉาวต่อไป]

376
00:27:13,059 --> 00:27:14,993
[อื้อฉาวต่อไป]

377
00:27:24,537 --> 00:27:29,099
[เอ็ดพูดเบาๆ]
เอาโทรศัพท์มา.
เข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

378
00:27:29,175 --> 00:27:31,735
นางมาสรี่
อย่าหยอกล้อแบบนั้น

379
00:27:31,811 --> 00:27:33,870
เดี๋ยว. เพียงแค่ยึดมั่นใน
ใช่?

380
00:27:33,947 --> 00:27:36,848
ขอโทษ. คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันตรวจสอบเรื่องนี้
อีกหน่อยไหม?

381
00:27:36,916 --> 00:27:41,046
- สอบสวนอะไร?
- เรื่องอสังหาริมทรัพย์นี้
กับพวกเจนเซ่น

382
00:27:41,121 --> 00:27:43,646
- คดีโปรโบโน่
- ใช่แล้ว

383
00:27:43,723 --> 00:27:46,351
ใช่? เพราะฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
ฉันกำลังอ่านอะไรอยู่

384
00:27:46,426 --> 00:27:49,953
ใช่ใช่แน่นอน
[เอริน]
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

385
00:27:50,030 --> 00:27:52,555
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

386
00:28:58,531 --> 00:29:00,066
[เคาะ]

387
00:29:00,066 --> 00:29:01,693
[เคาะ]

388
00:29:01,768 --> 00:29:03,736
สวัสดี
ดอนน่า เจนเซ่น?
สวัสดี.

389
00:29:03,803 --> 00:29:07,899
ใช่.
ฉันเอริน บร็อคโควิช
กับมาสรีและวิติโท

390
00:29:07,974 --> 00:29:10,067
โอ้. คุณเป็นทนายความเหรอ?

391
00:29:10,143 --> 00:29:13,738
นรกไม่มี
ฉันเกลียดทนายความ
ฉันแค่ทำงานให้พวกเขา

392
00:29:13,813 --> 00:29:15,781
[หัวเราะคิกคัก]
คุณมี
นาที?

393
00:29:15,849 --> 00:29:19,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเจ็บปวด
ที่ด้านหลังของ PGandE

394
00:29:19,152 --> 00:29:21,620
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากทั้งหมด
พวกเขาทำเพื่อฮิงค์ลีย์

395
00:29:21,688 --> 00:29:24,156
แต่ฉันมองไปรอบๆ ที่นี่
และฉันคิดว่า

396
00:29:24,224 --> 00:29:26,954
“หากพวกเขาต้องการสถานที่แห่งนี้
พวกเขาจะต้องจ่าย
สำหรับมัน”

397
00:29:27,026 --> 00:29:29,324
ดังนั้นคุณไม่ได้
วางบ้านขึ้น
ขาย

398
00:29:29,395 --> 00:29:33,229
พวกเขาเพิ่งมาหาคุณ
และอยากซื้อมันเหรอ?
โอ้ใช่ใช่

399
00:29:33,299 --> 00:29:35,597
ฉันไม่อยากย้าย

400
00:29:35,668 --> 00:29:38,967
ถอนรากถอนโคนเด็ก ๆ ?
ฉันมีผู้หญิงสองสามคน

401
00:29:39,038 --> 00:29:42,530
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันมีพลัง

402
00:29:42,609 --> 00:29:45,203
คุณรู้ไหม
ฉันป่วย.

403
00:29:45,278 --> 00:29:48,008
ฉันและพีทต่างก็มี

404
00:29:48,081 --> 00:29:50,276
ดังนั้นความคิดทั้งหมด
ที่จะขายบ้านหลังนี้

405
00:29:50,350 --> 00:29:53,148
ถ้าพวกเขาไม่ได้
จะจ่ายเงินให้เราอย่างถูกต้อง
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น

406
00:29:53,219 --> 00:29:56,382
ใช่ใช่
ฉันเห็นสิ่งนั้น

407
00:29:56,456 --> 00:30:00,358
แต่...
ฉันเดาสิ่งเดียว
ที่ทำให้ฉันสับสนก็คือ

408
00:30:00,426 --> 00:30:03,395
ไม่ใช่ว่าทางการแพทย์ของคุณ
ปัญหาไม่สำคัญ

409
00:30:03,463 --> 00:30:08,264
แต่ทำไมไฟล์ถึงมา
ซึ่งอยู่ในทุกสิ่ง
เรื่องอสังหาริมทรัพย์เหรอ?

410
00:30:08,334 --> 00:30:13,328
ก็มีแค่.
มีจดหมายโต้ตอบมากมาย
ฉันแค่เก็บมันทั้งหมดไว้ในที่เดียว

411
00:30:13,406 --> 00:30:16,000
ขวา. ขวา.

412
00:30:16,075 --> 00:30:19,636
เอ่อ ฉันขอโทษ

413
00:30:19,712 --> 00:30:23,375
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณสอดคล้องกัน
กับ PGandE...

414
00:30:23,449 --> 00:30:26,316
เกี่ยวกับปัญหาทางการแพทย์ของคุณ
ในตอนแรก

415
00:30:26,386 --> 00:30:29,355
พวกเขาจ่ายเงินแล้ว
สำหรับการไปพบแพทย์

416
00:30:29,422 --> 00:30:31,356
พวกเขาทำเหรอ?

417
00:30:31,424 --> 00:30:34,825
คุณเดิมพัน
ชำระค่าตรวจแล้ว
สำหรับทั้งครอบครัว

418
00:30:34,894 --> 00:30:37,419
ไม่เหมือนกับการประกันภัย
ที่คุณจ่าย...

419
00:30:37,497 --> 00:30:40,295
และหนึ่งปีผ่านไป
และบางทีคุณอาจเห็นเงินจำนวนหนึ่ง

420
00:30:40,366 --> 00:30:43,028
พวกเขาแค่ดูแลมัน
แบบนั้น
[ดีดนิ้ว]

421
00:30:43,102 --> 00:30:46,697
เราไม่เคยเห็นบิลเลยด้วยซ้ำ
ว้าว.
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

422
00:30:46,773 --> 00:30:48,536
เนื่องจากมีโครเมียม

423
00:30:48,608 --> 00:30:50,838
อะไรนะ?
โครเมียม.

424
00:30:50,910 --> 00:30:55,540
นั่นคือสิ่งที่เตะ
ปิดสิ่งทั้งหมดนี้
[ถอนหายใจ]

425
00:31:03,622 --> 00:31:08,423
[แตรส่งเสียงดัง]

426
00:31:08,494 --> 00:31:11,554
[ส่งเสียงดังต่อไป]

427
00:31:35,454 --> 00:31:37,388
โครเมียมชนิดไหน
ใช่มั้ย?
มีมากกว่าหนึ่งประเภทเหรอ?

428
00:31:37,456 --> 00:31:41,415
ใช่มีตรงไปตรงมา
โครเมียม; ทำสิ่งดีๆ
สำหรับร่างกาย

429
00:31:41,494 --> 00:31:44,054
มีโครเมียมสาม
ซึ่งค่อนข้างไม่เป็นพิษเป็นภัย

430
00:31:44,130 --> 00:31:46,724
แล้วก็มีโครเมียมหก
โครเมียมเฮกซาวาเลนต์,

431
00:31:46,799 --> 00:31:49,927
ซึ่งขึ้นอยู่กับจำนวนเงิน
อาจเป็นอันตรายได้มาก

432
00:31:50,002 --> 00:31:52,869
เป็นอันตรายได้อย่างไร?
คุณจะได้อะไร?

433
00:31:52,938 --> 00:31:55,304
ด้วยการสัมผัสซ้ำๆ
จนถึงระดับพิษ

434
00:31:55,374 --> 00:31:58,866
พระเจ้า อะไรก็ได้จริงๆ
จากอาการปวดหัวเรื้อรัง
และเลือดกำเดาไหล...

435
00:31:58,944 --> 00:32:01,310
ถึงโรคระบบทางเดินหายใจ
ตับวาย

436
00:32:01,380 --> 00:32:03,371
หัวใจล้มเหลว,
ความล้มเหลวในการสืบพันธุ์

437
00:32:03,449 --> 00:32:05,383
การเสื่อมสภาพของกระดูกหรืออวัยวะ

438
00:32:05,451 --> 00:32:07,817
แถมแน่นอนว่า
มะเร็งชนิดใดก็ได้

439
00:32:07,887 --> 00:32:10,981
ดังนั้นสิ่งนั้น
มันฆ่าคนเหรอ?

440
00:32:11,056 --> 00:32:14,685
ใช่แน่นอน
มีพิษสูง,
สารก่อมะเร็งสูง

441
00:32:14,760 --> 00:32:17,092
มันเข้าไปใน DNA ของคุณด้วย
ดังนั้นคุณจึงผ่านปัญหาไปได้
พร้อมกับลูก ๆ ของคุณ

442
00:32:17,163 --> 00:32:19,097
มันแย่มากมาก

443
00:32:19,165 --> 00:32:22,657
มันใช้ทำอะไร?
สารยับยั้งการเกิดสนิม

444
00:32:22,735 --> 00:32:25,795
ดูสิโรงงานสาธารณูปโภค
ใช้เครื่องยนต์ลูกสูบเหล่านี้
เพื่ออัดแก๊ส

445
00:32:25,871 --> 00:32:28,032
เครื่องยนต์เริ่มร้อน
คุณต้องใช้น้ำ
ผ่านพวกเขา

446
00:32:28,107 --> 00:32:30,200
โครเมียมอยู่ในน้ำ
เพื่อป้องกันการกัดกร่อน

447
00:32:30,276 --> 00:32:34,576
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
โครเมียมชนิดไหน
พวกเขาใช้ใน Hinkley เหรอ?

448
00:32:34,647 --> 00:32:36,581
คุณเคย
ไปที่กระดานน้ำของพวกเขาเหรอ?
เอ่อเอ่อ.

449
00:32:36,649 --> 00:32:38,810
นั่นอะไรน่ะ?
ทุกจังหวัดมีหนึ่งแห่ง
พวกเขาเก็บบันทึก...

450
00:32:38,884 --> 00:32:41,318
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับน้ำ
ภายในเขตอำนาจของตน

451
00:32:41,387 --> 00:32:43,321
คุณควรจะสามารถ
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

452
00:32:43,389 --> 00:32:46,517
คณะกรรมการน้ำจังหวัด?
ถูกต้องเลย ขอบคุณ.
เอ่อฮะ

453
00:32:46,592 --> 00:32:48,822
ขอให้โชคดี.

454
00:32:48,894 --> 00:32:51,954
ฉันจะไม่โฆษณา
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ถ้าฉันเป็นคุณ

455
00:32:52,031 --> 00:32:56,229
บันทึกที่กล่าวหา
ย่อมมีทางดับไป
เมื่อผู้คนได้กลิ่นปัญหา

456
00:32:56,302 --> 00:32:59,396
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
ขอบคุณ.

457
00:33:10,649 --> 00:33:13,948
[แมนโอเวอร์ทีวี]
ผู้ชายคนนี้ฉลาดเกินไป

458
00:33:14,019 --> 00:33:16,487
[ผู้หญิงทางทีวี]
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าเขาจะเคลื่อนไหว

459
00:33:16,555 --> 00:33:19,023
เขาวางตำแหน่ง
พนักงานหญิง
ในลักษณะนี้...

460
00:33:19,091 --> 00:33:23,118
ว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น
แต่เพื่อตอบสนองสิ่งที่เขาต้องการ
หรือพวกเขาตกงาน...

461
00:33:23,195 --> 00:33:26,130
[ปิดทีวี]

462
00:33:28,567 --> 00:33:32,196
[เอรินเปิดประตู ถอนหายใจ]
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นประตูที่หนักหนา

463
00:33:32,271 --> 00:33:34,739
ให้ฉันให้คุณ
มือที่นั่น
ขอบคุณมาก.

464
00:33:34,806 --> 00:33:38,401
คุณเป็นสุภาพบุรุษไม่ใช่หรือ?
นาย...
เอ่อ สกอตต์

465
00:33:38,477 --> 00:33:41,708
นายสกอตต์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

466
00:33:42,781 --> 00:33:45,579
ฉันชื่อเอริน
เอริน. เอริน.
เย็น.

467
00:33:45,651 --> 00:33:48,518
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
เอริน?

468
00:33:48,587 --> 00:33:52,182
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ
สำหรับบันทึกน้ำบางส่วน

469
00:33:52,257 --> 00:33:56,853
คุณมาถูกที่แล้ว
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันเดาว่าฉันทำ

470
00:33:56,929 --> 00:33:58,863
คุณเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการดู

471
00:33:58,931 --> 00:34:02,662
และฉันก็ยินดี
เพื่อขุดมันออกมาเพื่อคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

472
00:34:02,734 --> 00:34:06,192
มันมีไว้สำหรับเจ้านายของฉัน
เขาอยู่ในข้อพิพาทเรื่องน้ำนี้

473
00:34:06,271 --> 00:34:11,231
และเขาต้องการฉัน
เพื่อค้นหาเอกสารทุกประเภท
จากสถานที่ทุกประเภท

474
00:34:11,310 --> 00:34:13,676
เอ่อ...

475
00:34:13,745 --> 00:34:16,441
คุณรู้ไหม...

476
00:34:16,515 --> 00:34:18,676
มันอาจจะ
ง่ายที่สุด...

477
00:34:18,750 --> 00:34:21,913
ถ้าฉันเพียงแค่
บีบกลับไปที่นั่น
และแหย่รอบๆ ตัวฉัน

478
00:34:21,987 --> 00:34:25,582
คงจะไม่เป็นไร.
กับคุณ?
ห่าใช่ กลับมาเถอะ

479
00:34:25,657 --> 00:34:29,149
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อลงชื่อเข้าใช้ที่นี่
แน่นอน.

480
00:34:34,433 --> 00:34:36,731
“แพทตี้”
นั่นคือชื่อกลางของคุณใช่ไหม?
ไม่นะ สาวน้อย

481
00:34:36,802 --> 00:34:39,430
โอ้คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

482
00:34:39,504 --> 00:34:42,473
[เบาๆ]
ไม่อีกต่อไป.

483
00:34:42,541 --> 00:34:44,202
โอ้นั่นคือ...

484
00:34:44,276 --> 00:34:46,574
ฉันขอแค่...
ใช่ แค่...

485
00:34:46,645 --> 00:34:51,810
ฉันรักกางเกงของคุณ
[พูดติดอ่าง]
โอ้ขอบคุณ

486
00:34:51,883 --> 00:34:54,147
เอาละ
นี่แหละ

487
00:34:54,219 --> 00:34:57,052
มัน เอ่อ...
มันน่าประทับใจ
[หัวเราะคิกคัก]

488
00:34:59,424 --> 00:35:01,449
ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันต้องการอะไร

489
00:35:03,462 --> 00:35:05,396
ก-เอาล่ะ
ตกลง.

490
00:35:05,464 --> 00:35:07,398
ขอบคุณ
ไปข้างหน้า.

491
00:35:15,874 --> 00:35:19,002
[ผู้ชมเชียร์ทีวี]

492
00:35:19,077 --> 00:35:22,569
[แพท แซ็ค]
เอาล่ะ.
[ผู้เข้าแข่งขัน]
"ว."

493
00:35:22,648 --> 00:35:27,950
[ทีวีดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

494
00:35:29,521 --> 00:35:35,357
[ทีวีดำเนินต่อไป]

495
00:35:54,346 --> 00:35:59,978
[เครื่องถ่ายเอกสารหมุนวน]

496
00:36:01,219 --> 00:36:04,916
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

497
00:36:30,515 --> 00:36:32,540
ของฉันอยู่ที่ไหน?

498
00:36:32,617 --> 00:36:35,051
คุณเคยไปที่ไหน?

499
00:36:35,120 --> 00:36:37,588
คุณทำอะไรบ้า
กับของของฉันเหรอ?
อย่าใช้ภาษาแบบนั้น

500
00:36:37,656 --> 00:36:39,590
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
นางสาวเลดี้?

501
00:36:41,493 --> 00:36:44,155
มีคนเอาของของฉันไป
ยินดีที่ได้พบคุณเอริน
เราคิดถึงคุณ

502
00:36:44,229 --> 00:36:46,663
[เอริน] ฉันมีรูปถ่าย
ของลูกๆ ของฉัน แก้วมัค...
แปรงสีฟัน ยาสีฟัน

503
00:36:46,732 --> 00:36:48,666
มูสและระงับกลิ่นกาย

504
00:36:48,734 --> 00:36:51,498
- ที่นี่.
- เกิดอะไรขึ้น?

505
00:36:51,570 --> 00:36:55,939
อาจมีงานที่คุณสามารถ
หายไปหลายวัน
แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

506
00:36:56,007 --> 00:36:58,805
ที่นี่คุณไม่ทำงาน
คุณไม่สามารถอยู่ได้

507
00:36:58,877 --> 00:37:01,607
ฉันทำงานแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
ถามคุณมาสรี่ เขารู้.

508
00:37:01,680 --> 00:37:04,911
คุณถามคุณแมสรี่
เขาไล่คุณออก

509
00:37:07,986 --> 00:37:12,582
- คุณบอกให้ไล่ฉันออกเหรอ?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
คุณหายไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

510
00:37:12,657 --> 00:37:15,683
ฉันฝากข้อความไว้ ฉันเคยเป็น
จัดการกับอสังหาริมทรัพย์นี้
สิ่ง ฉันจะเขียน...

511
00:37:15,761 --> 00:37:17,922
รายงานเหี้ยมาก!
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำงานที่นี่

512
00:37:17,996 --> 00:37:20,294
คุณไม่เพียงแค่ฝากข้อความ
และถอดออก

513
00:37:20,365 --> 00:37:22,697
ฉันควรจะทำยังไงดี
เช็คอินทุกสองวินาทีเหรอ?

514
00:37:22,768 --> 00:37:25,566
ใช่ มันเรียกว่าความรับผิดชอบ
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
นังบ้า!

515
00:37:25,637 --> 00:37:27,571
ขออนุญาต?
ออกไป
ใบหน้าของฉัน!
ก็พอแล้ว!

516
00:37:27,639 --> 00:37:32,235
เอริน เหตุการณ์นี้นอกเหนือจากนี้
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ

517
00:37:32,310 --> 00:37:37,145
ตกลง? งั้นฉันจะทำ
โทรสองสามสายในนามของคุณ
และค้นหาสิ่งอื่น

518
00:37:37,215 --> 00:37:39,945
- ไม่ต้องกังวล!
- ฉันกำลังพยายามช่วย

519
00:37:40,018 --> 00:37:44,250
ไร้สาระ คุณกำลังพยายามที่จะทำให้
ตัวเองรู้สึกผิดน้อยลง
ไล่คนที่มีลูกสามคนออก

520
00:37:44,322 --> 00:37:46,552
เออ ให้ตายเถอะ ถ้าฉันจะ
ช่วยให้คุณทำอย่างนั้น!

521
00:37:48,760 --> 00:37:51,126
กลับไปทำงาน!

522
00:37:58,770 --> 00:38:00,704
[ถอนหายใจ]

523
00:38:04,242 --> 00:38:07,643
[เสียงแคร็กโลหะ]

524
00:38:09,915 --> 00:38:13,043
[ถอนหายใจ]
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

525
00:38:13,118 --> 00:38:15,848
ฉันกำลังแก้ไขรอยรั่ว
ใต้อ่างล้างจานของคุณ

526
00:38:15,921 --> 00:38:19,482
ให้ตายเถอะจอร์จ
ฉันไม่ถามคุณ
เพื่อทำสิ่งนั้น

527
00:38:19,558 --> 00:38:22,459
ดูระเบียบนี้สิ
ที่คุณได้ทำ
อึทั้งหมดนี้!

528
00:38:22,527 --> 00:38:24,461
[เครื่องมือส่งเสียงดัง]
[จอร์จ]
ฉันยังทำเรื่องนั้นไม่เสร็จเลย

529
00:38:24,529 --> 00:38:27,589
เอาล่ะเอามันออกไป...
โอ้พระเยซู!

530
00:38:27,666 --> 00:38:30,032
ผ่อนคลาย.
อึ!
มันไปไหน?

531
00:38:30,101 --> 00:38:32,467
มันอยู่ที่ไหน?
[จอร์จ]
ที่ไหนสักแห่งด้านหลังที่นั่น

532
00:38:32,537 --> 00:38:34,698
มันอยู่หลังเท้าของคุณ
ตอนนี้มันกำลังขึ้นขาของคุณ

533
00:38:34,773 --> 00:38:38,869
พระเยซู!
ใครมีชีวิตอยู่
แบบนี้เหรอจอร์จ?

534
00:38:38,944 --> 00:38:41,378
ใครปล่อยให้ลูก ๆ ของพวกเขา
วิ่งไปในที่แห่งหนึ่ง...

535
00:38:41,446 --> 00:38:44,540
ที่กำลังคลานไปด้วยแมลง
ขนาดของแมวบ้าน?

536
00:38:44,616 --> 00:38:46,550
มันเป็นเรื่องง่ายเอริน
สิ่งที่เราต้องทำคือ
เรียกผู้ทำลายล้าง

537
00:38:46,618 --> 00:38:50,281
ทุกคนได้รับพวกเขา
ฉันไม่สามารถโทรได้
ผู้ทำลายล้าง

538
00:38:50,355 --> 00:38:54,348
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ฉันไม่สามารถซื้อโทรศัพท์ได้

539
00:38:54,426 --> 00:38:58,624
[ถอนหายใจ]
ฉันถูกไล่ออก

540
00:38:58,697 --> 00:39:01,063
อะไร

541
00:39:01,132 --> 00:39:05,569
คุณหมายถึงอะไรคุณถูกไล่ออก?
คุณทำงานหนักมาก

542
00:39:05,637 --> 00:39:07,571
มันไม่สำคัญ

543
00:39:10,075 --> 00:39:13,306
มันไม่ได้ทำให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
มีความแตกต่างนิดหน่อย

544
00:39:27,259 --> 00:39:30,285
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

545
00:39:34,266 --> 00:39:36,200
[ร้องไห้]
ฉันหมายถึง...

546
00:39:36,268 --> 00:39:40,602
พระเจ้า ฉันคือนางสาววิชิต้า
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

547
00:39:42,474 --> 00:39:44,408
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

548
00:39:46,244 --> 00:39:51,978
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ถัดจากของจริง มีชีวิต
นางงามร่วมเพศ

549
00:39:52,050 --> 00:39:55,486
- [หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะคิกคัก]

550
00:39:57,522 --> 00:39:59,854
ฉันยังมีมงกุฏของฉันอยู่

551
00:40:02,327 --> 00:40:06,286
และฉันคิดว่ามันหมายถึง
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ที่สำคัญกับชีวิตของฉัน

552
00:40:06,364 --> 00:40:09,765
ว่ามันหมายความว่าฉันเป็นใครบางคน

553
00:40:16,274 --> 00:40:19,903
คุณคือใครสักคนสำหรับฉัน

554
00:40:28,820 --> 00:40:32,586
คุณจะเป็น
อย่างอื่นนั้น
ฉันต้องรอดเหรอ?

555
00:40:34,192 --> 00:40:36,353
เพราะฉันจะบอกคุณ
ความจริง

556
00:40:38,129 --> 00:40:40,825
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

557
00:41:22,674 --> 00:41:25,006
ฉันจึงขึ้นไปบนเวที
อยู่ตรงกลางเวที
ใช่มั้ย?

558
00:41:25,076 --> 00:41:29,570
ฉันมีช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
และฉันก็ก้าวเท้าออกไปแบบนี้
และฉันพูดว่า

559
00:41:29,647 --> 00:41:34,710
[จอร์จ ชัคเคิลส์]
“ฉันจะอุทิศทั้งรัชกาลของฉัน
อย่างคุณวิชิต้า...

560
00:41:34,786 --> 00:41:37,277
"เพื่อนำไปสู่จุดจบ
สู่ความหิวโหยของโลก...

561
00:41:37,355 --> 00:41:40,813
“และเพื่อการทรงสร้าง
ของโลกอันสงบสุข...

562
00:41:40,892 --> 00:41:43,690
[หัวเราะต่อไป]
สำหรับผู้ชายและผู้หญิงทุกคน
และเด็ก”

563
00:41:43,762 --> 00:41:47,630
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะเป็นคุณวิชิต้าเหรอ?
หนึ่งปี.

564
00:41:47,699 --> 00:41:51,135
แน่นอน
เมื่อถึงเวลาที่ฉันผ่านไปได้
การเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่

565
00:41:51,202 --> 00:41:55,536
ฉันเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
เพื่อจัดการกับความหิวโหย
และสันติภาพของโลก

566
00:41:55,607 --> 00:41:59,703
สันติภาพโลก. ขวา.
[หัวเราะปลอม] ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

567
00:42:00,912 --> 00:42:02,846
แล้วคุณล่ะฮะ?

568
00:42:02,914 --> 00:42:05,041
แล้วฉันล่ะ?

569
00:42:07,085 --> 00:42:10,384
แล้วคุณล่ะ
[หัวเราะ]
[หัวเราะ]

570
00:42:10,455 --> 00:42:13,083
เฮ้ ที่รัก ให้ฉันเถอะ
บอกคุณบางอย่าง

571
00:42:13,158 --> 00:42:16,924
ให้ฉันได้สิ่งนั้น
ออกจากเส้นผมของคุณ
โอ้.

572
00:42:16,995 --> 00:42:19,896
ขอบคุณ
ดี.

573
00:42:26,004 --> 00:42:28,495
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้หญิงพิเศษ

574
00:42:34,212 --> 00:42:36,271
อย่าดีกับฉันมากเกินไปนะ
โอเค?

575
00:42:36,347 --> 00:42:40,977
ทำไม
อืมทำให้ฉันกังวล

576
00:42:44,555 --> 00:42:47,046
[ถอนหายใจ]

577
00:42:47,124 --> 00:42:49,786
[เบธ ฟัสซิง]

578
00:42:49,860 --> 00:42:53,318
[ถอนหายใจ]

579
00:42:53,397 --> 00:42:56,195
การเลือกสรรบางอย่างที่นี่
ที่รัก

580
00:42:56,267 --> 00:42:58,963
[กริ่งประตู]

581
00:42:59,036 --> 00:43:02,335
บางทีนั่นอาจเป็น Ed McMahon
ไปดูกันเลย

582
00:43:08,479 --> 00:43:10,106
ผิดแล้วเอ็ด

583
00:43:10,181 --> 00:43:12,479
ฉันเสียใจ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

584
00:43:12,550 --> 00:43:16,577
ฉันมีสายที่น่าสนใจ
บ่ายนี้
จาก ดร.แฟรงเคิล...

585
00:43:16,654 --> 00:43:19,088
จากยูซีแอลเอ
โอ้ใช่?

586
00:43:19,156 --> 00:43:23,490
เขาอยากให้คุณรู้
ว่าถึงขีดจำกัดทางกฎหมายแล้ว
สำหรับเฮกซะวาเลนต์โครเมียม...

587
00:43:23,561 --> 00:43:28,396
คือ 05 ส่วนต่อล้าน

588
00:43:28,466 --> 00:43:32,163
และอัตราที่คุณกล่าวถึง
.58,

589
00:43:32,236 --> 00:43:34,170
มันอาจจะรับผิดชอบ
สำหรับโรคมะเร็ง...

590
00:43:34,238 --> 00:43:38,902
ในครอบครัวนั้น
คุณถามเกี่ยวกับ
เจนเซ่นส์

591
00:43:38,976 --> 00:43:42,070
ไม่ใช่อย่างนั้น
ดีกับเขาเหรอ?

592
00:43:42,146 --> 00:43:44,307
มันไม่ตลกเหรอ
บางคนออกไปข้างนอกอย่างไร
ของวิธีการช่วยเหลือผู้คน...

593
00:43:44,381 --> 00:43:46,315
และคนอื่นก็ไล่พวกเขาออกเหรอ?

594
00:43:46,383 --> 00:43:50,479
ดูสิ ฉันขอโทษ
คุณไปแล้ว ฉันถือว่า
คุณออกไปสนุกแล้ว

595
00:43:50,554 --> 00:43:54,422
โอ้และทำไมนรก
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม?
ฉันไม่รู้.

596
00:43:54,492 --> 00:43:57,757
บางทีคุณอาจดูเหมือนใครบางคน
ใครมีความสนุกสนานมากมาย
โอ้.

597
00:43:57,828 --> 00:44:00,729
ดังนั้นตามมาตรฐานนั้น ฉันควรจะ
ถือว่าคุณไม่เคยถูกวาง?

598
00:44:03,300 --> 00:44:05,860
ฉันแต่งงานแล้ว

599
00:44:05,936 --> 00:44:08,928
ดูสิทั้งหมดนี้คืออะไร?

600
00:44:09,006 --> 00:44:14,239
เรื่องราวคืออะไร
เกี่ยวกับเรื่องมะเร็งนี่เหรอ?

601
00:44:14,311 --> 00:44:18,213
คุณต้องการที่จะรู้?
คุณต้องจ้างฉันกลับ
ฉันมีบิลมากมายที่ต้องจ่าย

602
00:44:19,984 --> 00:44:22,953
ดี. ดี.

603
00:44:23,020 --> 00:44:27,480
ดอนน่าก็แค่ใส่เข้าไป
ตู้ใหม่พวกนี้...
เปื้อนไม้และทั้งหมด...

604
00:44:27,558 --> 00:44:29,583
เมื่อเธอได้รับสาย
จากใครบางคนที่ PGandE...

605
00:44:29,660 --> 00:44:31,594
บอกว่ามีทางด่วน
จะถูกสร้างขึ้น...

606
00:44:31,662 --> 00:44:34,495
และพวกเขาต้องการซื้อบ้านของเธอ
เพื่อเข้าสู่ทางลาด
ไปที่โรงงาน

607
00:44:34,565 --> 00:44:37,329
ขณะเดียวกันสามีก็ป่วย
กับฮอดจ์กิน

608
00:44:37,401 --> 00:44:39,631
เธอเข้าและออกจากโรงพยาบาล
มีเนื้องอก

609
00:44:39,703 --> 00:44:42,331
เชื่อสิ่งหนึ่ง
ไม่มีอะไรจะทำ
กับอีกอัน

610
00:44:42,406 --> 00:44:44,636
เพราะพีแกนอีบอกเธอ
เกี่ยวกับโครเมียมเหรอ?

611
00:44:44,708 --> 00:44:46,642
รับสิ่งนี้
พวกเขามีสัมมนา

612
00:44:46,710 --> 00:44:49,076
พวกเขาเชิญ
ผู้อยู่อาศัยประมาณ 200 คน
จากพื้นที่

613
00:44:49,146 --> 00:44:51,080
มีมันที่โรงงาน
ในโกดังแห่งนี้

614
00:44:51,148 --> 00:44:54,311
บอกพวกเขาทั้งหมด
เกี่ยวกับโครเมียมสาม
และดีต่อคุณแค่ไหน...

615
00:44:54,385 --> 00:44:56,649
เมื่อตลอดเวลา
พวกเขาใช้โครเมียมหก

616
00:44:56,720 --> 00:45:02,124
[เบธ ฟัสซิง]
T-T-เอกสารนั่น
คุณเจอที่กระดานน้ำ...

617
00:45:02,192 --> 00:45:07,027
อันที่บอกว่า
เกี่ยวกับโครเมียมที่ไม่ดี...

618
00:45:07,097 --> 00:45:09,691
คุณไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อทำสำเนาใช่ไหม?

619
00:45:09,767 --> 00:45:13,601
แน่นอนฉันทำ
ฉันขอได้ไหม
ดูมันไหม?

620
00:45:13,671 --> 00:45:17,869
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน
และผลประโยชน์

621
00:45:17,942 --> 00:45:19,876
รวมทั้งทันตกรรมด้วย

622
00:45:19,944 --> 00:45:22,572
[ถอนหายใจ]
เอริน นี่ไม่ใช่ทาง
ฉันทำธุรกิจ.

623
00:45:22,646 --> 00:45:24,580
นั่นเป็นวิธีอะไร?
การขู่กรรโชก

624
00:45:24,648 --> 00:45:27,344
โอ้.

625
00:45:27,418 --> 00:45:29,352
[คูส]

626
00:45:29,420 --> 00:45:32,218
[เบธหัวเราะ]
[ถอนหายใจ]

627
00:45:32,289 --> 00:45:34,951
โอเค เพิ่มห้าเปอร์เซ็นต์
เราจะพูดถึงผลประโยชน์ในภายหลัง

628
00:45:35,025 --> 00:45:40,930
สิบ.
มีสถานที่อื่นๆอีกมากมาย
ฉันสามารถรับงานได้

629
00:45:40,998 --> 00:45:43,762
เพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์
และผลประโยชน์

630
00:45:43,834 --> 00:45:45,768
แต่นั่นมัน
ฉันกำลังวาดเส้น

631
00:45:45,836 --> 00:45:48,771
[เบาๆ]
เขากำลังวาดเส้น
[คูส]

632
00:45:59,183 --> 00:46:01,048
นี่สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณได้?

633
00:46:01,118 --> 00:46:04,315
จนถึงตอนนี้แต่สถานที่นั้น
เป็นเล้าหมู ฉันจะไม่
แปลกใจถ้ามีอะไรมากกว่านี้

634
00:46:04,388 --> 00:46:06,720
ใช่แล้ว ฉันรู้วิธี
สิ่งเหล่านั้นกำลังทำงานอยู่
พวกเขายุ่งมาก

635
00:46:06,790 --> 00:46:11,056
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถเดินได้
ในนั้น...

636
00:46:11,128 --> 00:46:14,222
และหา...
เราต้องการอะไร?

637
00:46:14,298 --> 00:46:17,165
พวกเขาเรียกว่าหน้าอก เอ็ด

638
00:46:31,181 --> 00:46:35,140
[สกอตต์]
ใช่ เธอเป็นอยู่แล้ว

639
00:46:35,219 --> 00:46:38,120
[เสียงหวือหวา]
ฉันเข้าใจ.

640
00:46:38,188 --> 00:46:41,351
โอเค ฉันเห็นด้วย
ฉันจะไป.

641
00:46:41,425 --> 00:46:44,724
ตอนนี้.
[แฮงค์ตัวรับสัญญาณขึ้น]

642
00:46:50,668 --> 00:46:52,602
[เอริน เบา ๆ ]
เราเกือบเสร็จแล้ว
ดังนั้น...

643
00:46:52,670 --> 00:46:54,763
เป็นยังไงบ้าง?

644
00:46:54,838 --> 00:46:57,204
เรากำลังทำได้ดีมาก
คุณ...
[ร้องไห้]

645
00:46:57,274 --> 00:46:59,834
[ร้องไห้ต่อไป]
ดี.

646
00:46:59,910 --> 00:47:01,810
คุณมีมากทีเดียว
เสร็จแล้ว

647
00:47:01,879 --> 00:47:04,347
ดังนั้น อืม...

648
00:47:05,816 --> 00:47:08,649
ฉันขอโทษ แต่เราจำเป็นต้องมี
บันทึกพวกนั้นกลับมาแล้ว โอเค?

649
00:47:08,719 --> 00:47:10,243
ไม่

650
00:47:12,923 --> 00:47:15,414
[ร้องไห้]
เอกสารเหล่านี้เป็นเรื่อง
ของบันทึกสาธารณะ

651
00:47:15,492 --> 00:47:19,929
และฉันจะไม่จากไป
จนกว่าจะถูกคัดลอก

652
00:47:19,997 --> 00:47:22,795
[เครื่องหมุนวน]
[สกอตต์ถอนหายใจ]

653
00:47:24,935 --> 00:47:29,269
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป
เบธ ฟัสซิง]
[พูดติดอ่าง]

654
00:47:33,110 --> 00:47:36,307
แฟกซ์สิ่งเหล่านี้
ถึงหมายเลขนี้
โอเค?

655
00:47:36,380 --> 00:47:38,371
ทั้งหมดเลยเหรอ?
ทั้งหมดเลย!

656
00:47:42,119 --> 00:47:44,053
[ถอนหายใจ]

657
00:47:46,457 --> 00:47:50,894
[เสียงบี๊บ]

658
00:47:51,028 --> 00:47:54,896
[เด็กๆ หัวเราะ]

659
00:47:54,965 --> 00:47:58,765
[หัวเราะ]
[แตรพืชส่งเสียงดัง]

660
00:47:58,836 --> 00:48:02,203
[ส่งเสียงดังต่อไป]
[ดอนน่า]
การตรวจสอบในสถานที่ดีหรือไม่?

661
00:48:02,272 --> 00:48:05,503
นั่นหมายความว่า...
มันอยู่บน PGandE
ทรัพย์สินตรงนั้น

662
00:48:05,576 --> 00:48:11,242
และคุณบอกว่าสิ่งนี้
นี่...เฮกซะวาเลนต์โครเมียม...

663
00:48:11,315 --> 00:48:13,283
[ถอนหายใจ]
มันเป็นพิษ

664
00:48:13,350 --> 00:48:16,251
ใช่.

665
00:48:16,320 --> 00:48:20,654
ก็...

666
00:48:20,724 --> 00:48:22,749
เอริน...

667
00:48:22,826 --> 00:48:27,525
มันแค่ต้องแตกต่างออกไป
มากกว่าสิ่งที่อยู่ในน้ำของเรา
เพราะของเราก็โอเค

668
00:48:27,598 --> 00:48:29,532
พวกจาก PGandE บอกฉัน

669
00:48:29,600 --> 00:48:33,866
พวกเขานั่งอยู่ในครัว
และบอกฉันว่าสบายดี

670
00:48:35,472 --> 00:48:37,770
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...

671
00:48:37,841 --> 00:48:40,139
นักพิษวิทยาคนนั้น
ฉันเคยคุยกับ...

672
00:48:40,210 --> 00:48:42,337
เขาให้รายชื่อฉัน
ของปัญหา...

673
00:48:42,412 --> 00:48:45,074
ที่สามารถมาได้
จากเฮกซะวาเลนต์
การสัมผัสกับโครเมียม

674
00:48:45,149 --> 00:48:48,641
ทุกสิ่งที่คุณมี
อยู่ในรายการนั้น

675
00:48:48,719 --> 00:48:51,654
ไม่ ไม่ ไม่

676
00:48:53,123 --> 00:48:55,182
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่...

677
00:48:55,259 --> 00:48:57,693
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
แพทย์ของเรากล่าวว่า

678
00:48:57,761 --> 00:49:00,958
เขาบอกว่า...
[ถอนหายใจ]

679
00:49:01,031 --> 00:49:03,329
ก็อันนั้นแหละ
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
จะทำอย่างไรกับอีกคนหนึ่ง

680
00:49:03,400 --> 00:49:06,062
ขวา.

681
00:49:06,136 --> 00:49:09,333
แต่ PGandE จ่ายเงิน
สำหรับหมอคนนั้น

682
00:49:10,974 --> 00:49:12,908
[ถอนหายใจ]

683
00:49:15,412 --> 00:49:19,473
[เด็กๆ หัวเราะ
พูดพล่อย]

684
00:49:19,550 --> 00:49:22,986
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ
ดำเนินการต่อ]

685
00:49:23,053 --> 00:49:26,022
[พูดคุยต่อไป]

686
00:49:26,089 --> 00:49:29,923
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ
ดำเนินการต่อ]

687
00:49:29,993 --> 00:49:34,259
แอชลีย์! ชานน่า!
ออกจากสระ!

688
00:49:34,331 --> 00:49:36,765
มาได้ยังไง?
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผล!

689
00:49:39,102 --> 00:49:42,840
แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะ เอาล่ะ สาวๆ

690
00:49:42,973 --> 00:49:45,908
นาทีที่เบรนด้า
ส่งแฟกซ์นั้นไปแล้ว

691
00:49:45,976 --> 00:49:50,106
ฉันกำลังพูดอย่างที่สอง
เธอกด "ส่ง"
ปุ่ม,

692
00:49:50,180 --> 00:49:53,707
แผนกเคลมของ PGandE...

693
00:49:53,784 --> 00:49:57,686
กำลังคุยโทรศัพท์กับฉัน
การกำหนดเวลาการประชุม

694
00:49:57,754 --> 00:50:00,222
แล้วคุณคิดว่าเรา...
ให้ฉันทำมัน...

695
00:50:00,290 --> 00:50:02,224
เพราะคุณคือ
ทำให้ฉันแทบบ้า
อะไร

696
00:50:02,292 --> 00:50:04,226
ดังนั้นคุณจึงคิด
เราทำให้พวกเขากลัว
ใช่ไหม?

697
00:50:04,294 --> 00:50:06,694
ก็พวกเขา
รับปัญหา
เพื่อส่งใครสักคน

698
00:50:06,763 --> 00:50:10,130
แน่นอนว่าเหมือนนรก
พวกเขากำลังนั่งอยู่
และรับทราบ

699
00:50:24,882 --> 00:50:26,816
คุณฟอยล์?

700
00:50:29,486 --> 00:50:31,420
เพื่อประโยชน์ในการวางสิ่งนี้
พักผ่อนให้เต็มที่

701
00:50:31,488 --> 00:50:36,016
PGandE เต็มใจ
เพื่อเสนอให้เจนเซ่น
$250,000 สำหรับบ้านของพวกเขา.

702
00:50:36,093 --> 00:50:38,084
[เยาะเย้ย]
สองแสนห้าหมื่น?

703
00:50:38,161 --> 00:50:41,824
ในส่วนของมูลค่าที่ดิน
ออกมาในฮิงค์ลีย์

704
00:50:41,899 --> 00:50:44,697
คุณมาสรี เรารู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
มากกว่าราคายุติธรรม

705
00:50:44,768 --> 00:50:47,635
ในแง่ไหน.
ค่ารักษาพยาบาล?

706
00:50:47,704 --> 00:50:49,729
สองแสนห้าหมื่น
จะไม่เข้ามาใกล้...

707
00:50:49,806 --> 00:50:52,400
ถึงสิ่งที่ครอบครัวนี้จะมี
เพื่อใช้จ่ายกับแพทย์

708
00:50:54,177 --> 00:50:57,203
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาได้
มีโชคไม่ดี
สุขภาพ

709
00:50:57,281 --> 00:51:00,739
พวกเขามีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของ PGandE

710
00:51:00,817 --> 00:51:02,682
ล้อเล่นนะ
ใช่มั้ย?

711
00:51:04,454 --> 00:51:06,445
ดูการอ่านเหล่านี้

712
00:51:06,523 --> 00:51:10,516
ช่างของ PGandE เอง
เอกสาร...

713
00:51:10,594 --> 00:51:13,062
ระดับความเป็นพิษ
ของเฮกซะวาเลนต์โครเมียม...

714
00:51:13,130 --> 00:51:16,224
ในบ่อน้ำเหล่านั้น
หลายครั้ง.

715
00:51:16,300 --> 00:51:18,564
ทุกอย่าง
เจนเซ่นส์
มี...

716
00:51:18,635 --> 00:51:21,832
เป็นปฏิกิริยาที่พิสูจน์แล้ว
เพื่อรับสารเฮกซาวาเลนต์
โครเมียม

717
00:51:21,905 --> 00:51:24,635
พวกเขาได้มี...

718
00:51:24,708 --> 00:51:26,676
พวกเขาได้มี...

719
00:51:29,179 --> 00:51:31,374
ซีสต์เต้านม
มะเร็งมดลูก

720
00:51:31,448 --> 00:51:33,643
โรคฮอดจ์กิน
ภูมิคุ้มกันบกพร่อง

721
00:51:33,717 --> 00:51:37,813
หอบหืด เลือดกำเดาไหลเรื้อรัง...
อาจมีเป็นล้านสิ่ง
ทำให้เกิดปัญหาเหล่านั้น

722
00:51:37,888 --> 00:51:42,325
อาหารไม่ดี ยีนไม่ดี
วิถีชีวิตที่ขาดความรับผิดชอบ

723
00:51:42,392 --> 00:51:44,451
ข้อเสนอของเราถือเป็นที่สิ้นสุด
และมันก็ยุติธรรมมากกว่า

724
00:51:44,528 --> 00:51:48,225
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังเจรจาอยู่ที่นี่

725
00:51:51,201 --> 00:51:55,399
สองแสนห้าหมื่น
ดอลลาร์คือทั้งหมดที่ฉันได้รับอนุญาต
ที่จะนำเสนอ

726
00:51:57,474 --> 00:52:00,068
ฉันจะนำเสนอข้อเสนอของคุณ
ให้กับลูกค้าของฉัน

727
00:52:00,143 --> 00:52:02,634
ฉันสงสัย
พวกเขาจะยอมรับ
คุณมัสรี...

728
00:52:04,414 --> 00:52:06,348
ก่อนที่คุณจะออกไป
ในสงครามครูเสดบางอย่าง

729
00:52:06,416 --> 00:52:09,146
คุณอาจต้องการ
เพื่อจำได้ว่าเป็นใคร
คุณกำลังจัดการกับที่นี่

730
00:52:09,219 --> 00:52:12,848
PGandE มีมูลค่า 28 พันล้านดอลลาร์
บริษัท

731
00:52:12,923 --> 00:52:16,359
28 พันล้านดอลลาร์!

732
00:52:16,426 --> 00:52:18,792
ฉันไม่รู้
มันมากขนาดนั้น!

733
00:52:18,862 --> 00:52:22,821
ว้าว! 28 พันล้าน!

734
00:52:22,899 --> 00:52:25,595
[ถอนหายใจ]
วัวศักดิ์สิทธิ์!

735
00:52:25,669 --> 00:52:27,933
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขายื่นข้อเสนอ
นั่นไม่ใช่ข้อเสนอ

736
00:52:28,005 --> 00:52:30,997
ล้านก็จะมี
เป็นข้อเสนอ

737
00:52:31,074 --> 00:52:33,634
พวกเขาส่งพนักงานไปรษณีย์ลงมา
เพื่อฉุดฉันออกไปเสียเวลา!

738
00:52:33,710 --> 00:52:37,009
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขาทำได้

739
00:52:37,080 --> 00:52:40,777
คุณได้ยินสิ่งที่เด็กคนนั้นพูดแล้ว
พวกเขามีเงิน 28 พันล้านดอลลาร์
ในการกำจัด!

740
00:52:40,851 --> 00:52:43,342
- พวกเขาสามารถที่จะเสียได้
ตลอดเวลาในโลก
- และคุณไม่สามารถ?

741
00:52:43,420 --> 00:52:45,945
- คุณคิดว่าฉันทำเงินเหรอ?
- คุณกำลังตะโกนอะไร
ที่ฉันเพื่อ?

742
00:52:46,023 --> 00:52:47,820
- เพราะฉันหงุดหงิด!
- ดี!

743
00:52:47,891 --> 00:52:51,190
- เชี่ยเอ้ย!
- กลับไปซะ!

744
00:52:52,562 --> 00:52:56,760
[หัวเราะ]

745
00:52:56,833 --> 00:52:59,859
[หัวเราะต่อไป]

746
00:52:59,936 --> 00:53:03,303
[หัวเราะต่อไป]
ฉันเกลียดคุณจริงๆ บางครั้ง
คุณรู้ไหม?

747
00:53:03,373 --> 00:53:05,864
อา คุณรักฉัน

748
00:53:05,942 --> 00:53:08,240
[หัวเราะต่อไป]

749
00:53:08,311 --> 00:53:11,838
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

750
00:53:11,915 --> 00:53:15,373
[ก้าวต่อไป]

751
00:53:17,754 --> 00:53:20,279
คุณได้อ่าน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

752
00:53:20,357 --> 00:53:22,757
ฉันเป็นคนอ่านช้า

753
00:53:26,897 --> 00:53:31,732
[เสียงฝีเท้าจากไป]

754
00:53:31,802 --> 00:53:34,038
[ปิดประตู]

755
00:53:36,206 --> 00:53:38,800
[ผู้ชาย]
เอ่อ เอริน บร็อคโควิช?

756
00:53:44,381 --> 00:53:47,976
นั่นอาจเป็นเธอ
ที่โต๊ะนั้น

757
00:53:51,221 --> 00:53:53,155
ขออนุญาต.

758
00:53:53,223 --> 00:53:56,192
คุณเป็น
เอริน บร็อคโควิช?
ใช่.

759
00:53:56,260 --> 00:54:00,356
เอ่อ ฉันทอม... โรบินสัน
นี่คือภรรยาของฉันแมนดี้

760
00:54:00,431 --> 00:54:04,060
สวัสดี.
[ทอม]
เราเคยอาศัยอยู่ตรงข้าม
ถนนจากเจนเซ่น

761
00:54:04,134 --> 00:54:06,659
ฉันคิดว่าคุณรู้จักดอนน่า
[เอริน]
ใช่.

762
00:54:06,737 --> 00:54:10,867
เอ่อ PGandE ซื้อบ้านของเรา
ปีที่แล้ว

763
00:54:10,941 --> 00:54:15,503
[ทอม]
สัตวแพทย์บอกว่ามี
เนื้องอกและสิ่งต่างๆ...

764
00:54:15,579 --> 00:54:20,209
และคุณจะเห็นได้ว่า
พวกเขาเดินไม่ได้จริงๆ

765
00:54:20,284 --> 00:54:22,343
เกิดมากี่คน.
แบบนี้เหรอ?

766
00:54:22,419 --> 00:54:27,015
เอ่อ 12 หรือ 13
หรืออย่างนั้น
ใช่.

767
00:54:27,091 --> 00:54:31,187
เมื่อดอนน่าเล่าเรื่องคุณให้เราฟัง
และสิ่งที่คุณบอกเธอ
เกี่ยวกับโครเมียม

768
00:54:31,261 --> 00:54:34,287
เราคิดแล้ว
นั่นอาจมีอะไรบางอย่าง
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วย

769
00:54:34,364 --> 00:54:38,460
ใช่มันอาจจะ
ฉันขอเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ได้ไหม?
ใช่.

770
00:54:38,535 --> 00:54:41,868
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณมาก.
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

771
00:54:41,939 --> 00:54:45,670
อืม...
มีอย่างอื่นด้วย

772
00:54:47,377 --> 00:54:51,245
อะไร
เอ่อ...อันนี้ เอ่อ...

773
00:54:51,315 --> 00:54:55,911
อืม...ก็ เอ่อ...
แมนดี้ที่นี่มี...

774
00:54:55,986 --> 00:54:57,920
การแท้งบุตรห้าครั้ง

775
00:54:57,988 --> 00:55:00,752
ฉันขอโทษ.

776
00:55:00,824 --> 00:55:04,658
ฉันคิดว่ามันเป็น
บางสิ่งที่ฉันทำ...

777
00:55:04,728 --> 00:55:07,663
เหมือนตอนที่ฉันสูบบุหรี่
กัญชาบางที...

778
00:55:07,731 --> 00:55:10,325
หรือเอา
ยาคุมกำเนิด

779
00:55:10,400 --> 00:55:16,168
แต่แล้วดอนน่าก็พูดว่า
คุณคิดว่าโครเมียมอาจเป็นได้
เพื่อตำหนิปัญหาของเธอ

780
00:55:16,240 --> 00:55:18,504
ฉันก็เลยคิดว่า...

781
00:55:21,411 --> 00:55:23,345
บางทีมันอาจจะไม่ใช่แค่ฉัน

782
00:55:31,455 --> 00:55:34,447
[ถอนหายใจ]
ว้าว.

783
00:55:34,525 --> 00:55:36,959
[จูบ]

784
00:55:39,830 --> 00:55:41,764
ฉันมี
ที่จะอาบน้ำ

785
00:55:41,832 --> 00:55:45,791
คุณควรเข้าไป

786
00:55:45,869 --> 00:55:48,133
พวกเขาไม่หลับเหรอ?

787
00:55:49,706 --> 00:55:51,640
[ถอนหายใจ]

788
00:55:51,708 --> 00:55:53,972
เบธและเคธี่อยู่

789
00:56:00,217 --> 00:56:02,481
เฮ้.

790
00:56:08,892 --> 00:56:10,860
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

791
00:56:10,928 --> 00:56:12,987
ดี.

792
00:56:13,063 --> 00:56:15,725
คุณทำ
การบ้านของคุณ?
ใช่.

793
00:56:17,401 --> 00:56:19,335
มีปัญหาอะไรไหม?

794
00:56:30,581 --> 00:56:34,608
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่...วิธีการทำงานนี้คือ

795
00:56:34,685 --> 00:56:37,279
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ในนาทีสุดท้าย

796
00:56:37,354 --> 00:56:39,447
สิ่งสำคัญที่แท้จริง
ที่ฉันต้องจัดการ

797
00:56:39,523 --> 00:56:41,457
ดี!

798
00:56:47,030 --> 00:56:50,966
โปรดอย่าโกรธฉันเลย
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา

799
00:56:51,034 --> 00:56:54,970
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ถึงจะเข้าใจแต่...

800
00:56:56,540 --> 00:56:58,906
ไม่อยากให้แม่.
จะเก่งในงานของเธอเหรอ?

801
00:56:58,976 --> 00:57:01,809
อืม?

802
00:57:06,049 --> 00:57:10,008
มันไม่เหมือน
ฉันคิดถึงอาหารเย็นตลอดเวลา
เราทุกคนกินข้าวด้วยกันเมื่อคืนนี้

803
00:57:10,087 --> 00:57:12,885
คุณกำลังอ่านอยู่
ตลอดเวลา

804
00:57:18,562 --> 00:57:20,496
ตกลง.

805
00:57:26,570 --> 00:57:29,596
[แตรแตร]

806
00:57:35,745 --> 00:57:38,839
[ผู้ชาย]
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้...

807
00:57:38,915 --> 00:57:41,406
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
นายมาสรี่.

808
00:57:41,484 --> 00:57:44,112
ถ้า PGandE เลอะเทอะ
ด้วยน้ำของเรา

809
00:57:44,187 --> 00:57:47,714
ทำไมพวกเขาถึงต้องกังวล
พูดอะไรเกี่ยวกับมัน
สำหรับเราเลยเหรอ?

810
00:57:47,790 --> 00:57:49,849
ทำไมไม่เพียงแค่
เงียบเกี่ยวกับมันเหรอ?

811
00:57:49,926 --> 00:57:52,292
เพื่อสถาปนา
อายุความ

812
00:57:52,362 --> 00:57:54,956
ในกรณีเช่นนี้
คุณมีเวลาแค่ปีเดียว...

813
00:57:55,031 --> 00:57:58,558
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเรียนรู้
เกี่ยวกับปัญหาในการฟ้องร้อง

814
00:57:58,635 --> 00:58:01,035
ดังนั้นตัวเลขของ PGandE...

815
00:58:01,104 --> 00:58:05,234
เราจะปล่อยแมวออกไป
ของถุงบอกคน
น้ำไม่สมบูรณ์แบบ

816
00:58:05,308 --> 00:58:08,300
และถ้าเราสามารถขี่ออกไปได้ตลอดทั้งปี
โดยไม่มีใครฟ้องร้อง

817
00:58:08,378 --> 00:58:10,573
เราจะอยู่ในความสดใสตลอดไป

818
00:58:10,647 --> 00:58:13,081
แต่ผ่านมาปีกว่าแล้ว
ที่พวกเขาบอกเรา

819
00:58:13,149 --> 00:58:16,312
ใช้ได้.
เราไม่ฟ้อง..
ยัง.

820
00:58:16,386 --> 00:58:19,287
ทั้งหมดที่เราทำคือการใช้
ข้อมูลนี้...

821
00:58:19,355 --> 00:58:23,416
เพื่อให้คุณได้รับสิ่งที่ดีจริงๆ
ราคาซื้อ
ที่บ้านของคุณ...

822
00:58:23,493 --> 00:58:27,293
และคุณสองคน
โบนัสย้อนหลังที่เทียบเคียงได้
ในราคาขายของคุณ

823
00:58:27,363 --> 00:58:30,298
วิธีนั้น
PGandE ก็ยังดูดีได้
ถึงผู้ถือหุ้น...

824
00:58:30,366 --> 00:58:32,334
เพราะพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในคดีที่น่าเกลียด

825
00:58:32,402 --> 00:58:34,768
ทั้งหมดที่พวกเขากำลังทำ
กำลังซื้อทรัพย์สินเล็กๆ น้อยๆ

826
00:58:34,837 --> 00:58:39,740
มัน... ไม่ได้กล่าวไว้ในที่นี้
สิ่งนี้เท่าไหร่
จะต้องเสียค่าใช้จ่าย

827
00:58:39,809 --> 00:58:43,836
ค่าธรรมเนียมของฉันคือ 40% ของอะไรก็ตาม
คุณได้รับรางวัล

828
00:58:52,922 --> 00:58:55,948
ที่รัก ฉันรู้ไหม
คุณรู้สึกอย่างไร

829
00:58:56,025 --> 00:59:00,621
ครั้งแรก
ฉันได้ยินหมายเลขนั้นฉันจึงพูดว่า
“คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

830
00:59:00,697 --> 00:59:04,531
สี่สิบเปอร์เซ็นต์บ้าเหรอ?
ฉันเองแหละที่ได้รับบาดเจ็บ”
เอริน...

831
00:59:04,600 --> 00:59:08,798
“โจ๊กเกอร์คนนี้นั่งอยู่ที่โต๊ะ
และเขาอยากจะเดินจากไป
เกือบครึ่งหนึ่งของรางวัลของฉัน?”

832
00:59:08,871 --> 00:59:10,998
เอริน ขอ...
แต่แล้ว...

833
00:59:11,074 --> 00:59:13,634
ฉันถามเขา...

834
00:59:13,710 --> 00:59:16,474
สิ่งที่เขาทำ
ถ้าฉันไม่ได้รับอะไรเลย

835
00:59:16,546 --> 00:59:19,982
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ได้อะไรทั้งนั้น

836
00:59:20,049 --> 00:59:22,381
[เอริน]
แถมเขาออกไปแล้ว
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

837
00:59:22,452 --> 00:59:26,889
ฉันจึงได้รู้ว่า...
เขาก็กำลังฉวยโอกาสเช่นกัน

838
00:59:35,565 --> 00:59:38,125
คุณมีปากกามั้ยที่รัก?

839
00:59:42,705 --> 00:59:44,639
เอาล่ะตามนั้น

840
00:59:47,577 --> 00:59:49,602
โอ้ ฉันทำบันด์เค้กแล้ว

841
00:59:49,679 --> 00:59:51,647
ขอฉันใส่กาแฟหน่อย
ใครอยากกินกาแฟและเค้กบ้าง?

842
00:59:51,714 --> 00:59:54,877
ฉันทำ.
ขอบคุณ แต่เรามี
ที่จะได้รับกลับมา

843
00:59:56,152 --> 00:59:58,620
[กระซิบ]
มีการร่วมเพศ
ถ้วยกาแฟเอ็ด

844
00:59:58,688 --> 01:00:01,156
กาแฟจะดีมาก
ขอบคุณ

845
01:00:01,224 --> 01:00:03,158
[ดอนน่า]
เอาล่ะ.
ฉันจะช่วยคุณ.

846
01:00:07,697 --> 01:00:10,632
ภรรยาผมทำ
บันด์เค้กที่ดีจริงๆ

847
01:00:10,700 --> 01:00:13,803
ฉันชอบบันด์เค้ก

848
01:00:13,936 --> 01:00:15,961
[ท่อน้ำกำลังทำงาน]

849
01:00:16,038 --> 01:00:20,600
[บ็อบ ลินวูด] ดูเหมือนว่า
ทุกคนในครอบครัว
จบลงด้วยอาการผื่นขึ้น

850
01:00:20,676 --> 01:00:24,840
ดูเหมือนไม่สำคัญเช่นกัน
สิ่งที่เราทำเพื่อมัน
มันกลับมาเสมอ

851
01:00:24,914 --> 01:00:27,815
กว่าแบบไหน
ในช่วงเวลาหนึ่ง?

852
01:00:27,883 --> 01:00:30,477
เอ่อ... นานมากแล้ว
คุณรู้ไหมหลายปี

853
01:00:30,553 --> 01:00:35,081
ไม่เคยติดตามเลย.
เด็กๆป่วย.
สัตว์จะต้องได้รับการเลี้ยง

854
01:00:35,157 --> 01:00:37,182
แค่ทำไม่ได้
กำจัดมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

855
01:00:37,259 --> 01:00:40,786
[เอริน]
นางเดอ โซโต้ กล่าวว่า...

856
01:00:40,863 --> 01:00:44,094
ว่าเธอไม่ใช่
แน่ใจว่าคุณมีอะไรบ้าง

857
01:00:44,166 --> 01:00:46,760
เรารู้ว่ามันคืออะไร
มันเป็นระบบย่อยอาหาร...

858
01:00:46,836 --> 01:00:49,066
มะเร็งทางเดินอาหาร
มะเร็ง. ใช่.

859
01:00:49,138 --> 01:00:52,437
เธอป่วยเรื่อง...
เก้าเดือนก่อน
[ลอร่า แอมโบรซิโน] เก้าเดือนที่แล้ว

860
01:00:52,508 --> 01:00:54,772
[ไมค์ แอมโบรซิโน]
พวกเขาทำการผ่าตัดเธอ
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

861
01:00:54,844 --> 01:00:57,278
[ลอร่า แอมโบรซิโน]
อืม ลำไส้
ขวา.

862
01:01:07,189 --> 01:01:11,592
สวัสดี ฉันชื่อเอริน...
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ดอนน่าโทรหาฉัน

863
01:01:11,660 --> 01:01:14,652
โอ้.
ฉันเข้าไปได้ไหม?

864
01:01:14,730 --> 01:01:18,496
ฉันบอกดอนน่า
เราไม่สนใจ
ในการมีส่วนร่วม

865
01:01:19,635 --> 01:01:21,569
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

866
01:01:21,637 --> 01:01:24,629
ประเด็นคืออะไร?

867
01:01:26,208 --> 01:01:29,939
ดอนน่าบอกฉันแล้ว
ว่าคุณป่วย...

868
01:01:30,012 --> 01:01:33,641
และลูก ๆ ของคุณ
ป่วย...
พวกคุณไม่สนหรอก

869
01:01:33,716 --> 01:01:36,241
อะไรก็ได้เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

870
01:01:44,193 --> 01:01:47,629
[เอริน]
เป็นเรื่องดีที่คุณรับฉันเข้ามา
เมื่อฉันเพิ่งแวะมา

871
01:01:47,696 --> 01:01:49,755
เธอกำลังรู้สึก
วันนี้ค่อนข้างดี
เธอสบายดี

872
01:01:49,832 --> 01:01:54,667
Mike Ambrosino จำได้ว่าเขามี
เจอพวกคุณที่โรงพยาบาล
เป็นครั้งคราว

873
01:01:54,737 --> 01:01:56,671
นั่นคือสิ่งที่
พาฉันออกมาที่นี่

874
01:01:56,739 --> 01:01:59,435
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่.
ใช่.

875
01:01:59,508 --> 01:02:02,136
เราเคยไปที่นั่น
เป็นครั้งคราว
ใช่.

876
01:02:02,211 --> 01:02:06,204
และคุณ... วูฟตี้
คุณไม่ใช่คนสวยเหรอ?
[ริต้าแดเนียลส์หัวเราะ]

877
01:02:06,282 --> 01:02:08,944
คุณขับรถทั้งหมด
พวกเด็กผู้ชายบ้า
ใช่ไหม?

878
01:02:09,018 --> 01:02:12,385
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ
คุณทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

879
01:02:12,454 --> 01:02:14,285
คุณทำใช่ไหม?

880
01:02:14,356 --> 01:02:18,122
คุณทรมานพวกเขา
มันดีสำหรับพวกเขา

881
01:02:18,193 --> 01:02:22,061
อย่าสอนอะไรเธอเลย
เร็วเกินไป
[หัวเราะ]
ใช่.

882
01:02:22,131 --> 01:02:25,623
เธอรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อสวมชุดใหม่ของเธอ
ใช่มั้ยล่ะ?

883
01:02:25,701 --> 01:02:29,034
[เท็ด แดเนียลส์]
เธออยากกลับไปโรงเรียน
เรากำลังพยายามทำสิ่งนั้น...

884
01:02:29,104 --> 01:02:32,972
ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
ใช่ พาเธอออกไป
ของชุดนอนของเธอ

885
01:02:33,042 --> 01:02:37,911
[เท็ด แดเนียลส์]
เธอจะทำมัน.
เธอจะทำมัน.

886
01:02:55,431 --> 01:02:58,594
ไม่อย่างแน่นอน
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ทำไมไม่?

887
01:02:58,667 --> 01:03:01,761
เพราะฉันบอกว่าไม่
เหตุผลเดียวของ PGandE's
แม้กระทั่งพูดคุยกับเรา...

888
01:03:01,837 --> 01:03:04,601
เป็นเพราะ
นี่คือความเงียบเล็กน้อย
ข้อพิพาทด้านอสังหาริมทรัพย์

889
01:03:04,673 --> 01:03:08,439
เราเพิ่มโจทก์
ทันใดนั้นเราก็อยู่ตรงกลาง
หรือการละเมิดพิษ...

890
01:03:08,510 --> 01:03:11,445
ด้วยปัญหาทางกฎหมาย
ต่อต้านอรรถประโยชน์มหาศาล

891
01:03:11,513 --> 01:03:13,674
ไม่ ขอบคุณ
ตกลง.

892
01:03:13,749 --> 01:03:16,274
ดังนั้นฉันจะไป
ถึงเท็ดและริต้า แดเนียลส์...

893
01:03:16,352 --> 01:03:18,616
คนที่อร่อยที่สุดสองคน
คุณคงหวังที่จะได้เจอ...

894
01:03:18,687 --> 01:03:21,952
ผู้ซึ่งเฝ้าดูอยู่ทุกวัน
แอนนาเบลล์ สาวน้อยของพวกเขา
ต่อสู้เหมือนสุนัขเพื่อต่อต้านมะเร็ง

895
01:03:22,024 --> 01:03:25,289
และฉันจะบอกพวกเขา
เราช่วยพวกเขาไม่ได้เพราะ...

896
01:03:25,361 --> 01:03:27,295
คุณแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำงานหนักขนาดนั้น

897
01:03:27,363 --> 01:03:32,858
ทำงานหนักเหรอ?
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันทำงานมาตลอดชีวิต

898
01:03:32,935 --> 01:03:35,165
ฉันได้สร้างบริษัท
และก็รักษามันเอาไว้ได้...

899
01:03:35,237 --> 01:03:37,364
ผ่านการฟ้องร้อง
คำสั่งห้ามและการขับไล่

900
01:03:37,439 --> 01:03:40,465
ฉันรอดแล้ว
บายพาสสี่เท่า มะเร็ง

901
01:03:40,542 --> 01:03:43,306
เกิดมามีไตข้างเดียว
และเป็นโรคเบาหวาน

902
01:03:43,379 --> 01:03:46,473
ฉันจัดการเป็นการส่วนตัวแล้ว
เพื่อประหยัดเงินเป็นล้าน...

903
01:03:46,548 --> 01:03:49,210
กว่า 30 ปีของการได้รับ
ลูกค้าบางคนถึงสิบเท่า

904
01:03:49,284 --> 01:03:51,479
อย่าบอกฉัน
ฉันไม่ได้ทำงานหนัก

905
01:03:51,553 --> 01:03:55,319
อย่าบอกนะว่าฉันไม่ได้
ได้รับสิทธิที่จะหยุด
หายใจเข้าและสนุกกับชีวิต

906
01:03:55,391 --> 01:03:58,087
และคุณรู้อะไรบ้าๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

907
01:03:58,160 --> 01:04:01,493
อะไรประมาณนี้เอริน...
อาจใช้เวลาตลอดไป

908
01:04:01,563 --> 01:04:03,497
พวกเขาเป็นบริษัทขนาดใหญ่

909
01:04:03,565 --> 01:04:06,159
พวกเขาสามารถฝังเราไว้ในเอกสารได้
ในอีก 15 ปีข้างหน้า

910
01:04:06,235 --> 01:04:08,465
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
กับบริษัทเอกชนเล็กๆ!

911
01:04:08,537 --> 01:04:12,769
ใครบังเอิญไปรู้.
พวกเขาวางยาพิษผู้คน
และโกหกเรื่องนี้

912
01:04:12,841 --> 01:04:14,832
เราจะได้คนเหล่านี้มา

913
01:04:14,910 --> 01:04:19,176
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเราทำได้จริงๆ
ตอกตะปูลาของพวกเขาเข้ากับผนัง

914
01:04:19,248 --> 01:04:21,512
คุณทำ? ด้วยทั้งหมด
ความเชี่ยวชาญทางกฎหมายของคุณ
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

915
01:04:21,583 --> 01:04:24,518
คุณไม่เคยเพียงแค่รู้?
คุณยัง "เพิ่งรู้" ที่ไหน
เงินมาจากไหน?

916
01:04:24,586 --> 01:04:26,520
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมส่วนใหญ่
ในกรณีเหล่านี้ให้ยุติ:
ขาดเงิน.

917
01:04:26,588 --> 01:04:29,682
คุณรู้ไหม
นักพิษวิทยาคนไหน
และผู้เชี่ยวชาญด้านธรณีวิทยาเสียค่าใช้จ่าย?

918
01:04:29,758 --> 01:04:32,022
เรากำลังมองหา
ที่ 100 แกรนด์ต่อเดือน ง่ายๆ

919
01:04:32,094 --> 01:04:35,461
ฉันได้ทำไปแล้ว
บุ๋มใหญ่ในการออมของฉัน
เราจะคิดออก

920
01:04:35,531 --> 01:04:39,627
ฉันไม่รู้เรื่องอึเกี่ยวกับอึ
แต่ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างถูกและผิด!

921
01:04:39,701 --> 01:04:42,693
คู่รักทะเลาะกัน?
โอ้กัดตูดของฉัน
คริสปี้ครีม.

922
01:04:46,508 --> 01:04:48,942
ฉันรู้สึกว่าคุณมองมาที่ฉัน

923
01:04:52,247 --> 01:04:55,080
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

924
01:04:56,552 --> 01:04:58,986
มีกี่ครอบครัว
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

925
01:04:59,054 --> 01:05:03,286
อีกสี่.
สิบเอ็ดคนแล้ว
คุณหมายถึงยังมีอีกเหรอ?

926
01:05:03,358 --> 01:05:05,485
ฉันพบเอกสารหนึ่งฉบับ
ที่คณะกรรมการน้ำ...

927
01:05:05,561 --> 01:05:08,826
นั่นเป็นการทดสอบพิษอย่างดี
อ่านจากปี 1967

928
01:05:08,897 --> 01:05:11,661
มีคนอาศัยอยู่อีกมาก
บนแผ่นดินนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

929
01:05:11,733 --> 01:05:16,363
[ถอนหายใจ] นี่คือ
เกมบอลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
เรื่องที่ใหญ่กว่ามาก

930
01:05:16,438 --> 01:05:21,671
เหมือนเดวิดเลย
และเขาชื่ออะไร
[หัวเราะ]

931
01:05:21,743 --> 01:05:25,679
มันเหมือนกับเดวิดเลย
และเขาชื่ออะไร
ทั้งครอบครัวโคตรๆ

932
01:05:25,747 --> 01:05:29,342
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

933
01:05:29,418 --> 01:05:32,080
Lf และก็ต่อเมื่อ
คุณพบหลักฐานทั้งหมด
เพื่อสำรองข้อมูลนี้

934
01:05:32,154 --> 01:05:34,281
ฉันจะรับมันต่อไป

935
01:05:34,356 --> 01:05:36,324
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
นายมาสรี่.

936
01:05:36,391 --> 01:05:38,325
ใช่ใช่ใช่

937
01:05:38,393 --> 01:05:40,793
เตือนฉันถึงตอนนั้น
ฉันกำลังยื่นล้มละลาย

938
01:05:42,197 --> 01:05:46,293
แน่นอน,
การรวบรวมหลักฐานถือเป็นงานใหญ่

939
01:05:46,368 --> 01:05:48,962
ใหญ่กว่ามาก
มากกว่าแค่ยื่น

940
01:05:49,037 --> 01:05:54,566
ฉันจะทำงานหนักมากขึ้น
มีความรับผิดชอบมากขึ้น
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

941
01:05:54,643 --> 01:05:58,477
เพิ่มขึ้นอีกก็ไม่เสียหาย
และฉันจะใช้จ่าย
มีเวลามากมายในรถของฉัน

942
01:05:58,547 --> 01:06:02,210
ดังนั้นฉันอาจจะต้องการ
หนึ่งในโทรศัพท์มือถือเหล่านั้น

943
01:06:02,284 --> 01:06:04,752
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
แค่โทรศัพท์เล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

944
01:06:04,820 --> 01:06:08,813
[เสียงโทรศัพท์สำนักงาน]

945
01:06:40,122 --> 01:06:41,885
[คร่ำครวญ]

946
01:06:44,960 --> 01:06:46,723
[คร่ำครวญ]

947
01:07:10,152 --> 01:07:13,986
[สตาร์ท เครื่องยนต์รอบ]

948
01:07:14,056 --> 01:07:16,183
ขอบคุณ!

949
01:07:22,331 --> 01:07:25,567
[เคธี่หัวเราะคิกคัก]
ใครอยู่ข้างหลังคุณ..

950
01:07:25,700 --> 01:07:28,430
[แมทธิว]
เพียงแค่ไปข้างหน้า
และเล่น ไป.

951
01:07:28,503 --> 01:07:31,165
ทอยลูกเต๋าแล้วเล่น

952
01:07:31,239 --> 01:07:35,767
[หัวเราะคิกคัก]
มาเลย
คุณจะไม่เล่นเหรอ?

953
01:07:35,843 --> 01:07:38,607
ทอยลูกเต๋า
มาเร็ว.
[หัวเราะคิกคักต่อไป]

954
01:07:38,680 --> 01:07:40,614
[เสียงโทรศัพท์]
มาเลย

955
01:07:40,682 --> 01:07:43,617
ทอยลูกเต๋า
เข้าใจแล้ว?
สวัสดี

956
01:07:43,685 --> 01:07:48,782
นี่เอริน แพตตีใช่ไหม
บร็อคโควิชที่กำลังสอดแนมอยู่
รอบกระดานน้ำเหรอ?

957
01:07:48,856 --> 01:07:52,292
ใช่. นี่ใครคะ?
คุณควร
ดูขั้นตอนของคุณ

958
01:07:52,360 --> 01:07:57,388
หญิงสาวที่มีลูกเล็กๆสามคน
จริงๆ ควรคิดใหม่อีกครั้ง
นี่คือใคร?

959
01:07:57,465 --> 01:08:02,459
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?
[ผู้โทรวางสาย]

960
01:08:02,537 --> 01:08:07,372
[เด็กๆ
พูดพล่อย]
[ปิดโทรศัพท์]

961
01:08:11,879 --> 01:08:14,575
[แมทธิว]
ไม่ ไม่ ไม่

962
01:08:14,649 --> 01:08:17,982
ฉันจะไม่เลิกเพราะว่า
ของโทรศัพท์ที่น่าขนลุกครั้งหนึ่ง

963
01:08:18,052 --> 01:08:20,145
เอาล่ะเอริน

964
01:08:20,221 --> 01:08:22,655
น่าจะมีงาน
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายของคุณ
ไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

965
01:08:22,724 --> 01:08:25,818
ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย
โทรศัพท์อาจถูกแตะ

966
01:08:25,893 --> 01:08:27,827
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ
อะไร

967
01:08:27,895 --> 01:08:30,193
เรามีสายฟ้าตายแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

968
01:08:30,264 --> 01:08:33,825
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
นอกลีกของคุณนิดหน่อยเหรอ?
ไม่ เห็นไหม? ดู?

969
01:08:33,901 --> 01:08:38,600
นั่นคือสิ่งที่พวกหยิ่งผยอง
PGandE fucks อยากให้ฉันคิด
แต่พวกเขาคิดผิด

970
01:08:38,673 --> 01:08:41,767
เอิร์น ไม่ต้องหรอก
ซับซ้อนมาก มี
มีงานมากมายที่นั่น

971
01:08:41,843 --> 01:08:43,777
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

972
01:08:52,020 --> 01:08:54,955
คุณคิดจะบอกฉันว่าอะไร
นั่นน่าจะหมายถึงเหรอ?
ไม่มีอะไร.

973
01:08:55,023 --> 01:08:57,787
หากคุณประสบปัญหา
โดยมีฉันคอยดูแล
ของลูก ๆ ของคุณ เพียงแค่พูดอย่างนั้น

974
01:08:57,859 --> 01:08:59,793
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เพราะ
ฉันสามารถหางานทำ...

975
01:08:59,861 --> 01:09:02,955
และคุณสามารถออกไปได้
เด็กๆกับไก่
ผู้หญิงอ้วนอีกแล้วเหรอ?

976
01:09:03,031 --> 01:09:05,625
พระเยซู ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ลดเสียงของคุณลง

977
01:09:05,700 --> 01:09:09,295
เอริน ฉันรู้ว่าอะไร
เด็กพวกนี้สามารถนอนหลับได้
ฉันอาจจะรู้ดีกว่าคุณ

978
01:09:22,550 --> 01:09:24,984
เฮ้ สกอตต์
บอกฉันบางอย่าง

979
01:09:25,053 --> 01:09:27,817
PGandE จ่ายเงินให้คุณหรือไม่
เพื่อปกปิดก้นของพวกเขา...

980
01:09:27,889 --> 01:09:31,154
หรือคุณแค่ทำมัน
จากความมีน้ำใจ
ของหัวใจของคุณ?

981
01:09:31,225 --> 01:09:34,251
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
เพศสัมพันธ์ที่คุณทำไม่ได้

982
01:09:34,328 --> 01:09:36,262
ไม่มีใครเรียกฉันว่าแพทตี้

983
01:09:36,330 --> 01:09:41,097
คนไข้ที่หายใจหนัก
ที่เรียกว่ามีได้เท่านั้น
ค้นพบเกี่ยวกับฉันจากคุณ

984
01:09:41,169 --> 01:09:43,262
ผู้คนกำลังจะตาย สก็อตต์

985
01:09:43,337 --> 01:09:47,103
คุณได้เอกสารแล้ว
หลังจากเอกสารที่นี่
ที่บอกว่าทำไม

986
01:09:47,175 --> 01:09:49,769
และคุณไม่ได้พูด
หนึ่งคำเกี่ยวกับมัน

987
01:09:49,844 --> 01:09:53,905
ฉันอยากรู้ว่านรกเป็นยังไง
คุณนอนตอนกลางคืนเหรอ?

988
01:09:59,020 --> 01:10:04,458
[เสียงโทรศัพท์]

989
01:10:07,695 --> 01:10:09,788
[ยังคงดังต่อไป]

990
01:10:09,864 --> 01:10:12,856
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
สวัสดี.

991
01:10:12,934 --> 01:10:16,461
ฉันกำลังจะขับรถออกจากถนน
ฉันเหนื่อยมาก

992
01:10:16,537 --> 01:10:19,005
[หาว]
ให้ฉันตื่นใช่ไหม?

993
01:10:19,073 --> 01:10:21,303
คุณต้องการอะไรเรื่องตลก?

994
01:10:21,375 --> 01:10:24,811
ไม่ ฉันไม่ต้องการเรื่องตลก

995
01:10:24,879 --> 01:10:27,677
บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

996
01:10:27,749 --> 01:10:31,981
ลองคิดดูว่าเรามี
เป็นงานใหญ่แถวนี้

997
01:10:32,053 --> 01:10:34,078
ใช่?
อืม

998
01:10:34,155 --> 01:10:37,647
เบธ...เริ่มพูด

999
01:10:37,725 --> 01:10:41,422
[หอบ]
อะไรนะ?

1000
01:10:41,496 --> 01:10:44,260
เบธ? เบธของฉันเหรอ?

1001
01:10:44,332 --> 01:10:46,357
เราทุกคน
นั่งรับประทานอาหารกลางวัน

1002
01:10:46,434 --> 01:10:49,767
และเธอก็ชี้ไปที่ลูกบอล
และพูดว่า:

1003
01:10:49,837 --> 01:10:52,431
"บอล"

1004
01:10:52,507 --> 01:10:54,600
ออกจากสีฟ้าเช่นนั้น

1005
01:10:56,677 --> 01:11:01,614
มันค่อนข้างรุนแรง
เห็นของใครบางคน
คำแรก

1006
01:11:01,682 --> 01:11:07,450
ทุกคำที่พวกเขาจะ
พูดออกไปจากชีวิตของพวกเขาว่า
นั่นคือคำแรก: บอล

1007
01:11:09,023 --> 01:11:11,787
เธอแค่ชี้
นิ้วก้อยของเธอ...

1008
01:11:11,859 --> 01:11:16,956
ด้วยความสวยของเธอ
แขนเล็กๆ อวบๆ นุ่มๆ
และแก้มเล็กๆ ของเธอ

1009
01:11:17,031 --> 01:11:20,125
เธอกำลังมองมันอยู่อย่างนั้น
เธอกำลังดูมันอยู่
เป็นเวลาเก้าเดือน...

1010
01:11:20,201 --> 01:11:23,637
และทำไม่ได้
เอามันออกไป แต่
รู้ว่ามันคืออะไร

1011
01:11:23,704 --> 01:11:25,968
เธอไม่ได้มองออกไป
หรืออะไรก็ตาม

1012
01:11:26,040 --> 01:11:28,634
เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
โดยเอาแขนของเธอออกไป

1013
01:11:28,709 --> 01:11:31,803
คุณควรจะได้เห็น
แมทธิวและเคธี่และฉัน
[ร้องไห้เบาๆ]

1014
01:11:31,879 --> 01:11:37,715
ขากรรไกรของเราเพิ่งลดลง
เราคงได้ยืนอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาสามหรือสี่นาที

1015
01:11:37,785 --> 01:11:41,414
เธอเพิ่งมี
แขนของเธอออกอย่างนั้น
คุณรู้ไหม? "ลูกบอล."

1016
01:11:41,489 --> 01:11:44,754
ริมฝีปากเล็กๆ ของเธอ
พันรอบมัน
[หัวเราะเบาๆ]

1017
01:11:44,826 --> 01:11:47,260
[ถอนหายใจ]
มันเยี่ยมมาก

1018
01:11:47,328 --> 01:11:49,663
มันรุนแรงมาก

1019
01:11:50,997 --> 01:11:55,093
(ร้องเพลง)(ร้องเพลง)

1020
01:11:55,168 --> 01:11:59,935
สวัสดี ฉันนำ
บางสิ่งคุณอาจเป็น
สนใจที่จะดู

1021
01:12:00,006 --> 01:12:03,635
ฉันชื่อเอริน
และฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

1022
01:12:03,710 --> 01:12:06,611
ไปดูกันดีกว่า
ถึงผู้หญิงที่น่ารักเหล่านี้
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1023
01:12:06,680 --> 01:12:09,046
[ผู้หญิง] ดี
ฉันชื่อเอริน
ฉันนำข้อมูลบางอย่างมา

1024
01:12:09,115 --> 01:12:14,417
ถ้าอยากได้ดู
และหากคุณมีคำถามใดๆ
แค่แจ้งให้เราทราบ

1025
01:12:14,487 --> 01:12:16,955
ขอโทษนะสาวๆ
ฉันชื่อเอ็ด มาสรี

1026
01:12:17,023 --> 01:12:18,957
ฉันเป็นทนายความที่เกี่ยวข้อง
ในกรณีนี้

1027
01:12:19,025 --> 01:12:21,493
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบอ่านสิ่งเหล่านี้

1028
01:12:21,561 --> 01:12:24,291
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ฟังดูดี.

1029
01:12:24,364 --> 01:12:26,798
ขอบคุณมาก.

1030
01:12:26,866 --> 01:12:28,800
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ในนี้?

1031
01:12:28,868 --> 01:12:32,895
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
ข้อมูลมากกว่านั้น
ในนั้น เชื่อฉัน.

1032
01:12:32,972 --> 01:12:36,567
เฮ้.
ฉันเบื่อ.
เด็กๆก็เช่นกัน

1033
01:12:36,643 --> 01:12:40,079
ตกลง.
ฉันก็นิดหน่อยนะ
ยุ่งอยู่ตรงนี้นะที่รัก

1034
01:12:40,146 --> 01:12:44,606
เราขอเชิญทั้งหมดนี้
คนที่นี่ และฉันต้อง...
ฉันขอโทษ. คุณรู้อะไรไหม?

1035
01:12:44,684 --> 01:12:48,085
ฉันมีความคิด
ได้โปรด ได้โปรด
คุณช่วยพาเธอไปได้ไหม?

1036
01:12:48,154 --> 01:12:51,248
เธอเริ่มหนักมาก
ฉันสามารถทำงานได้เร็วขึ้น
ถ้าคุณพาเธอไป

1037
01:12:57,931 --> 01:13:02,061
(ร้องเพลง)(ร้องเพลง) [จอร์จร้องเพลง
กล่อมเด็กเบา ๆ]

1038
01:13:02,135 --> 01:13:04,069
เข่าให้ฉันได้ไหม?

1039
01:13:05,338 --> 01:13:07,772
สวัสดี
สวัสดีคุณหวาน.

1040
01:13:07,841 --> 01:13:09,934
คาดเดาอะไร
อะไร

1041
01:13:10,009 --> 01:13:12,944
ฉันอยากจะกลับบ้าน
คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

1042
01:13:13,012 --> 01:13:14,946
เรามีงานทำมากมาย

1043
01:13:15,014 --> 01:13:17,107
ที่รัก
ฉันคิดว่าฉันกินแล้ว
แตงโมสามลูก

1044
01:13:17,183 --> 01:13:19,947
หมูหลัง.
ไปกันเถอะพี่ชาย
ก้าวต่อไป

1045
01:13:20,019 --> 01:13:23,455
ระวัง.
[ผู้หญิง]
เอริน?
เข้ามาหาฉันเดี๋ยวนี้

1046
01:13:23,523 --> 01:13:27,289
เอริน ขอโทษนะ
นี่คือเนลสัน เปเรซ
โอ้สวัสดี

1047
01:13:27,360 --> 01:13:30,295
เขาทำงาน
ที่สถานีคอมเพรสเซอร์
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

1048
01:13:30,363 --> 01:13:34,129
พีแกนอี.
โอ้สวัสดี
ว้าว. เอ่อ...

1049
01:13:34,200 --> 01:13:36,964
ฉันมา
ในช่วงเวลาเลวร้าย?
ไม่ ไม่ ไม่

1050
01:13:37,036 --> 01:13:39,061
ได้ไหม
ให้ฉันอันหนึ่ง...

1051
01:13:39,139 --> 01:13:42,302
แน่นอน. แน่นอน.
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1052
01:13:42,375 --> 01:13:45,970
โอ้พระเจ้า
เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม?

1053
01:13:46,045 --> 01:13:49,037
ทำไมพวกคุณไม่
ก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน

1054
01:13:49,115 --> 01:13:51,049
[เยาะเย้ย]
และฉันจะ
นั่งรถไปกับเอ็ด

1055
01:13:51,117 --> 01:13:53,813
ไม่ครับแม่
ไม่ ที่รัก ฉันจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ

1056
01:13:53,887 --> 01:13:55,980
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
เอาล่ะ? ตกลง?

1057
01:13:56,055 --> 01:14:00,321
ฉันจริงๆ...
แบบนี้...
ก็ได้ ไปไปไปไป

1058
01:14:00,393 --> 01:14:02,987
คืนนี้เจอกันนะ โอเค้?
ตกลง?

1059
01:14:04,397 --> 01:14:07,662
ลงไปนะเพื่อน
[ถอนหายใจ]

1060
01:14:07,734 --> 01:14:11,898
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
คอยอยู่ตรงนั้นนะ

1061
01:14:11,971 --> 01:14:14,906
ช่วยน้องสาวของคุณ
กับรองเท้าของเธอ
เอาล่ะไปกันเลย

1062
01:14:20,980 --> 01:14:26,612
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์คำราม]

1063
01:14:30,857 --> 01:14:34,452
คุณเปเรซ สิ่งนี้มีประโยชน์มาก
ไม่เป็นไรถ้าฉันเขียนบ้าง
ของสิ่งนี้ลงเหรอ?

1064
01:14:34,527 --> 01:14:36,961
แน่นอนแน่นอน
ฉันมีคำถามมากมาย
ฉันอยากจะรู้...

1065
01:14:37,030 --> 01:14:40,431
โรงงานทำงานอย่างไร
หอทำความเย็น
แค่ทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น...

1066
01:14:40,700 --> 01:14:44,227
พวกเขาใช้เฮกซะโครมตรงนี้
ในหอทำความเย็นเหล่านี้

1067
01:14:44,304 --> 01:14:46,465
เป็นสารป้องกันการกัดกร่อน

1068
01:14:46,539 --> 01:14:49,474
จากนั้นพวกเขาก็ทิ้ง
น้ำส่วนเกิน
ลงไปในบ่อน้ำเหล่านี้

1069
01:14:49,542 --> 01:14:52,306
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็น
บ่อน้ำใดๆ ข้างนอกนั่น

1070
01:14:52,378 --> 01:14:55,814
นี่เป็นภาพเก่า
พวกเขาถูกปกปิดไว้แล้ว
และไม่ระมัดระวังจนเกินไป

1071
01:14:55,882 --> 01:14:58,316
ถ้าขุดหนึ่งนิ้ว
ใต้พื้นผิว

1072
01:14:58,384 --> 01:15:00,818
สิ่งสกปรกเป็นสีเขียว
เหมือนใบแชมร็อคโคตรๆ

1073
01:15:00,887 --> 01:15:03,481
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การปนเปื้อน?

1074
01:15:03,556 --> 01:15:07,652
มันไม่ได้ช่วยอะไร
แต่เปล่าเลย ปัญหา
จริงๆ แล้วเริ่มต้นที่ด้านล่าง

1075
01:15:07,727 --> 01:15:09,991
ตาม...

1076
01:15:11,564 --> 01:15:13,498
นี่...

1077
01:15:13,566 --> 01:15:16,160
ในกรณีส่วนใหญ่ คุณ
จะเรียงแถวสระน้ำเหล่านี้...

1078
01:15:16,236 --> 01:15:18,830
อึนี้ไม่ได้
ซึมลงสู่พื้นดิน

1079
01:15:18,905 --> 01:15:21,897
แต่เดาอะไรล่ะ?
พวกเขาข้ามขั้นตอนนั้นไปเหรอ?

1080
01:15:21,975 --> 01:15:24,170
อืม
นี่คือบ่อน้ำ

1081
01:15:24,244 --> 01:15:28,180
ขนนกตกลงมาเช่นนี้
และฮิงค์ลีย์อยู่ข้างล่างนี้

1082
01:15:28,248 --> 01:15:32,150
เหมือนจะ 14 ปีนะ
ของเฮกซาโครมกำลังไหล
ลงไปในน้ำใต้ดิน

1083
01:15:32,218 --> 01:15:34,277
พระเยซู

1084
01:15:34,354 --> 01:15:37,790
แล้วคนนี้ก็เพิ่งเสนอมา
ข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1085
01:15:37,857 --> 01:15:41,452
ใช่. เนลสันใส่ใจ
มีอะไรอยู่ในบ่อเหล่านั้น

1086
01:15:41,527 --> 01:15:43,995
เขาเคยใช้เวลาครึ่งวัน
ลุยไปรอบๆ ในพวกเขา

1087
01:15:44,063 --> 01:15:46,623
นั่นคืองานของเขา
อึ.

1088
01:15:52,839 --> 01:15:54,864
เกิดอะไรขึ้น?

1089
01:15:54,941 --> 01:16:00,641
ฉันไม่รู้
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออกมาได้

1090
01:16:00,713 --> 01:16:04,979
นี่เป็นคดีสัตว์ประหลาด
เรามีโจทก์ถึง 411 คน

1091
01:16:05,051 --> 01:16:09,647
เราเอา
162 คำประกาศ

1092
01:16:09,722 --> 01:16:13,488
น่าจะอีกหลายร้อย
ออกไปข้างนอกแล้ว

1093
01:16:13,559 --> 01:16:16,323
เราจะต้องหาพวกเขาให้เจอ
มันต้องใช้เวลานะกำลังคน

1094
01:16:16,396 --> 01:16:18,489
เงินกำลังจะออก
ไม่มีอะไรเข้า..

1095
01:16:18,564 --> 01:16:20,498
ฉันจะต้องเอา
การจำนองครั้งที่สอง
ในบ้าน

1096
01:16:20,566 --> 01:16:22,830
ดังนั้น?
"ดังนั้น?"

1097
01:16:22,902 --> 01:16:27,999
ดังนั้น...ผมจึงต้องบอกคุณ

1098
01:16:28,074 --> 01:16:32,568
ฉันได้สอบถามข้อมูล
กับบริษัทอื่นๆ

1099
01:16:32,645 --> 01:16:36,445
บริษัทที่ใหญ่กว่า
เพื่อแบ่งปันค่าใช้จ่ายบางส่วน

1100
01:16:36,516 --> 01:16:39,451
พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
"ไม่ เราไม่มีมัน"

1101
01:16:40,687 --> 01:16:42,882
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เรามี PGandE ข้างลูกบอล

1102
01:16:42,956 --> 01:16:45,447
PGandE Hinkley ข้างลูกบอล
แต่ไม่มีใครไป
ที่จะรวย...

1103
01:16:45,525 --> 01:16:48,323
เว้นแต่เราจะปักหมุดสิ่งนี้ได้
บนองค์กร PGandE
ในซานฟรานซิสโก

1104
01:16:48,394 --> 01:16:50,794
คุณหมายความว่าอย่างไร?
บริษัท พีแกนด์อี
กำลังอ้างว่า...

1105
01:16:50,863 --> 01:16:52,956
พวกเขาไม่มีทางรู้เลย
เกิดอะไรขึ้น
ในฮิงค์ลีย์

1106
01:16:53,032 --> 01:16:57,230
- โอ้ พวกเขารู้
- แสดงเอกสารให้ฉันดู
นั่นพิสูจน์ได้

1107
01:16:59,505 --> 01:17:04,465
แล้วพวกเขาก็ไม่รู้
ถ้าพวกเขาไม่รู้ เราก็ทำไม่ได้
ตีพวกเขาด้วยค่าเสียหายเชิงลงโทษ

1108
01:17:04,544 --> 01:17:06,808
ด้วยค่าเสียหายเชิงลงโทษ เราก็ทำได้
พูดถึงเรื่องเงินก้อนหนึ่ง...

1109
01:17:06,879 --> 01:17:09,439
จริงๆ แล้วสามารถทำได้
มีผลบางอย่าง...

1110
01:17:09,515 --> 01:17:12,814
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ชีวิตของผู้คน

1111
01:17:12,885 --> 01:17:14,910
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1112
01:17:19,225 --> 01:17:23,821
สมมติว่ามีเอกสาร
การเชื่อมต่อ PGandE Hinkley
กับองค์กร PGandE

1113
01:17:23,896 --> 01:17:25,921
และพวกเขารู้
มีเอกสารเหล่านี้อยู่

1114
01:17:25,999 --> 01:17:30,959
เรารับโจทก์ประมาณ 400 รายของเรา
และทุกสิ่งที่คุณขุดขึ้นมา

1115
01:17:31,037 --> 01:17:33,505
เรายื่นฟ้อง
เพื่อกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยา

1116
01:17:33,573 --> 01:17:37,873
เพื่อดูว่าพวกเขาเสนอหรือไม่
การตั้งถิ่นฐานที่สมเหตุสมผล
หรือเพียงแค่โยนกระดาษเพิ่มให้เรา

1117
01:17:37,944 --> 01:17:41,380
นั่นฟังดูดีมาก
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
มีข้อเสียอยู่

1118
01:17:41,447 --> 01:17:44,780
PGandE จะส่งผู้คัดค้าน

1119
01:17:44,851 --> 01:17:47,615
รายการเหตุผล
โจมตีการร้องเรียนแต่ละครั้ง

1120
01:17:47,687 --> 01:17:50,781
โดยอ้างว่าแต่ละคน
เหตุแห่งการกระทำไม่มีมูล

1121
01:17:50,857 --> 01:17:54,452
หากผู้พิพากษาเห็นด้วยกับพวกเขา
เขาจะยกฟ้องคดีของเรา

1122
01:17:54,527 --> 01:17:56,654
PGandE ก็จะมี
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องชำระ

1123
01:17:56,729 --> 01:17:59,789
และมันก็จบลงแล้ว

1124
01:18:04,037 --> 01:18:07,632
[เยาะเย้ย]
โดยพื้นฐานแล้ว
ทุกอย่างลงมา...

1125
01:18:07,707 --> 01:18:10,972
เพื่อสิ่งนี้
ผู้พิพากษาคนหนึ่งตัดสินใจ

1126
01:18:11,044 --> 01:18:13,740
โดยพื้นฐานแล้วใช่

1127
01:18:13,813 --> 01:18:16,145
พระเยซู

1128
01:18:55,588 --> 01:18:59,115
[ถอนหายใจ]

1129
01:18:59,191 --> 01:19:03,787
ฉันเคยชินแล้ว
การมีพวกเขา
มาแบบสุภาพ...

1130
01:19:03,862 --> 01:19:08,629
ฉันเดาว่าฉันเพียงแค่
ไม่ได้คาดหวังมัน

1131
01:19:08,701 --> 01:19:13,468
[ถอนหายใจ]
ฉันหวังว่าฉันจะมีอีกต่อไป
เพื่อทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

1132
01:19:16,041 --> 01:19:21,809
คุณคิดว่า
ถ้าคุณไม่มีมดลูก
และไม่มีหน้าอก...

1133
01:19:21,880 --> 01:19:25,077
คุณยังอยู่
ในทางเทคนิคแล้วเป็นผู้หญิงเหรอ?

1134
01:19:26,719 --> 01:19:28,812
แน่นอนคุณเป็น

1135
01:19:28,887 --> 01:19:33,483
ใช่แล้ว คุณแค่...
จริงๆ แล้วคุณคือ...
ผู้หญิงที่มีความสุขมากขึ้น...

1136
01:19:33,559 --> 01:19:36,892
เพราะคุณไม่มี
หมดกังวลเรื่องแม็กซี่แพด
and underwire.

1137
01:19:36,962 --> 01:19:41,422
[เสียงสะอื้น]

1138
01:19:41,500 --> 01:19:46,233
[สะอื้น]
เราจะไปรับพวกเขา
เอรินไม่ใช่เหรอ?

1139
01:19:46,305 --> 01:19:50,105
คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าเราจะได้มันมา

1140
01:19:50,175 --> 01:19:54,134
[ดำเนินการต่อ
ร้องไห้]
ใช่.

1141
01:19:56,015 --> 01:20:01,453
[ถอนหายใจ]

1142
01:20:06,025 --> 01:20:08,926
[ผู้พิพากษา]
เอาล่ะ ฉันมีก่อนฉัน...

1143
01:20:08,994 --> 01:20:11,861
การร้องเรียน
ในนามของผู้อยู่อาศัย
แห่งเมืองฮิงคลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

1144
01:20:11,930 --> 01:20:15,422
ที่ได้ยื่นฟ้องคดีนี้แล้ว
ต่อต้านแปซิฟิคแก๊ส
และไฟฟ้า...

1145
01:20:15,501 --> 01:20:19,437
ค่าเสียหายค่ารักษาพยาบาล
และบาดแผลส่วนตัว...

1146
01:20:19,505 --> 01:20:21,803
เนื่องจากการปนเปื้อน
ของน้ำใต้ดิน...

1147
01:20:21,874 --> 01:20:24,365
ในพื้นที่ของตน
โดยจำเลย

1148
01:20:24,443 --> 01:20:27,435
และฉันมีที่นี่
84 ท่าโจมตี...

1149
01:20:27,513 --> 01:20:30,812
และผู้ไม่ประนีประนอม
ยื่นโดยตัวแทน
แปซิฟิคแก๊ส แอนด์ อิเล็คทริค

1150
01:20:30,883 --> 01:20:35,911
แต่ละคนโจมตีความถูกต้อง
ของการร้องเรียนนี้

1151
01:20:35,988 --> 01:20:40,118
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ข้อมูลทั้งหมด
อย่างระมัดระวัง

1152
01:20:40,192 --> 01:20:42,626
ฉันพร้อมที่จะให้การตัดสินใจของฉัน

1153
01:20:42,695 --> 01:20:45,926
ก่อนทำมีอะไรหรือเปล่าครับ
มีใครอยากจะพูดบ้างไหม?

1154
01:20:45,998 --> 01:20:49,593
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

1155
01:20:49,668 --> 01:20:51,932
ดีมาก.

1156
01:20:52,004 --> 01:20:54,097
ในเรื่องของโจทก์
แห่งเมืองฮิงคลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

1157
01:20:54,173 --> 01:20:58,109
เทียบกับแปซิฟิคแก๊สและไฟฟ้า
มันเป็นคำสั่งของศาลนี้...

1158
01:20:58,177 --> 01:21:03,945
ว่าแต่ละการเคลื่อนไหว 84
เพื่อโจมตีและประณาม
ถูกปฏิเสธ...

1159
01:21:04,016 --> 01:21:09,318
และสาเหตุของการกระทำ
กับแปซิฟิคแก๊สและไฟฟ้า
ได้รับการยึดถือ

1160
01:21:09,388 --> 01:21:11,686
ในบันทึกส่วนตัวเพิ่มเติม

1161
01:21:11,757 --> 01:21:16,285
ในฐานะผู้พักอาศัยที่นี่ในบาร์สโตว์
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากฮิงค์ลีย์

1162
01:21:16,362 --> 01:21:20,458
ฉันถูกรบกวน
โดยอ้างอิงหลักฐาน...

1163
01:21:20,532 --> 01:21:24,127
นั่นแสดงให้เห็นว่าไม่เพียงเท่านั้น
มีการใช้เฮกซะวาเลนต์โครเมียม...

1164
01:21:24,203 --> 01:21:27,798
แต่นั่นคือลูกค้าของคุณ
ส่งชาวบ้านเหล่านี้มาจริงๆ...

1165
01:21:27,873 --> 01:21:32,105
แผ่นพับบอกพวกเขา
ว่ามันดีสำหรับพวกเขา

1166
01:21:33,379 --> 01:21:35,506
บอกลูกค้าของคุณ
พวกเขากำลังจะเข้ารับการพิจารณาคดี

1167
01:21:46,658 --> 01:21:50,458
[เอริน]
พระเยซู พวกเขาดูเหมือน
หน่วยสืบราชการลับ

1168
01:21:50,529 --> 01:21:53,589
การข่มขู่

1169
01:21:53,665 --> 01:21:56,930
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

1170
01:21:57,002 --> 01:21:59,266
แสดงให้พวกเขาเห็น
เข้าไปในห้องประชุม

1171
01:22:01,507 --> 01:22:06,774
โดนัลด์, แอนนา,
ฉันอยากคุยกับคุณ
สักครู่

1172
01:22:11,250 --> 01:22:13,912
[เอ็ด]
ที่ปรึกษา.
ที่ปรึกษา.

1173
01:22:20,526 --> 01:22:22,517
ขอซื่อสัตย์ที่นี่

1174
01:22:22,594 --> 01:22:26,553
20 ล้านเหรียญเป็นเงินที่มากกว่า
กว่าคนเหล่านี้
เคยฝันถึง

1175
01:22:26,632 --> 01:22:29,601
ดูสิว่าตอนนี้
ทำให้ฉันโกรธ

1176
01:22:29,668 --> 01:22:33,798
ก่อนอื่นเลย,
ตั้งแต่ผู้ไม่ประนีประนอมเรามี
โจทก์กว่า 400 ราย

1177
01:22:33,872 --> 01:22:36,864
และพูดตามตรงว่า
เราทุกคนรู้ที่นั่น
มีมากขึ้น

1178
01:22:36,942 --> 01:22:40,343
พวกเขาอาจจะไม่ใช่
คนที่มีความซับซ้อนที่สุด
แต่พวกเขารู้วิธีแบ่งแยก

1179
01:22:40,412 --> 01:22:42,778
20 ล้านเหรียญไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
เมื่อคุณแบ่งมันระหว่างพวกเขา

1180
01:22:42,848 --> 01:22:44,748
เอริน...
[เอริน]
ประการที่สอง

1181
01:22:44,817 --> 01:22:46,910
คนเหล่านี้ไม่ได้ฝัน
เกี่ยวกับการรวย

1182
01:22:46,985 --> 01:22:50,421
พวกเขาฝันถึงความสามารถ
เพื่อดูลูก ๆ ของพวกเขา
ว่ายน้ำในสระ...

1183
01:22:50,489 --> 01:22:53,788
โดยไม่ต้องกังวลว่าพวกเขาจะ
ต้องมีการผ่าตัดมดลูกออก
ในวัย 20...

1184
01:22:53,859 --> 01:22:55,793
เช่น โรซา ดิแอซ
ลูกค้าของเรา

1185
01:22:55,861 --> 01:23:00,696
หรือมีกระดูกสันหลัง
ทรุดโทรมลงเหมือนสแตน บลูม
ลูกค้ารายอื่นของเรา

1186
01:23:00,766 --> 01:23:04,429
ดังนั้นก่อนที่คุณจะกลับมาที่นี่
กับข้อเสนองี่เง่าอีกอย่างหนึ่ง

1187
01:23:04,503 --> 01:23:08,872
ฉันอยากให้คุณคิด
ยากมากเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
กระดูกสันหลังมีค่านะคุณวอล์คเกอร์

1188
01:23:08,941 --> 01:23:12,433
หรือสิ่งที่คุณอาจคาดหวังใครสักคน
เพื่อจ่ายค่ามดลูกให้คุณ
นางสาวซานเชซ

1189
01:23:12,511 --> 01:23:14,604
จากนั้นคุณก็นำออกไป
เครื่องคิดเลขของคุณ

1190
01:23:14,680 --> 01:23:16,910
และคุณทวีคูณ
จำนวนนั้นทีละร้อย

1191
01:23:16,982 --> 01:23:20,281
อะไรก็ตามน้อยกว่านั้น
เป็นการเสียเวลาของเรา

1192
01:23:22,521 --> 01:23:25,285
เรามีน้ำนั้น
นำมาเป็นพิเศษ
สำหรับพวกคุณ

1193
01:23:25,357 --> 01:23:28,952
มันมาจากบ่อน้ำ
ในฮิงค์ลีย์

1194
01:23:29,027 --> 01:23:31,154
[กลั้นหัวเราะ
ล้างคอ]

1195
01:23:43,876 --> 01:23:45,844
ฉันคิดว่าการประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว

1196
01:23:45,911 --> 01:23:47,902
ถูกต้องเลย

1197
01:24:16,841 --> 01:24:19,935
[ประตูเปิด ปิด]

1198
01:24:25,083 --> 01:24:30,043
อะไรวะจอร์จ?
มีระเบิดมั้ย?
คุณปล่อยให้เด็กๆ วิ่งเล่นอย่างบ้าคลั่งเหรอ?

1199
01:24:38,863 --> 01:24:40,956
นั่นอะไรน่ะ?

1200
01:24:51,042 --> 01:24:53,977
ฉันเห็นพวกเขา
ในห้างสรรพสินค้าวันหนึ่ง

1201
01:24:54,045 --> 01:24:59,142
ฉันพูดว่า "บ้า...
พวกนั้นจะดูดี
บนหูอันสวยงามเหล่านั้น”

1202
01:25:01,552 --> 01:25:04,487
ฉันก็เลยซื้อมันมาและพูดว่า
“ครั้งต่อไปที่เอรินทำอะไรบางอย่าง
ดีหรือพูดอะไรดี...

1203
01:25:04,555 --> 01:25:06,614
ฉันจะเซอร์ไพรส์เธอด้วยพวกเขา”

1204
01:25:08,059 --> 01:25:11,654
คุณรู้ไหมว่านานมาแล้ว
นั่นคือ?

1205
01:25:11,729 --> 01:25:14,061
หกเดือนก่อน.

1206
01:25:16,401 --> 01:25:20,497
ฉันขอโทษ...
แล้วไงล่ะ
ฉันคิดว่าคือ...

1207
01:25:23,308 --> 01:25:27,335
เอริน ยังไงก็ต้อง
หางานอื่น
หรือผู้ชายคนอื่น

1208
01:25:29,480 --> 01:25:31,505
ฉันหมายถึง...

1209
01:25:31,582 --> 01:25:36,281
อาจมีผู้ชายหลายคน
ข้างนอกนั่นใครไม่ว่าอะไร
เป็นสาวใช้...

1210
01:25:36,354 --> 01:25:39,016
และไม่ได้อะไรตอบแทน
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1211
01:25:41,025 --> 01:25:43,425
ฉันออกจากงานไม่ได้หรอกจอร์จ

1212
01:25:43,494 --> 01:25:45,428
ใช่คุณสามารถ

1213
01:25:45,496 --> 01:25:47,964
คุณก็สามารถลาออกได้
คนทำมันตลอดเวลา

1214
01:25:48,032 --> 01:25:52,298
คุณจะขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1215
01:25:52,370 --> 01:25:55,464
งานนี้...

1216
01:25:55,540 --> 01:26:00,307
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันมีคนเคารพฉัน

1217
01:26:00,378 --> 01:26:04,644
ขึ้นไปในฮิงค์ลีย์
ฉันเดินเข้าไปในห้อง
และทุกคนก็หุบปาก...

1218
01:26:04,716 --> 01:26:06,650
ที่จะได้ยินว่า
ฉันมีบางอย่างจะพูด

1219
01:26:06,718 --> 01:26:09,983
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้นมาก่อนเลย

1220
01:26:10,054 --> 01:26:12,784
กรุณาอย่าถามฉัน
ที่จะยอมแพ้

1221
01:26:12,857 --> 01:26:14,791
แล้วอะไรล่ะ
ลูก ๆ ของคุณยอมแพ้เหรอ?

1222
01:26:14,859 --> 01:26:19,262
ฉันกำลังทำมากขึ้น
เพื่อลูกๆ ของฉันตอนนี้มากกว่าที่ฉันทำ
อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

1223
01:26:19,330 --> 01:26:21,264
วันหนึ่ง
พวกเขาจะเข้าใจสิ่งนั้น

1224
01:26:21,332 --> 01:26:24,130
- แล้วฉันล่ะ?
- แล้วคุณล่ะ?

1225
01:26:24,202 --> 01:26:26,727
[เยาะเย้ย]

1226
01:26:28,406 --> 01:26:30,840
คุณคิดว่าเป็นผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ที่มอบลูกๆ เหล่านั้นให้กับฉัน...

1227
01:26:30,908 --> 01:26:34,275
ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร
ก่อนที่เขาจะเดินจากไป?

1228
01:26:34,345 --> 01:26:37,940
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
กำลังทำให้ชีวิตฉันพังทลาย...

1229
01:26:38,016 --> 01:26:40,450
สิ่งที่ผู้ชายตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการ

1230
01:26:40,518 --> 01:26:43,749
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ทำมัน

1231
01:26:43,821 --> 01:26:46,790
คือ... เอริน ฉันไม่ใช่พวกเขา

1232
01:26:46,858 --> 01:26:51,295
แล้ว...ผมต้องทำอะไรอีกล่ะ
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นกับคุณ?

1233
01:26:51,362 --> 01:26:54,627
อยู่.

1234
01:27:09,047 --> 01:27:13,484
เพื่ออะไร? ฮะ?

1235
01:27:13,551 --> 01:27:15,644
คุณได้ขึ้นเงินเดือน

1236
01:27:15,720 --> 01:27:17,950
คุณสามารถซื้อบริการรับเลี้ยงเด็กได้
คุณไม่ต้องการฉัน

1237
01:27:31,436 --> 01:27:35,099
[ผู้ประกาศวิทยุ]
มาดูกันดีกว่า
ในการพยากรณ์ห้าวัน

1238
01:27:35,173 --> 01:27:38,006
นี่คือสิ่งที่คุณคาดหวังได้
ในทะเลทรายสูง

1239
01:27:38,076 --> 01:27:41,443
พรุ่งนี้เก้าสิบสามสูง
จุดต่ำสุดข้ามคืนจะอยู่ที่ 60

1240
01:27:41,512 --> 01:27:44,003
มีโอกาสฝนตกร้อยละ 20
ช่วงบ่ายส่วนใหญ่

1241
01:27:44,082 --> 01:27:49,748
[ผู้ประกาศกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน]

1242
01:27:53,691 --> 01:27:55,625
[ปิดวิทยุ]

1243
01:28:02,700 --> 01:28:04,634
[เอริน]
สวัสดี

1244
01:28:14,879 --> 01:28:16,813
ขอบคุณ

1245
01:28:19,817 --> 01:28:24,379
[เอริน]
เราไปหาพวกมันได้ พาเมล่า
เราทำได้.

1246
01:28:24,455 --> 01:28:27,322
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกมัน
อีกครั้ง...

1247
01:28:27,391 --> 01:28:30,155
แล้วไม่มีมัน
ออกมาถูกต้อง

1248
01:28:31,729 --> 01:28:34,892
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจัดการเรื่องนั้นได้

1249
01:28:34,966 --> 01:28:38,094
ทำให้เด็กๆ ผ่านเรื่องนั้นไปได้

1250
01:28:38,169 --> 01:28:40,137
สิ่งนั้นก็คือ
มันไม่สำคัญ...

1251
01:28:40,204 --> 01:28:42,434
ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้
หรือวาดที่นี่

1252
01:28:42,507 --> 01:28:44,600
คุณถูกโกหก
คุณป่วย

1253
01:28:44,675 --> 01:28:48,111
และลูก ๆ ของคุณป่วย
เพราะคำโกหกเหล่านั้น

1254
01:28:50,181 --> 01:28:53,116
หากไม่มีเหตุผลอื่น
คุณต้องมาด้วยกัน...

1255
01:28:53,184 --> 01:28:55,982
ให้ยืนขึ้นในห้องพิจารณาคดี
และพูดอย่างนั้น

1256
01:29:01,526 --> 01:29:04,461
ฉันจะพาเด็กๆ
เข้าโรงพยาบาล...

1257
01:29:04,529 --> 01:29:08,192
พร้อมกับผ้าเช็ดตัวที่เปียกโชก
จากเลือดกำเดาไหลของพวกเขา

1258
01:29:11,135 --> 01:29:16,903
พวกเขาเรียกบริการของเทศมณฑล
เพราะพวกเขาถือว่าเด็ก ๆ
กำลังถูกทำร้าย

1259
01:29:20,845 --> 01:29:24,804
[เอริน]
ฉันจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
พฤติกรรมในออฟฟิศ?

1260
01:29:24,882 --> 01:29:27,646
[แมทธิว]
ไม่
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

1261
01:29:27,718 --> 01:29:31,814
ฉันแค่ต้องการความเย็น
ฉันต้องการความเงียบ ตกลง?

1262
01:29:31,889 --> 01:29:34,517
สวัสดี? ฉันอยู่คนเดียว
ในรถเหรอ? ใช่?

1263
01:29:34,592 --> 01:29:37,755
ฉันพูดว่า "เราจะได้เห็นกัน"
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1264
01:29:37,828 --> 01:29:40,763
คุณแม่คนอื่นๆ ทั้งนั้น
ให้อนุญาต
ฉันไม่สนใจ

1265
01:29:40,831 --> 01:29:45,768
แล้วเมื่อไหร่จะได้ครับ
คำตอบไร้สาระเหรอ?
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

1266
01:29:45,836 --> 01:29:48,600
แม่ของแรนดี้
บอกว่าใช่ทันที
ให้ตายเถอะแมทธิว!

1267
01:29:48,673 --> 01:29:51,608
แม่ของแรนดี้ไม่ทำงาน
และพ่อของแรนดี้
ไม่ได้ทิ้งเธอ

1268
01:29:51,676 --> 01:29:57,512
เลยหาคำตอบว่าใครจะได้ใคร
น่าจะเป็นโรลเลอร์ฮ็อกกี้
ได้ง่ายขึ้นที่บ้านของแรนดี้

1269
01:29:57,582 --> 01:30:00,107
[เอรินถอนหายใจ]
[โรซาลินด์]
เฮ้ เอริน.

1270
01:30:00,184 --> 01:30:02,118
เฮ้.
ตกลง.

1271
01:30:02,186 --> 01:30:05,952
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
แมทธิว คุณดูได้ไหม
น้องสาวของคุณ?

1272
01:30:06,023 --> 01:30:09,618
แมทธิว?
เอาล่ะดี
มานี่เบธ

1273
01:30:09,694 --> 01:30:13,289
ฉันมาได้ไหม
กับคุณ?
ไม่ที่รัก
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

1274
01:30:13,364 --> 01:30:15,798
[ล้างคอ]

1275
01:30:17,368 --> 01:30:21,702
[เสียงโทรศัพท์]

1276
01:30:48,933 --> 01:30:51,925
[เอ็ด]
ขอบคุณ. ฉันขอโทษเท่านั้น
คุณไม่ได้เจอเอริน

1277
01:30:52,003 --> 01:30:54,597
[ผู้ชาย]
ฉันจะ. เรามี
มีงานที่ต้องทำร่วมกันมากมาย

1278
01:30:54,672 --> 01:30:57,436
[เอ็ด]
ใช่ ตกลง.
ขอบคุณที่แวะมา

1279
01:30:57,508 --> 01:31:00,238
เอริน ฉันแค่คุยเฉยๆ
เกี่ยวกับคุณ นี่คือใหม่ของเรา
หุ้นส่วน เคิร์ต พอตเตอร์

1280
01:31:00,311 --> 01:31:02,245
เขาจะจัดการ
ฮิงค์ลีย์แล้ว.

1281
01:31:02,313 --> 01:31:05,282
[ถอนหายใจ]
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
เกี่ยวกับอาวุธลับ

1282
01:31:05,349 --> 01:31:09,615
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันจะไปพบคุณ

1283
01:31:09,687 --> 01:31:12,952
ขอบคุณ.
ฉันขอขอบคุณคุณ
กำลังมา
ใช่.

1284
01:31:18,829 --> 01:31:20,763
[การเปิดซองจดหมาย]

1285
01:31:23,868 --> 01:31:26,962
- อะไรนะ?
- "หุ้นส่วนใหม่ของเรา"?

1286
01:31:27,038 --> 01:31:29,529
เมื่อไหร่
ฉันจะได้ยินเรื่องนี้
ในจดหมายข่าวรายเดือน?

1287
01:31:29,607 --> 01:31:33,737
เพียงแค่ฟัง
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับกรณีสายการบินนั้นเหรอ?

1288
01:31:33,811 --> 01:31:36,075
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1289
01:31:36,147 --> 01:31:39,048
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันกำลังลองสิ่งนี้
กรณีสายการบิน,

1290
01:31:39,116 --> 01:31:41,243
และฉันก็โดนเตะตูด
โดยผู้ชายคนนี้

1291
01:31:41,319 --> 01:31:43,753
เขาเพิ่งฝังฉันไว้ในกระดาษ
โหดร้าย

1292
01:31:43,821 --> 01:31:46,346
ผู้ชายคนนี้เป็นแม่ที่แกร่งที่สุด
ฉันเคยต่อต้าน

1293
01:31:46,424 --> 01:31:50,087
- ให้ประเด็น
- มันคือเคิร์ต พอตเตอร์

1294
01:31:50,161 --> 01:31:52,095
เมื่อเราได้รับการตัดสินใจของ PGandE
จากผู้พิพากษา

1295
01:31:52,163 --> 01:31:54,256
ฉันโทรหาเขา
และขอให้เขาเป็นหุ้นส่วน

1296
01:31:54,332 --> 01:31:57,426
- เขาไม่ลังเลเลย
- เขาจะไม่ลังเลเลยตอนนี้

1297
01:31:57,501 --> 01:31:59,833
เราทำเต็มที่แล้ว!
ก่อนหน้านี้เขาอยู่ที่ไหน?

1298
01:31:59,904 --> 01:32:02,930
มันไม่สำคัญ
เอริน คุณจะฟังฉันไหม?

1299
01:32:03,007 --> 01:32:05,271
คุณต้องการที่จะชนะสิ่งนี้?
เขาเพิ่งมอบเช็คนี้ให้ฉัน

1300
01:32:05,343 --> 01:32:08,107
มันครอบคลุมทั้งหมด
ค่าใช้จ่ายของเราจนถึงปัจจุบัน

1301
01:32:08,179 --> 01:32:11,615
และเขามีมากกว่านั้น
ประสบการณ์การละเมิดที่เป็นพิษ
มากกว่าใครในรัฐ

1302
01:32:11,682 --> 01:32:14,276
นี่เป็นข่าวดี

1303
01:32:16,220 --> 01:32:19,189
โดยวิธีการที่
ฉันมีพาเมล่า ดันแคน

1304
01:32:19,256 --> 01:32:21,190
เฮ้.

1305
01:32:31,403 --> 01:32:34,270
จะเปิดแล้วนะแม่

1306
01:32:34,339 --> 01:32:37,740
คุณต้องการที่จะเปิด
กระป๋องสำหรับแม่เหรอ?
นี่ฉันจะช่วยคุณ

1307
01:32:37,809 --> 01:32:40,073
คุณหมุนมันได้ไหม?

1308
01:32:40,145 --> 01:32:42,579
[การหมุนเวียนรถจักรยานยนต์]
[หอบ]
สวัสดีจอร์จ

1309
01:32:42,647 --> 01:32:44,615
สวัสดีจอร์จ
ไปดูกันเลย

1310
01:32:44,682 --> 01:32:47,082
[ฟื้น
ดำเนินการต่อ]
ไปดูกันเลย

1311
01:32:53,224 --> 01:32:56,455
[ฟื้นต่อ]

1312
01:32:59,297 --> 01:33:04,428
[รถจักรยานยนต์ออกเดินทาง]

1313
01:33:10,708 --> 01:33:13,268
- เอริน บร็อคโควิช?
- ใช่.

1314
01:33:13,344 --> 01:33:15,608
แพ็คเกจ
จากมาสรีและวิติโทเอ

1315
01:33:25,356 --> 01:33:28,621
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1316
01:33:31,563 --> 01:33:33,497
อะไรอยู่ในนี้?
ที่รัก.

1317
01:33:33,565 --> 01:33:38,468
ไม่มีเด็กอยู่ที่นี่
มันคืออะไร?
ดอลลี่.

1318
01:33:38,536 --> 01:33:40,800
มันเป็นดอลลี่เหรอ?
มัน...

1319
01:33:52,851 --> 01:33:55,547
ดูสิ

1320
01:33:55,620 --> 01:33:57,554
ดู.

1321
01:33:57,622 --> 01:34:00,455
“ดูสิ” ถูกต้องแล้ว

1322
01:34:00,525 --> 01:34:03,494
[หอบ]

1323
01:34:07,398 --> 01:34:09,491
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1324
01:34:12,270 --> 01:34:15,831
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

1325
01:34:15,907 --> 01:34:19,001
เป็นวันโชคดีของเรา
แมทธิว! เคธี่!

1326
01:34:29,854 --> 01:34:33,483
PGandE ได้ร้องขอ
ที่เรายื่น
อนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพัน

1327
01:34:33,558 --> 01:34:35,458
นั่นอะไรน่ะ?

1328
01:34:35,527 --> 01:34:40,123
นั่นคือจุดที่เราพยายาม
กรณีที่ไม่มีคณะลูกขุน
ก่อนผู้พิพากษา

1329
01:34:40,198 --> 01:34:42,132
มันเรียกว่า
การทดลองทดสอบ

1330
01:34:42,200 --> 01:34:45,465
คำตัดสินของกรรมการถือเป็นที่สิ้นสุด
ไม่มีการอุทธรณ์

1331
01:34:45,537 --> 01:34:47,835
โจทก์จำนวนเท่าใด
คุณมีไหม?

1332
01:34:47,906 --> 01:34:49,897
หกร้อย
และสามสิบสี่

1333
01:34:49,974 --> 01:34:52,966
พวกเขาจะไม่มีวันพยายาม
มากมายในคราวเดียว

1334
01:34:53,044 --> 01:34:56,810
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องได้รับพวกเขา
ร่วมกันเป็นกลุ่ม
20 หรือ 30;

1335
01:34:56,881 --> 01:35:00,180
กรณีที่เลวร้ายที่สุด มากที่สุด
อันตรายถึงชีวิต ป่วยหนักที่สุด
ในกลุ่มแรก

1336
01:35:00,251 --> 01:35:02,185
และอื่นๆ
และอื่น ๆ

1337
01:35:02,253 --> 01:35:05,620
แต่ละคนได้รับไป
ต่อหน้าผู้พิพากษา
เพื่อกำหนดความเสียหาย

1338
01:35:05,690 --> 01:35:07,988
PGandE ได้เสนอว่า
พวกเขาต้องรับผิดชอบ...

1339
01:35:08,059 --> 01:35:11,995
ที่ไหนก็ได้ระหว่าง 50
และ 400 ล้าน

1340
01:35:12,063 --> 01:35:16,295
ดังนั้น... รอสักครู่
ขอผมพูดตรงๆนะ...

1341
01:35:16,367 --> 01:35:19,825
หากเราไปพิจารณาคดี
PGandE สามารถยืดสิ่งนี้ได้
กว่าสิบปี...

1342
01:35:19,904 --> 01:35:21,963
ด้วยการอุทธรณ์
หลังจากอุทธรณ์

1343
01:35:22,040 --> 01:35:25,032
คนเหล่านั้น
ในฮิงค์ลีย์...
คนเหล่านี้
กำลังรอการพิจารณาคดี

1344
01:35:25,109 --> 01:35:26,974
นั่นคือสิ่งที่
เราบอกพวกเขาแล้ว

1345
01:35:27,045 --> 01:35:29,673
พวกเขาจะไม่เข้าใจสิ่งนี้

1346
01:35:31,416 --> 01:35:34,385
เคิร์ตคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
วิธีที่ดีที่สุดที่จะไป

1347
01:35:42,694 --> 01:35:48,291
[เคิร์ต]
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะเป็น
อ่อนไหวมากในประเด็นนี้

1348
01:35:48,366 --> 01:35:54,134
เราจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขา
เข้าใจว่านี่เป็นวิธีเดียว
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ในเวลานี้

1349
01:35:54,205 --> 01:35:57,299
แต่เรามีมากมาย
ของงานที่ต้องทำ...

1350
01:35:57,375 --> 01:36:00,936
ก่อนที่เราจะเจาะลึก
วิชานั้น

1351
01:36:02,046 --> 01:36:03,980
ทำไมไม่เอาเอรินไปล่ะ.
ลงห้องโถง

1352
01:36:04,048 --> 01:36:07,575
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นกับสิ่งนี้
และฉันจะเติมส่วนที่เหลือให้เธอ
ของรายละเอียด

1353
01:36:07,652 --> 01:36:10,746
[เคิร์ต]
ขอบคุณ.
นี่คือไฟล์ของฉัน

1354
01:36:10,822 --> 01:36:13,313
ใช่ เรามีพวกเขา
จัดส่งไปแล้ว

1355
01:36:13,391 --> 01:36:15,985
ฟังนะ ทำงานได้ดี
พวกเขาเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1356
01:36:16,060 --> 01:36:19,996
เราแค่จะต้อง
ใช้เวลาเล็กน้อยในการกรอก
ช่องโหว่ในการวิจัยของคุณ

1357
01:36:20,064 --> 01:36:22,658
ขออนุญาต.
เทเรซ่าใช่ไหม?

1358
01:36:22,734 --> 01:36:25,032
ไม่มีรู
ในการวิจัยของฉัน

1359
01:36:25,103 --> 01:36:28,869
ไม่มีความผิด มีเพียง
บางสิ่งเราต้องการคุณ
คงไม่รู้จะถาม

1360
01:36:28,940 --> 01:36:31,340
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า โอเคไหม?

1361
01:36:31,409 --> 01:36:34,105
ฉันอาจจะไม่จบปริญญาด้านกฎหมาย
แต่ฉันใช้เวลา 18 เดือน
ในกรณีนี้

1362
01:36:34,178 --> 01:36:37,614
และฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
โจทก์มากกว่าที่คุณเคยจะ

1363
01:36:37,682 --> 01:36:41,209
เอริน คุณไม่มีด้วยซ้ำ
หมายเลขโทรศัพท์สำหรับบางคน

1364
01:36:41,286 --> 01:36:43,618
คุณต้องการเบอร์ใคร?
[เทเรซ่า]
ของทุกคน.

1365
01:36:43,688 --> 01:36:46,452
นี่เป็นคดีความ
เราจำเป็นต้องสามารถ
เพื่อติดต่อกับโจทก์

1366
01:36:46,524 --> 01:36:48,924
ฉันพูดว่า
“คุณต้องการเบอร์ใคร”

1367
01:36:48,993 --> 01:36:52,690
คุณไม่รู้จักโจทก์ 600 คน'
ตัวเลขด้วยใจ

1368
01:37:07,045 --> 01:37:12,950
- แอนนาเบลล์ แดเนียลส์
- 714-454-9346.

1369
01:37:13,017 --> 01:37:15,542
อายุสิบปีสิบเอ็ดในเดือนพฤษภาคม
อาศัยอยู่บนขนนกตั้งแต่เกิด

1370
01:37:15,620 --> 01:37:17,554
อยากเป็น
นักว่ายน้ำที่ซิงโครไนซ์

1371
01:37:17,622 --> 01:37:21,251
เธอจึงใช้เวลาทุกนาที
เธอทำได้ในพูล PGandE

1372
01:37:21,326 --> 01:37:23,487
เธอมีเนื้องอก
บนก้านสมองของเธอ
ตรวจพบเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

1373
01:37:23,561 --> 01:37:26,758
การดำเนินการในวันขอบคุณพระเจ้า
ย่อมันด้วยรังสี
หลังจากนั้น

1374
01:37:26,831 --> 01:37:29,800
พ่อแม่ของเธอคือเท็ดและริต้า
เท็ดเป็นโรคโครห์น

1375
01:37:29,867 --> 01:37:33,928
ริต้ามีอาการปวดศีรษะเรื้อรัง
และคลื่นไส้แล้วก็ผ่านไป
การผ่าตัดมดลูกออกเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว

1376
01:37:34,005 --> 01:37:36,769
เท็ดเติบโตขึ้นมาในฮิงค์ลีย์
ร็อบบี้น้องชายของเขา
และภรรยาของเขาเมย์...

1377
01:37:36,841 --> 01:37:40,277
และลูกทั้งห้าของพวกเขา...
ร็อบบี้ จูเนียร์, มาร์ธา, เอ็ด,
โรสและปีเตอร์...

1378
01:37:40,345 --> 01:37:42,472
ยังมีชีวิตอยู่
บนขนนก

1379
01:37:42,547 --> 01:37:46,984
หมายเลขของพวกเขาคือ 454-9554
คุณต้องการโรคของพวกเขาเหรอ?

1380
01:37:51,422 --> 01:37:54,585
โอเค ดูสิ ฉันคิดว่าเราออกไปได้แล้ว
ผิดทางที่นี่

1381
01:37:54,659 --> 01:37:58,652
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีคุณผู้หญิง:
ผิดสองเท้า.
และรองเท้าน่าเกลียดโคตรๆ

1382
01:38:04,268 --> 01:38:06,202
[เอริน]
เธอดูถูกฉัน

1383
01:38:06,270 --> 01:38:08,295
ไร้สาระ มันเป็น
ความเข้าใจผิด

1384
01:38:08,373 --> 01:38:11,638
แทนที่จะจัดการมัน
อย่างสุภาพแทน
ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ

1385
01:38:11,709 --> 01:38:13,643
คุณดูถูกเธอ
ทำไมวะ
ฉันควรเคารพเธอไหม?

1386
01:38:13,711 --> 01:38:15,645
เพียงเพราะเธอไม่ใช่
สนับสนุนเด็กสามคน...

1387
01:38:15,713 --> 01:38:17,977
ไม่มีสามี
และไม่มีการศึกษา
ไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนงี่เง่า

1388
01:38:18,049 --> 01:38:20,142
เพียงเพราะว่า
เธอแต่งตัวเหมือนทนายความ

1389
01:38:20,218 --> 01:38:22,311
ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ได้ทำ
เลิกงานเธอซะ...

1390
01:38:22,387 --> 01:38:24,480
ในโรงเรียนกฎหมาย
และตำแหน่งอึ
เพื่อหาทางของเธอ

1391
01:38:24,555 --> 01:38:26,614
ขออนุญาต
เพราะไม่ได้ไปโรงเรียนกฎหมาย

1392
01:38:26,691 --> 01:38:30,320
โรงเรียนกฎหมาย?
ฉันจะชำระ
เพื่อโรงเรียนแห่งมนต์เสน่ห์!

1393
01:38:33,531 --> 01:38:37,262
[วัวมู่]

1394
01:38:37,335 --> 01:38:40,498
นาย...นาย...
คุณลินวูด!

1395
01:38:40,571 --> 01:38:44,905
[ล้างคอ]
คุณลินวูด?

1396
01:38:48,346 --> 01:38:50,414
บ๊อบ?

1397
01:38:53,350 --> 01:38:57,787
[เอรินเป่าจมูก]
6086 ถนนริดจ์,

1398
01:38:57,854 --> 01:39:02,655
[ล้างคอ]
ฮิงก์ลีย์, แคลิฟอร์เนีย
714...

1399
01:39:02,726 --> 01:39:05,991
[จาม]
455...

1400
01:39:06,062 --> 01:39:10,362
[เทเรซ่า]
โอเค ตอนนี้ ถ้าคุณทำได้
เดินผ่านฉัน...

1401
01:39:10,434 --> 01:39:13,460
ทุกองค์ประกอบของ...

1402
01:39:13,537 --> 01:39:15,630
อาการป่วยของแอนนาเบล

1403
01:39:15,705 --> 01:39:20,972
รายละเอียดเฉพาะ
เมื่อเริ่มมีอาการ...

1404
01:39:21,044 --> 01:39:23,774
ก่อนครั้งแรก
การไปพบแพทย์

1405
01:39:23,847 --> 01:39:28,807
ถ้าจองได้
การตกแต่งที่ซาบซึ้ง
ฉันจะขอบคุณมัน

1406
01:39:28,885 --> 01:39:31,615
พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ
ในศาล
เอาล่ะ.

1407
01:39:31,688 --> 01:39:34,953
ฉันแค่ต้องการข้อเท็จจริง
วันที่...เวลา

1408
01:39:35,025 --> 01:39:39,223
[เอริน] ฉันรู้จักเทเรซ่า
ไม่อบอุ่นจริงๆ แต่พวกเขาพูด
เธอเป็นทนายความที่ดี

1409
01:39:39,296 --> 01:39:41,924
[เท็ด]
เธอก็ถามเหมือนกัน
คำถามที่คุณถาม

1410
01:39:41,998 --> 01:39:45,092
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอมา
ไปที่บ้านอีกครั้ง

1411
01:39:45,168 --> 01:39:48,262
เธอค่อนข้างจะติดขัด
และเธอก็ทำให้แอนนาเบลล์เสียใจ

1412
01:39:48,338 --> 01:39:51,432
ถ้าคุณไม่ชอบเทเรซ่า
ไม่เป็นไร

1413
01:39:51,508 --> 01:39:54,443
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
แอนนาเบลอยู่กับฉัน

1414
01:39:54,511 --> 01:39:56,604
ฉันกับเอ็ดยังอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ

1415
01:39:56,680 --> 01:40:00,275
ฉันโทรหาเอ็ดเมื่อสองวันก่อน
และเขายังไม่ได้
โทรกลับหาฉัน

1416
01:40:00,350 --> 01:40:06,255
ตอนนี้ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่... ทุกคนค่อนข้างอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับเรื่องอนุญาโตตุลาการนี้

1417
01:40:06,323 --> 01:40:08,450
อะไร

1418
01:40:08,525 --> 01:40:10,823
พาเมล่าเขียนจดหมาย
ในข่าวฮิงค์ลีย์...

1419
01:40:10,894 --> 01:40:14,990
กำลังบอกทุกคน
เพื่อหาทนายความใหม่
ที่เราเคยโกหก

1420
01:40:15,065 --> 01:40:18,296
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ไม่
[พูดติดอ่าง]

1421
01:40:18,368 --> 01:40:21,462
คุณล่ะ?
ฉันพูดความจริงกับคุณนะ

1422
01:40:21,538 --> 01:40:23,802
และฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของทั้งหมดนี้

1423
01:40:23,874 --> 01:40:25,808
อย่าโกหกเรา

1424
01:40:25,876 --> 01:40:29,312
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ฉันสัญญา.
เราไว้วางใจคุณที่นี่

1425
01:40:29,379 --> 01:40:33,008
ขอบคุณ.
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1426
01:40:36,019 --> 01:40:38,749
เอ็ด ฉันไม่ได้พูด
มันไม่ใช่กรณีที่ร้ายแรง

1427
01:40:38,822 --> 01:40:41,916
ถ้ามันไม่ใช่คดีร้ายแรง
ผู้ไม่ประนีประนอมทุกคนจะไม่ทำเช่นนั้น
ถูกไล่ออก

1428
01:40:41,992 --> 01:40:45,792
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
สิ่งที่ฉันพูด
เรายังไม่มีเหรอ...

1429
01:40:45,862 --> 01:40:48,695
ปืนสูบบุหรี่ที่ผูกมัด
ซานฟรานซิสโกถึงฮิงค์ลีย์;

1430
01:40:48,765 --> 01:40:52,132
สิ่งที่พิสูจน์ได้
ว่าก่อนปี 1987...

1431
01:40:52,202 --> 01:40:57,265
บริษัท PGandE รู้
น้ำไม่ดีในฮิงค์ลีย์
และไม่ได้ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1432
01:40:57,340 --> 01:41:01,470
[โรซาลินด์]
เฮ้ เอริน ฉันคิดว่า
คุณลาป่วยมาทั้งวัน

1433
01:41:01,545 --> 01:41:03,479
ฉันก็เช่นกัน

1434
01:41:08,718 --> 01:41:12,449
เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?
การประชุม
เกี่ยวกับเรื่อง PGandE

1435
01:41:12,522 --> 01:41:14,581
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

1436
01:41:16,760 --> 01:41:20,196
[เคิร์ต]
เราสามารถหามันได้
หรือเราไม่มีชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

1437
01:41:20,263 --> 01:41:23,460
ฉันขอพักสักหน่อยที่นี่ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1438
01:41:23,533 --> 01:41:25,524
ฉันจะกลับมาทันที

1439
01:41:27,971 --> 01:41:31,907
[เถียงไม่ชัดเจน]

1440
01:41:31,975 --> 01:41:34,967
[เถียงกันต่อ]

1441
01:41:35,045 --> 01:41:38,242
คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้สึก
เยี่ยมมาก ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

1442
01:41:38,315 --> 01:41:40,579
เข้ามาที่นี่
ถ้าฉันอยู่บนเตียงมรณะ

1443
01:41:40,650 --> 01:41:43,244
ถ้ามันช่วยคุณได้
คุณจะลากฉันออกจากมัน!

1444
01:41:47,290 --> 01:41:49,417
คุณทำได้ยังไง
เอาสิ่งนี้ไปจากฉันเหรอ?

1445
01:41:49,492 --> 01:41:53,428
ไม่มีใครเอาอะไร..
ไร้สาระ!
คุณติดฉันไว้ที่ไซบีเรีย...

1446
01:41:53,496 --> 01:41:56,431
กำหนดให้กับบางคน
เสมียนสเตโนเลวทราม...

1447
01:41:56,499 --> 01:41:58,558
เพื่อที่คุณจะได้
จบเรื่องนี้โดยไม่มีฉัน!

1448
01:41:58,635 --> 01:42:03,095
พวกมันทำพังแล้วเอริน!
ตอนนี้ฉันสนใจคุณแล้วหรือยัง?
พวกเขายอมรับมัน

1449
01:42:03,173 --> 01:42:07,166
ข้อเสนออนุญาโตตุลาการ
พวกเขาส่งมาก็ได้เช่นกัน
เขียนเป็นภาษาสันสกฤต...

1450
01:42:07,243 --> 01:42:09,268
สำหรับความรู้สึกทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ถึงผู้คนในฮิงค์ลีย์

1451
01:42:09,346 --> 01:42:13,874
ฉันรู้. แอล-ฉันคุยกับเท็ด
พาเมล่า ดันแคน ไม่ยอมด้วยซ้ำ
รับโทรศัพท์กับฉัน!

1452
01:42:13,950 --> 01:42:16,783
พาเมล่าได้ทุกคนแล้ว
เห็นสีแดงกับตัวอักษรนั้น
เธอเขียนถึงสื่อมวลชน

1453
01:42:16,853 --> 01:42:18,787
เธอเรียกเราว่าโจร
พวกเขาทั้งหมดกำลังฟัง
ถึงเธอ

1454
01:42:18,855 --> 01:42:21,119
ทุกสิ่ง
กำลังจะแตกสลาย!
ทำไม ทำไม

1455
01:42:21,191 --> 01:42:23,284
ก่อนที่เราจะไป
เพื่ออนุญาโตตุลาการ

1456
01:42:23,360 --> 01:42:25,294
เราต้องได้รับ
โจทก์ตกลงกัน
เท่าไหร่?

1457
01:42:25,362 --> 01:42:28,126
โดยปกติแล้วพวกเขาจะจำเป็น
เพื่อให้ได้ประมาณ 70%

1458
01:42:28,198 --> 01:42:32,134
PGandE กำลังเรียกร้อง 90
กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกคน

1459
01:42:32,202 --> 01:42:34,397
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1460
01:42:34,471 --> 01:42:36,962
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันไม่จริงจังเหรอ?

1461
01:42:37,040 --> 01:42:39,235
คุณมีอารมณ์
คุณเอาแน่เอานอนไม่ได้

1462
01:42:39,309 --> 01:42:41,243
คุณพูดอะไรบ้าๆบอๆ
ที่เข้ามาในหัวของคุณ

1463
01:42:41,311 --> 01:42:44,576
คุณทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
และมันไม่ใช่
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?

1464
01:42:44,648 --> 01:42:48,584
นั่นคืองานของฉัน หยาดเหงื่อของฉัน
เวลาของฉันอยู่ห่างจากลูก ๆ ของฉัน!

1465
01:42:48,652 --> 01:42:51,746
ถ้าไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!

1466
01:42:51,821 --> 01:42:56,485
[ไอ]

1467
01:42:56,559 --> 01:43:01,428
มาเลย
มาเร็ว.

1468
01:43:01,498 --> 01:43:04,262
กลับบ้าน.
ดีขึ้น.

1469
01:43:04,334 --> 01:43:07,269
คุณไม่เก่งเลย
สำหรับฉันป่วย

1470
01:43:07,337 --> 01:43:09,931
ฉันต้องการคุณ
เอาล่ะ?

1471
01:43:10,006 --> 01:43:12,941
กรณีนี้ต้องการคุณ

1472
01:43:14,844 --> 01:43:17,506
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1473
01:43:41,871 --> 01:43:45,807
อนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพัน
ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
จากการทดลอง

1474
01:43:45,875 --> 01:43:49,971
อยู่ภายใต้การดูแลของผู้พิพากษา
มีการนำเสนอหลักฐาน
ในลักษณะเดียวกันมาก

1475
01:43:50,046 --> 01:43:52,105
[ผู้ชาย]
แล้วคณะลูกขุนตัดสิน?
[ไอ]

1476
01:43:52,181 --> 01:43:54,649
โอ้ไม่ ขออภัยฉันลืม
พูดถึงเรื่องนั้น

1477
01:43:54,717 --> 01:43:57,880
ไม่มีคณะลูกขุน
ในการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพัน
[ฝูงชนบ่นเสียงดัง]

1478
01:43:57,954 --> 01:44:01,185
- ไม่มีคณะลูกขุนและไม่มีการอุทธรณ์
- [ฝูงชนยังคงบ่นต่อไป]

1479
01:44:01,257 --> 01:44:04,283
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง
ถ้าเราไม่ชอบผลลัพธ์?

1480
01:44:04,360 --> 01:44:06,555
คุณไม่มีเลย
คำตัดสินของผู้พิพากษาถือเป็นที่สิ้นสุด

1481
01:44:06,629 --> 01:44:10,065
ไม่ใช่คำตอบที่ดี
[เอ็ด] เราไม่คาดหวัง
นั่นเป็นปัญหา

1482
01:44:10,132 --> 01:44:12,657
ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

1483
01:44:12,735 --> 01:44:16,796
มันอยู่ระหว่างนั้นแน่นอน
50 และ 400 ล้านดอลลาร์

1484
01:44:16,872 --> 01:44:19,363
แล้วอันไหนล่ะ?
มีตัวใหญ่
ความแตกต่างที่นั่น

1485
01:44:19,442 --> 01:44:21,569
ฉันคงไม่ชอบ
ที่จะคาดเดา ณ จุดนี้

1486
01:44:21,644 --> 01:44:25,045
[ทอมพึมพำ]
แล้วมันยังไงล่ะ
แตกแยกเหรอ?

1487
01:44:25,114 --> 01:44:28,515
- ใช่. ใครได้อะไร?
- [ฝูงชนพูดคุยกัน]

1488
01:44:28,584 --> 01:44:34,318
ค่ารักษาพยาบาลของฉัน
เริ่มต้นเมื่อสองปีก่อน
คนอื่นๆ บ้างที่นี่

1489
01:44:34,390 --> 01:44:37,757
ลูกสาวของฉันเข้าและออก
ของโรงพยาบาลมากกว่าเขา

1490
01:44:37,827 --> 01:44:40,295
มันไม่สำคัญหรอก
เมื่อมันเริ่มต้น
[ฝูงชนเห็นด้วย]

1491
01:44:40,363 --> 01:44:44,356
กรุณารอสักครู่
คนทั้งหลาย ฟังหน่อย!

1492
01:44:44,433 --> 01:44:46,901
จุดที่เรามี
ที่จะกล่าวถึงคืนนี้...

1493
01:44:46,969 --> 01:44:51,201
กำลังรับทุกคน
ที่จะตกลงไปแบบนั้น
การอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพัน...

1494
01:44:51,273 --> 01:44:55,437
จะดีกว่าการทดลองใช้
ซึ่งอาจดำเนินต่อไปอีกสิบปี
ก่อนที่คุณจะเห็นเงินใดๆ

1495
01:44:55,511 --> 01:44:59,675
บางทีพวกเราบางคนก็ต้องการ
เพื่อรอสิบปี

1496
01:44:59,749 --> 01:45:03,082
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1497
01:45:03,152 --> 01:45:06,679
ทุกคนต้องเห็นด้วย
หรือไม่มีใครมีโอกาส

1498
01:45:06,756 --> 01:45:10,055
พวกคุณกำลังจะจากไป
ฉันอยากให้คุณเก็บเอาไว้
วันนี้ในใจ:

1499
01:45:10,126 --> 01:45:12,321
1978.

1500
01:45:12,395 --> 01:45:15,660
ปีนั้นนั่นเอง
เรื่องความขัดแย้งเรื่องคลองรัก

1501
01:45:15,731 --> 01:45:18,256
และคนเหล่านั้นยังคงอยู่
รอเงินของพวกเขา

1502
01:45:18,334 --> 01:45:23,033
คิดว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ภายใน 15 หรือ 20 ปี ฮะ?

1503
01:45:23,105 --> 01:45:27,303
[ฝูงชนบ่น]

1504
01:45:27,376 --> 01:45:31,938
ดูสิทุกคน
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ใช่ไหม?

1505
01:45:32,014 --> 01:45:37,281
อย่างแน่นอน.
แต่ฉันไม่เชื่อ
นี่คือการขายหมด

1506
01:45:37,353 --> 01:45:40,550
นี่คือช็อตที่ดีที่สุด
ในการรับทุกคน
เงินบางส่วนตอนนี้!

1507
01:45:42,491 --> 01:45:45,221
คุณและฉันต่างก็รู้...

1508
01:45:45,294 --> 01:45:49,390
มีคนอยู่ในห้องนี้
ใครรอไม่ไหว...

1509
01:45:49,465 --> 01:45:51,899
เพื่อรับโอกาสนั้น

1510
01:45:51,967 --> 01:45:55,698
คุณจะทำให้พวกเขารอเหรอ?

1511
01:46:01,744 --> 01:46:04,975
แล้วจำนวนเท่าไร
ทั้งหมดเหรอ?
[ถอนหายใจ]

1512
01:46:05,047 --> 01:46:07,982
เรามีเกือบทุกคน
ที่มาที่นี่คืนนี้

1513
01:46:08,050 --> 01:46:10,814
แต่นั่นก็ยังทิ้งเราไว้
สั้นประมาณ 150

1514
01:46:10,886 --> 01:46:12,979
โอ้อึ

1515
01:46:13,055 --> 01:46:16,149
[ล้างคอ]
เราจะต้องไป
ประตูต่อประตู

1516
01:46:18,561 --> 01:46:20,995
ฉันต้องไป
ไปรับลูก ๆ ของฉัน

1517
01:46:24,734 --> 01:46:27,999
คุณต้องมีมือ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1518
01:46:30,272 --> 01:46:34,572
เฮ้...คุณทำดีแล้ว

1519
01:46:35,911 --> 01:46:37,845
เราจะเห็น.

1520
01:46:37,913 --> 01:46:40,279
ใช่.

1521
01:47:07,877 --> 01:47:10,141
เฮ้.
เฮ้.

1522
01:47:12,381 --> 01:47:14,474
ขอบคุณที่มา

1523
01:47:15,718 --> 01:47:18,653
[ถอนหายใจ]

1524
01:47:18,721 --> 01:47:20,814
อย่าพาพวกเขาไปทุกที่
บนจักรยานของคุณ โอเคไหม?

1525
01:47:20,890 --> 01:47:23,324
ฉันจะให้เงินคุณ
สำหรับรถแท็กซี่ถ้าคุณต้องการ
ที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

1526
01:47:23,392 --> 01:47:25,826
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันได้เงินแล้ว

1527
01:47:25,895 --> 01:47:29,331
แล้วนานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?

1528
01:47:29,398 --> 01:47:32,834
เอ่อ... ฉันไม่รู้
ไม่กี่วัน.

1529
01:47:34,336 --> 01:47:36,600
คุณมีห้องของคุณเอง

1530
01:47:48,017 --> 01:47:50,645
ฉันขอโทษจริงๆจอร์จ

1531
01:47:52,188 --> 01:47:54,179
เด็กๆกินข้าวหรือยัง?

1532
01:47:57,359 --> 01:47:59,293
ไม่

1533
01:48:20,049 --> 01:48:23,678
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ฉันร้องไห้ให้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ทุกข์ทนนาน (ดนตรี)

1534
01:48:25,020 --> 01:48:28,649
(ร้องเพลง)(ดนตรี) แต่ฉันร้องไห้อย่างไร
สำหรับผู้ที่จากไป (ดนตรี)

1535
01:48:29,992 --> 01:48:34,793
(ร้องเพลง)(ดนตรี) สู่ห้องแห่งความโศกเศร้า
และถามผิด (ดนตรี)

1536
01:48:34,864 --> 01:48:37,424
(ร้องเพลง)(ดนตรี) แต่ฆ่าต่อไป (ดนตรี)

1537
01:48:40,502 --> 01:48:44,438
(ร้อง)(ดนตรี) มันอยู่ในจิตวิญญาณ
รู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้น (ดนตรี)

1538
01:48:45,641 --> 01:48:50,408
(ร้องเพลง)(ดนตรี) แต่ดูอ่อนแอ
โดยไม่ต้องพูด (ดนตรี)

1539
01:48:50,479 --> 01:48:54,813
(ร้องเพลง)(ดนตรี) โอ้ความเมตตาจริงๆ
ความโศกเศร้านำมาซึ่ง (ดนตรี)

1540
01:48:54,884 --> 01:48:57,819
(ร้องเพลง)(ดนตรี) หากพระเจ้าเต็มใจ (ดนตรี)

1541
01:49:06,428 --> 01:49:10,956
[จอร์จ]
คุณอยากได้แพนเค้กบ้างไหม?
ไปกันเลย ทุกคน ลุกขึ้น

1542
01:49:11,033 --> 01:49:13,035
ทุกท่านครับ วันนี้..
เอาล่ะ.

1543
01:49:13,035 --> 01:49:15,003
ทุกท่านครับ วันนี้..
เอาล่ะ.

1544
01:49:15,070 --> 01:49:17,470
มาทำแพนเค้กกันเถอะ
[เอริน]
กี่โมงแล้ว?

1545
01:49:17,539 --> 01:49:21,475
มันยังเช้าอยู่
ฉันจะเอารถของคุณไป
และรับประทานอาหารเช้า

1546
01:49:21,543 --> 01:49:24,842
อืม
ไม่ ฉันต้องการรถของฉัน

1547
01:49:24,914 --> 01:49:27,314
เราจะกลับมาในอีกสักครู่

1548
01:49:27,383 --> 01:49:30,147
ตกลง.
นอนหลับบ้าง

1549
01:49:30,219 --> 01:49:33,154
เฮ้ แมตต์ เพื่อน
ไปกันเลย
อะไร

1550
01:49:33,222 --> 01:49:36,248
วางมันลง.
ไปกันเลย
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1551
01:49:37,993 --> 01:49:41,258
ไปรับกันหน่อย
แพนเค้ก สาวน้อย
มาเร็ว.

1552
01:49:50,406 --> 01:49:52,431
ที่รัก อย่าเล่นกับเรื่องนั้นนะ

1553
01:49:52,508 --> 01:49:55,238
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อจะได้จัดระเบียบ
คุณจะใส่มันกลับไหม?

1554
01:49:55,311 --> 01:49:58,747
โปรด?
ผู้หญิงคนนี้ก็คือ
อายุเท่ากันกับฉัน

1555
01:50:04,019 --> 01:50:07,455
เธอเป็นหนึ่งในคนป่วยเหรอ?

1556
01:50:07,523 --> 01:50:11,960
เอ่อ...คือเธอ แต่...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันช่วยเธอ

1557
01:50:12,027 --> 01:50:14,359
เราจะไปซื้อยาให้เธอ
และทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

1558
01:50:14,430 --> 01:50:16,990
ทำไมแม่ของเธอถึงทำไม่ได้
ช่วยเธอเหรอ?

1559
01:50:20,035 --> 01:50:22,162
เพราะแม่ของเธอเอง
ป่วยจริงๆ ด้วย

1560
01:50:28,477 --> 01:50:31,071
[ถอนหายใจ]

1561
01:50:35,818 --> 01:50:38,844
ฉันจะพาคุณกลับมา
อาหารเช้าบ้าง

1562
01:50:38,921 --> 01:50:41,446
คุณต้องการไข่ไหม?

1563
01:50:43,492 --> 01:50:45,585
ไข่จะดีมาก

1564
01:50:48,464 --> 01:50:50,762
[ปิดประตู]

1565
01:50:50,833 --> 01:50:53,427
[หัวเราะเบาๆ]

1566
01:50:53,502 --> 01:50:56,266
ไข่จะสมบูรณ์แบบ

1567
01:52:06,608 --> 01:52:09,441
เฮ้ แมตต์
เฮ้ เอริน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1568
01:52:09,511 --> 01:52:12,378
ดีแล้ว.

1569
01:52:12,448 --> 01:52:15,349
ก็เลยอยู่ที่นี้
ทั้งวันเหรอ?
ใช่.

1570
01:52:15,417 --> 01:52:17,612
คุณดูเหนื่อยนะ
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
ฉันชอบบ้าง

1571
01:52:17,686 --> 01:52:20,587
ฉันจะทำให้
หม้อสด
ขอบคุณ.

1572
01:52:33,702 --> 01:52:37,035
[ผู้ชายหัวเราะ]

1573
01:52:45,447 --> 01:52:49,941
เฮ้
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1574
01:52:50,018 --> 01:52:53,078
แน่นอนว่าคุณเป็น
ที่บาร์บีคิว
ในฮิงค์ลีย์...

1575
01:52:53,155 --> 01:52:55,749
และในที่ประชุมเมือง
อืม.

1576
01:52:55,824 --> 01:52:58,315
ฉันกำลังดูคุณอยู่

1577
01:52:59,795 --> 01:53:02,389
ฉันจับตาดูคุณ

1578
01:53:03,966 --> 01:53:07,402
ช่างดีเหลือเกิน
แน่นอนว่าคุณกำลังพูดอยู่
ถึงทุกคน...

1579
01:53:07,469 --> 01:53:09,801
และเขียนลงไป
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1580
01:53:09,872 --> 01:53:12,568
เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันบอกกับตัวเองว่า

1581
01:53:12,641 --> 01:53:15,610
“มีบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอ

1582
01:53:15,677 --> 01:53:18,237
ฉันชอบจริงๆ
ผู้หญิงคนนั้น”

1583
01:53:20,048 --> 01:53:23,017
แมตต์ ฉันขอกาแฟนั่นได้ไหม
จะไปเหรอ?
แน่นอน.

1584
01:53:26,455 --> 01:53:30,016
ฉันรู้สึกว่าฉันพูดได้
กับคุณเช่นกัน

1585
01:53:30,092 --> 01:53:33,823
เหมือนคุณเป็นประเภท
ของบุคคลที่ฉันสามารถ
พูดอะไรกับ

1586
01:53:35,597 --> 01:53:37,656
เอาล่ะ.
ยอดเยี่ยม.
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

1587
01:53:37,733 --> 01:53:41,191
ไม่มีค่าใช้จ่าย
ขอบคุณแมตต์

1588
01:53:41,270 --> 01:53:44,262
เอาละ
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1589
01:53:44,339 --> 01:53:46,933
มันจะสำคัญกับคุณไหม.
ถ้าฉันบอกคุณเมื่อฉันทำงาน
ที่โรงงานฮิงค์ลีย์

1590
01:53:47,009 --> 01:53:48,943
ฉันทำลายเอกสารเหรอ?

1591
01:53:54,816 --> 01:53:58,115
อาจจะ.
[วางกุญแจ กระเป๋าเงิน]

1592
01:53:58,186 --> 01:54:02,179
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?
ชาร์ลส์ เอ็มบรี.

1593
01:54:02,257 --> 01:54:06,023
ชาร์ลส, เอริน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1594
01:54:06,094 --> 01:54:08,392
[ถอนหายใจ]

1595
01:54:08,463 --> 01:54:10,727
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เพียงแป๊บเดียว...

1596
01:54:10,799 --> 01:54:12,733
แน่นอน
ฉันแค่จะวิ่ง
เพื่อ...

1597
01:54:20,175 --> 01:54:23,611
[หอบ]

1598
01:54:25,914 --> 01:54:27,973
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
โอ้ มาเลย

1599
01:54:29,551 --> 01:54:33,885
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
โอ้ ไอ้สารเลวนั่น
ไม่มีสัญญาณ!

1600
01:54:33,956 --> 01:54:36,618
เชี่ยเอ้ย! โอ้.

1601
01:54:47,569 --> 01:54:51,972
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1602
01:54:52,040 --> 01:54:54,702
ใช่ไหม?
[เอริน]
เอ็ด เอ็ด โอ้พระเจ้า

1603
01:54:54,776 --> 01:54:58,405
คนนี้ชื่อชาร์ลส
บอกว่าเขาทำลายบันทึก
เขาทำงานที่ฮิงค์ลีย์

1604
01:54:58,480 --> 01:55:02,382
ช้าลงช้าลง
ฉันกำลังพยายามผ่อนคลาย
และผู้ชายคนนี้ก็บอกฉันว่า...

1605
01:55:02,451 --> 01:55:04,385
ใคร? WHO?
ชาร์ลส์ เอ็มบรี.

1606
01:55:04,453 --> 01:55:07,513
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาพยายาม
เพื่อฆ่าฉัน แต่แล้วฉันก็คิด
เขาพยายามจะรับฉัน

1607
01:55:07,589 --> 01:55:10,080
บางทีเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? เขาจะทำไม
ใช้นั่นเป็นแนวของเขาเหรอ?

1608
01:55:10,158 --> 01:55:13,924
มันบ้า.
[พูดติดอ่าง]
อึ

1609
01:55:13,996 --> 01:55:17,864
ตอนนี้กลับไปดู
ถ้าเขาจะประกาศ

1610
01:55:17,933 --> 01:55:21,562
แถลงการณ์
ใช่ แต่ระวังด้วย
อย่าทำให้เขากลัว

1611
01:55:21,637 --> 01:55:24,265
ตอนนี้สงบสติอารมณ์ไว้

1612
01:55:24,339 --> 01:55:28,207
จำไว้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ตอนนี้ฉันจะอยู่ที่ปาล์มสปริงส์

1613
01:55:28,276 --> 01:55:30,870
คุณพูดเก่ง
ผู้คนเข้าสู่สิ่งต่างๆ

1614
01:55:30,946 --> 01:55:33,779
อย่าตั้งคำถามกับเขา
อย่าทำอย่างนั้น

1615
01:55:33,849 --> 01:55:36,215
แค่...ให้...

1616
01:55:36,284 --> 01:55:40,084
ผู้คนต้องการบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา
แค่ปล่อยให้เขาพูด

1617
01:55:40,155 --> 01:55:43,056
ให้เขาทำทุกอย่าง
การพูดคุย โอเคไหม?
ตกลง.

1618
01:55:43,125 --> 01:55:47,425
[เอรินเข้าใกล้
ถอนหายใจ วางกระเป๋าลง]

1619
01:55:47,496 --> 01:55:51,125
ขออภัย
[ล้างคอ]

1620
01:55:53,702 --> 01:55:56,796
คุณต้องการเบียร์อีกไหม
หรือ...

1621
01:56:01,476 --> 01:56:07,073
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเสียชีวิต
เมื่อวานนี้

1622
01:56:09,651 --> 01:56:13,246
เขามีเนื้องอกในไต
ไม่มีลำไส้ใหญ่

1623
01:56:13,321 --> 01:56:15,915
ลำไส้ของเขา
ถูกกินไป

1624
01:56:15,991 --> 01:56:18,619
อายุสี่สิบเอ็ดปี

1625
01:56:18,694 --> 01:56:20,753
ฉันจำได้ว่าเห็นเขา
อยู่ที่โรงงาน

1626
01:56:20,829 --> 01:56:24,765
เขากำลังทำความสะอาด
หอทำความเย็น
สวมหนึ่งในนั้น...

1627
01:56:24,833 --> 01:56:27,768
คุณทำอะไร
โทรหาพวกเขาเหรอ?
หน้ากาก?

1628
01:56:27,836 --> 01:56:30,202
ใช่แล้ว
หน้ากากอนามัยของคุณหมอ.

1629
01:56:30,272 --> 01:56:34,436
พวกมันคงจะเปียกโชกไปด้วยสีแดง
จากเลือดกำเดาไหล

1630
01:56:47,122 --> 01:56:50,114
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในคอมเพรสเซอร์

1631
01:56:50,192 --> 01:56:52,786
จากที่ไหนเลย
หัวหน้างานโทรหาฉัน
ไปที่สำนักงาน...

1632
01:56:52,861 --> 01:56:55,955
และพูดว่า
“ฉันจะให้คุณ
เครื่องทำลายเอกสาร...

1633
01:56:56,031 --> 01:57:00,058
และส่งคุณลงไป
ไปที่โกดังเพื่อกำจัด
ของเอกสารที่เก็บไว้ที่นั่น”

1634
01:57:02,037 --> 01:57:03,971
เขาบอกว่าทำไม?

1635
01:57:04,039 --> 01:57:07,941
ไม่...
และฉันไม่ได้ถาม

1636
01:57:11,313 --> 01:57:14,578
ได้ดูบ้างไหม
กับสิ่งที่คุณทำลายไปเหรอ?

1637
01:57:14,649 --> 01:57:17,482
ของเน่าๆเยอะมาก
ตารางวันหยุด
และสิ่งที่คล้ายกัน

1638
01:57:18,653 --> 01:57:20,587
แต่แล้วก็มี
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ...

1639
01:57:20,655 --> 01:57:22,748
เกี่ยวกับบ่อกักเก็บน้ำ
น้ำในพวกเขา...

1640
01:57:22,824 --> 01:57:25,588
และการอ่าน
จากบ่อทดสอบ

1641
01:57:25,660 --> 01:57:27,628
เรื่องแบบนั้น

1642
01:57:31,500 --> 01:57:35,459
คุณถูกบอก
เพื่อทำลายสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

1643
01:57:37,506 --> 01:57:43,069
แน่นอน ปรากฏว่า
ฉันไม่ใช่พนักงานที่ดีนัก

1644
01:57:51,353 --> 01:57:52,454
[หัวเราะคิกคัก]

1645
01:57:52,454 --> 01:57:53,284
[หัวเราะคิกคัก]

1646
01:57:58,660 --> 01:58:01,185
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

1647
01:58:01,263 --> 01:58:03,891
เอ็ด, เอริน,
นี่คืออะไร?

1648
01:58:03,965 --> 01:58:06,729
ฉันขอได้ไหม?
[เอ็ด]
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

1649
01:58:06,802 --> 01:58:10,067
[เอรินถอนหายใจ]
เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม
คุณพอตเตอร์?

1650
01:58:10,138 --> 01:58:12,402
เราลืมไปหมดแล้ว
วันเกิดของคุณในปีนี้

1651
01:58:12,474 --> 01:58:17,241
และเห็นว่าเป็นอย่างไร
คุณดีกับฉันมาก
ดูเหมือนเป็นการกำกับดูแลที่แย่มาก

1652
01:58:17,312 --> 01:58:19,246
แล้วเอ็ดกับผมล่ะ.
ได้ทำ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา...

1653
01:58:19,314 --> 01:58:21,544
กำลังรวบรวม
ของขวัญสำหรับคุณ

1654
01:58:21,616 --> 01:58:23,743
หกร้อย
และสามสิบสี่

1655
01:58:23,819 --> 01:58:25,787
พวกเขาทั้งหมดลงนามแล้ว
แต่ละอัน.

1656
01:58:25,854 --> 01:58:29,654
อึศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้อย่าไป
เริ่มอิจฉาเทเรซ่า

1657
01:58:29,724 --> 01:58:32,818
เธอเริ่มอิจฉา
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณเช่นกัน

1658
01:58:32,894 --> 01:58:36,591
เอกสาร PGandE ภายใน
ทุกอย่างเกี่ยวกับการปนเปื้อน

1659
01:58:36,665 --> 01:58:38,599
อันที่หนึ่ง
ที่ฉันชอบที่สุดบอกว่า...

1660
01:58:38,667 --> 01:58:42,626
ฉันกำลังถอดความ
แต่มันบอกว่า: ใช่
น้ำมีพิษ

1661
01:58:42,704 --> 01:58:44,638
แต่มันจะดีกว่า
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง...

1662
01:58:44,706 --> 01:58:47,766
ถ้าไม่ได้มีการหารือเรื่องนี้
กับเพื่อนบ้าน

1663
01:58:47,843 --> 01:58:49,777
มันถึงสถานีฮิงค์ลีย์
จากสำนักงานใหญ่ PGandE

1664
01:58:49,845 --> 01:58:52,245
ประทับตรา,
"ได้รับเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2509"

1665
01:58:52,314 --> 01:58:56,114
[พูดติดอ่าง]

1666
01:58:56,184 --> 01:58:58,209
H-คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1667
01:58:58,286 --> 01:59:03,485
ก็เห็นเป็น.
ฉันไม่มีสมอง
หรือความเชี่ยวชาญด้านกฎหมาย...

1668
01:59:03,558 --> 01:59:06,026
และเอ็ดก็สูญเสียศรัทธาไปจนหมด
ในระบบ...
[เอ็ด] โดยสิ้นเชิง

1669
01:59:06,094 --> 01:59:09,063
ไม่มีศรัทธาไม่มีศรัทธา
ฉันเพิ่งออกไปที่นั่น
และกระทำการล่วงประเวณี

1670
01:59:09,130 --> 01:59:11,928
634 งานเป่า
ภายในห้าวัน

1671
01:59:18,473 --> 01:59:22,239
ฉันเหนื่อยมากจริงๆ
[หัวเราะคิกคัก]

1672
01:59:22,310 --> 01:59:25,336
[ถอนหายใจ]

1673
01:59:29,317 --> 01:59:31,751
[เอ็ด หัวเราะคิกคัก]

1674
01:59:47,602 --> 01:59:51,094
ฉันยังไม่แน่ใจ
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมา

1675
01:59:52,340 --> 01:59:56,111
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่คุณช่วยทำ

1676
02:00:20,135 --> 02:00:22,831
เฮ้.
[ดอนน่า]
สวัสดี

1677
02:00:22,904 --> 02:00:25,065
เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกวันนี้เหรอ?
ดีดี

1678
02:00:25,140 --> 02:00:28,075
เป็นวันที่ดี
โอ้ฉันดีใจ

1679
02:00:28,143 --> 02:00:33,706
เอาล่ะ เข้ามาเลย
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
นี่คือ

1680
02:00:33,781 --> 02:00:37,308
เอ่อ...ดอนน่า...

1681
02:00:39,020 --> 02:00:44,754
ฉันอยากจะออกมาที่นี่
แทนที่จะโทรมา...

1682
02:00:44,826 --> 02:00:48,853
เพราะผู้พิพากษา
กลับมาพร้อมเลขเด็ด

1683
02:00:48,930 --> 02:00:51,922
[ถอนหายใจ]

1684
02:00:52,000 --> 02:00:55,094
เอ่อ...

1685
02:00:55,170 --> 02:01:00,073
สำหรับทั้งกลุ่ม
หรือ... สำหรับเรา?

1686
02:01:00,141 --> 02:01:02,439
ทั้งคู่.

1687
02:01:02,510 --> 02:01:08,142
เขาจะให้พวกเขาจ่ายเงิน
333 ล้าน.

1688
02:01:10,285 --> 02:01:14,221
[ถอนหายใจ หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า
และ...

1689
02:01:14,289 --> 02:01:16,154
และ เอ่อ...

1690
02:01:16,224 --> 02:01:20,126
เขาจะทำให้พวกเขา
ให้ 5 ล้านนั่น
ให้กับครอบครัวของคุณ

1691
02:01:21,796 --> 02:01:25,323
ห้าล้านดอลลาร์?
ห้าล้านดอลลาร์

1692
02:01:28,636 --> 02:01:32,231
[หัวเราะ]
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคือเงินเท่าไหร่

1693
02:01:32,307 --> 02:01:36,243
เอาล่ะก็พอแล้ว
อะไรก็ได้ก็พอแล้ว
คุณอาจต้องการ...

1694
02:01:36,311 --> 02:01:41,078
หรืออะไรก็ตามที่สาวๆของคุณต้องการ
หรือสาวๆของคุณต้องการ

1695
02:01:41,149 --> 02:01:45,609
มันจะเพียงพอแล้ว
[ร้องไห้]
เอ่อ เอริน...

1696
02:01:45,687 --> 02:01:47,746
[ร้องไห้ต่อไป]

1697
02:01:47,822 --> 02:01:51,087
ขอบคุณมาก.

1698
02:01:53,695 --> 02:01:56,994
[เบาๆ]
มันจบแล้ว

1699
02:01:57,065 --> 02:01:59,659
[ดอนน่ายังคงร้องไห้ต่อไป]

1700
02:01:59,734 --> 02:02:03,192
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

1701
02:02:03,271 --> 02:02:07,264
เป็นวันที่ดี
[หัวเราะ]
ใช่

1702
02:02:07,342 --> 02:02:09,776
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1703
02:02:19,787 --> 02:02:24,622
[โรซาลินด์]
มาสรีและวิติโท
ได้...ยิงได้

1704
02:02:24,692 --> 02:02:26,956
[เสียงโทรศัพท์]

1705
02:02:27,028 --> 02:02:29,292
สวัสดีครับ มีของมาส่งครับ
สำหรับเอ็ด มาสรี

1706
02:02:29,364 --> 02:02:33,130
เป็นสำนักสุดท้ายแล้ว
ลงทางเดินทางด้านขวา
ขอบคุณ

1707
02:02:33,201 --> 02:02:38,503
มาสรี และ วิติโท...
ประณามมัน มีใครบ้าง...

1708
02:02:38,573 --> 02:02:41,133
รู้อะไร
เกี่ยวกับโทรศัพท์พวกนี้เหรอ?

1709
02:02:45,146 --> 02:02:47,808
[เอ็ด]
ทุกคนรักโต๊ะ
คุณเลือกให้ฉัน

1710
02:02:47,882 --> 02:02:51,340
มันเยี่ยมมาก
ใช่.
[เคาะ]

1711
02:02:51,419 --> 02:02:55,321
แล้วทายซิว่าใครอยู่บนหน้าปก
ของนิตยสาร Los Angeles Lawyer?

1712
02:02:55,390 --> 02:02:57,324
ไว้คุยกันทีหลังนะที่รัก
ลาก่อน.

1713
02:03:02,063 --> 02:03:03,997
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1714
02:03:18,346 --> 02:03:21,281
ฉันอยากจะพาเธอไปเดินเล่นมากกว่า
ผ่านทางนี้ด้วยตนเอง

1715
02:03:21,349 --> 02:03:24,443
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น:
เครื่องช่วยการมองเห็นและเอกสาร

1716
02:03:24,519 --> 02:03:29,456
หากคุณทำได้เพียงแค่
บอกเธอว่าฉันจะไม่รับ
เวลาของเธอมากเกินไป

1717
02:03:29,524 --> 02:03:32,288
ขวา.

1718
02:03:32,360 --> 02:03:36,626
ยังมีอีกนิดหน่อย
ซับซ้อนกว่าฮิงค์ลีย์
ให้ฉันทำเช่นนั้นเถอะ

1719
02:03:38,366 --> 02:03:41,130
บอกเธอว่าฉันไม่ใช่ทนายความ
นั่นอาจช่วยได้

1720
02:03:41,202 --> 02:03:44,638
ยอดเยี่ยม.
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ที่อยู่ตอนนี้เหรอ?

1721
02:03:44,706 --> 02:03:47,140
เผื่อไว้.

1722
02:03:47,208 --> 02:03:50,575
ตกลง.
อืม

1723
02:03:50,645 --> 02:03:53,546
เอาล่ะ.
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

1724
02:03:53,614 --> 02:03:55,548
[ถอนหายใจ]
ว่าไง?

1725
02:03:55,616 --> 02:03:58,710
ฉัน เอ่อ...
ฉันมีเช็คโบนัสของคุณแล้ว

1726
02:03:58,786 --> 02:04:02,813
โอ้ใช่...
แต่...ตอนนี้...

1727
02:04:02,890 --> 02:04:06,087
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัว

1728
02:04:06,160 --> 02:04:10,392
รูปร่างไม่เป๊ะเลย
สิ่งที่เราพูดคุยกัน

1729
02:04:13,334 --> 02:04:15,928
ทำไมไม่?

1730
02:04:16,003 --> 02:04:19,962
เพราะว่า
หลังจากระมัดระวัง
การพิจารณา

1731
02:04:20,041 --> 02:04:24,410
ฉันรู้สึกถึงร่างนั้น
ไม่... เหมาะสม

1732
02:04:24,479 --> 02:04:27,812
แม้ว่า
คุณอาจไม่เห็นด้วย

1733
02:04:27,882 --> 02:04:30,476
คุณจะต้องไว้วางใจ
ประสบการณ์ของฉัน...

1734
02:04:30,551 --> 02:04:33,611
เชื่อใจ?
คุณอยากให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

1735
02:04:33,688 --> 02:04:36,486
ช่วยหน่อยเถอะเอ็ด
อย่าใช้คำใหญ่
คุณไม่เข้าใจ

1736
02:04:36,557 --> 02:04:39,651
มันเป็นปัญหาที่ซับซ้อน
คุณไม่ใช่ทนายความที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
ฉันได้ทำงาน

1737
02:04:39,727 --> 02:04:43,094
คุณควร
โปรดตอบแทนฉันตามนั้น
มันไม่ซับซ้อน

1738
02:04:43,164 --> 02:04:45,291
นั่นก็คือ
ไอ้
ปัญหา

1739
02:04:45,366 --> 02:04:47,834
ทนายทุกคนก็ทำ
เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
ที่ไม่ซับซ้อน

1740
02:04:47,902 --> 02:04:50,962
รู้ไหมทำไมคนถึงคิด.
ทนายทุกคนกำลังหักหลัง
ไอ้สารเลวดูดเลือดเหรอ?

1741
02:04:51,038 --> 02:04:54,940
เพราะพวกเขาเป็น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
กำลังทำสิ่งนี้กับฉันตอนนี้...

1742
02:04:55,009 --> 02:04:56,977
เมื่อฉันสุดตัว
ในโจทก์ของ Kettleman

1743
02:04:57,044 --> 02:04:59,774
ซึ่งดูเหมือนสองเท่า
จำนวนเงินที่เรามีในฮิงค์ลีย์

1744
02:04:59,847 --> 02:05:01,781
คุณคาดหวังฉัน
ออกไปที่นั่น

1745
02:05:01,849 --> 02:05:04,647
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันเป็น
ได้รับการดูแลจากคนแปลกหน้า
เคาะประตู

1746
02:05:04,719 --> 02:05:07,620
ทำให้คนเหล่านี้เชื่อใจคุณ
ด้วยชีวิตของพวกเขาและส่วนรวม
ถึงเวลาที่คุณกำลังแกล้งฉัน!

1747
02:05:09,157 --> 02:05:12,183
ฉันอยากให้คุณรู้
อะไรบางอย่างเอ็ด มันคือ
ไม่เกี่ยวกับจำนวน

1748
02:05:12,260 --> 02:05:14,592
มันเกี่ยวกับวิธีการทำงานของฉัน
มีมูลค่าอยู่ในบริษัทแห่งนี้

1749
02:05:14,662 --> 02:05:17,631
มันอยู่ที่ว่าจะเป็นยังไง
สิ่งที่ฉันทำ คุณไม่ได้...

1750
02:05:22,670 --> 02:05:24,729
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

1751
02:05:24,806 --> 02:05:29,743
ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
รูปที่คุณเสนอ...

1752
02:05:29,811 --> 02:05:32,211
ไม่เหมาะสม

1753
02:05:32,280 --> 02:05:34,214
ฉันก็เลยเพิ่มขึ้น

1754
02:05:45,026 --> 02:05:48,962
พวกเขาสอนนางงามหรือไม่
จะขอโทษยังไง?

1755
02:05:49,030 --> 02:05:52,397
เพราะคุณมันห่วย

1756
02:06:05,146 --> 02:06:07,910
เอ่อขอบคุณนะเอ็ด

1757
02:06:07,982 --> 02:06:10,246
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ฉันนั่งรถไป (ดนตรี)

1758
02:06:10,318 --> 02:06:12,411
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ด้วยตู้หยอดเหรียญ
ช่างซ่อม (ดนตรี)

1759
02:06:12,487 --> 02:06:16,423
(ร้องเพลง)(ดนตรี) เขาบอกว่าเขาลงไปแล้ว
ถนนสายนี้มากกว่าสองครั้ง (ดนตรี)

1760
02:06:16,491 --> 02:06:20,587
(ร้องเพลง)(ดนตรี) เขาอยู่สูง
ว่าด้วยปัญญาชน (ดนตรี)

1761
02:06:20,661 --> 02:06:25,621
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ฉันไม่เคยไปที่นั่น
แต่โบรชัวร์ดูดี (ดนตรี)

1762
02:06:25,700 --> 02:06:28,100
(ร้องเพลง)(ดนตรี) กระโดดเข้ามา
ไปกันเถอะ (ดนตรี)

1763
02:06:29,170 --> 02:06:32,606
(ร้องเพลง)(ดนตรี) เอนหลัง
เพลิดเพลินไปกับการแสดง (ดนตรี)

1764
02:06:32,673 --> 02:06:35,437
[เคาะ]
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกคนมีความสุข (ดนตรี)

1765
02:06:35,510 --> 02:06:37,637
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกคนต่างตกต่ำ (ดนตรี)

1766
02:06:37,712 --> 02:06:39,180
(ร้องเพลง)(ดนตรี) นี่คือสมัยนี้
เมื่อมีอะไรเกิดขึ้น (ดนตรี)

1767
02:06:39,180 --> 02:06:41,273
(ร้องเพลง)(ดนตรี) นี่คือสมัยนี้
เมื่อมีอะไรเกิดขึ้น (ดนตรี)

1768
02:06:41,348 --> 02:06:44,784
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวัน
เป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1769
02:06:47,021 --> 02:06:49,615
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ฉันเข้าใกล้อีกนิด (ดนตรี)

1770
02:06:49,690 --> 02:06:53,456
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันมีสัญญาณจางหายไป (ดนตรี)

1771
02:06:55,362 --> 02:06:58,957
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ฉันเข้าใกล้อีกนิด
รู้สึกดี (ดนตรี)

1772
02:06:59,033 --> 02:07:02,469
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันเป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1773
02:07:06,740 --> 02:07:10,267
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันเป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1774
02:07:15,149 --> 02:07:19,142
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันเป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1775
02:07:19,220 --> 02:07:23,486
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันเป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1776
02:07:23,557 --> 02:07:27,926
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันเป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1777
02:07:27,995 --> 02:07:31,590
(ร้องเพลง)(ดนตรี) ทุกวันเป็นทางคดเคี้ยว (ดนตรี)

1778
02:11:15,995 --> 02:11:16,590
{{{ตอนจบ}}}